«И родной, и иностранный язык можно шлифовать и совершенствовать всю жизнь (на что я искренне рассчитываю). Но наступает момент, когда вокабуляры, грамматика, идиомы и метафоры начинают друг другу отвешивать почтительные поклоны, флиртовать и подмигивать. Требуют более тесного взаимодействия. Просят перевести. Этим я и занимаюсь. Бережно, аккуратно, внимательно прислушиваясь к их пожеланиям, перевожу. Из страны в страну. Из языка в язык….
Знаете ли вы, как трудно быть женщиной? А знаете ли вы, как тяжела, порой невыносима жизнь британских женщин? Недоброе начальство, завистливые коллеги, рассеянно-неряшливые мужья, меркантильные няни, а дети… О, эти дети, кто их родил, они же способны вас свести с ума десять раз за день, они везде, от них не спрятаться, как и от тяжкого (порой непосильного) бремени ответственности за…
…«И я сжег всё, чему поклонялся, поклонился всему, что сжигал» (с) К чтению детективов не все относятся с уважением, настолько, что далеко не каждый признается в этом “guilty pleasure”. Другое дело – детектив про искусство. Здесь есть чем высокомерно прикрыться эстету… И уж совсем благородная схема — семейная остросюжетная психодрама в интерьерах арт-галереи – сколько читателей можно на этот крючок…
Нэнси Хьюстон «Дольче агония». Издательство «Текст». 2003 г. Двенадцать персонажей и младенец за накрытым столом в День Благодарения. Поэты, писатели, врач и даже булочник. Тринадцать сценариев жизни и смерти, прокомментированные Самим Создателем.
Арнольд Штадлер. Однажды днём, а может быть, и ночью… 2004. Азбука-классика. Я стараюсь читать много разного, но страсть моя — беллетристика, и всё, что я сейчас скажу об авторах, прошу отнести к этому жанру. Есть авторы эпические — они пишут книги, где много героев, судьбоносных событий, чувств, мыслей, а порой – масштабных батальных сцен.
Сегодня мы представляем не просто автора, пишущего о книгах и работающего с книгами, но и сетевое литературное сообщество. Наталья Погодина принимала участие в одном из наших конкурсов, за что ей большое спасибо. Теперь у нас есть Наташа, которая не только вообще много читает, но и читает англо-язычную литературу в подлиннике и переводах, и обладает прекрасным умением емко, четко и ярко…
Михаил Барановский. Про баб За последнее время я прочитала немало романов современных авторов. И во время чтения часто ловила себя на мысли, что я что-то похожее видела в кино. Ну а если и не видела, так проще было бы один раз увидеть – по крайней мере, времени на фильм уходит гораздо меньше, и не было бы этого откровенного размазывания сюжета, …
Полная иллюминация/Everything is illuminated. Джонатан сафран Фоер/Лив Шрайбер. 2002/2005. Юные двойняшки Ф первыми углядели останки повозкикрушения, всплывшие на поверхность: извивающиеся змейки белых ниток, бархатную перчатку с растопыренными пальцами, пустые катушки, зашмуценное пенсне, ягоды малины и ежевики, фекалии, рюши, осколки вдребезги разбитого пульверизатора, обрывок резолюции, истекающий алой кровью чернил: Я обязуюсь… Обязуюсь.» — эту цитату из романа можно смело привести в…
Michiel Heyns. The Children’s Day. 2002 Если в детстве читать много книг, внимательно слушать разговоры родителей, много общаться со взрослыми, сравнивать и сопоставлять увиденное и услышанное, то очень скоро начнёшь понимать почти всё про окружающий мир, про людей и даже немного про политику. Но не про себя самого. Действие романа «The Children’s Day’ происходит в ЮАР , в маленьком городке…
Lesley Kagen А вы знаете, что «ирландские близнецы» — это «погодки»? Так вот, Сёстры О’Мэлли — «ирландские близнецы». Салли и Маргарет. Правда, Маргарет (младшую) все зовут Тру. Они как Том Сойер и Гек Финн только красивше. Тру — настоящая рыжеволосая ирландская бестия, оторва, готовая в любой момент пустить в ход кулаки, и она считает за особую честь вынести хоть что-нибудь…