Полная иллюминация/Everything is illuminated.
Джонатан сафран Фоер/Лив Шрайбер.
2002/2005.
Юные двойняшки Ф первыми углядели останки повозкикрушения, всплывшие на поверхность: извивающиеся змейки белых ниток, бархатную перчатку с растопыренными пальцами, пустые катушки, зашмуценное пенсне, ягоды малины и ежевики, фекалии, рюши, осколки вдребезги разбитого пульверизатора, обрывок резолюции, истекающий алой кровью чернил: Я обязуюсь… Обязуюсь.» — эту цитату из романа можно смело привести в качестве краткой, ёмкой метафоры самого этого произведения. «...это не просто мальчик читает девочке вслух там, на чердаке, а все, кто когда-либо жил на земле читают ей» . В этом романе есть практически всё. Практически всё, что произрастает из очень простых, земных, обыденных и необходимых вещей.
К двадцати пяти годам каждый среднестатистический человек в той или иной степени переживает страх смерти и боязнь забвения — экзистенциальный ужас . А если этот молодой человек склонен к рефлексии? А если он к тому же «мальчик из хорошей еврейской семьи»? А если помимо прочего ему в восьмилетнем возрасте пришлось пережить страшный несчастный случай ? Что ж, тогда (при наличии таланта) результатом борьбы с экзистенциальным чудовищем может стать блестящий роман, очень грустный по содержанию, но смешной и лёгкий для восприятия. “ Что хуже самой печали — это когда ты не можешь скрыть её от других». Печаль Фоера скрыта, однако читателю вряд ли уйти от собственной.
В возрасте двадцати лет Джонатан Сафран Фоер, студент философского факультета Принстона, отправляется в четырёхдневную поездку по Украине, чтобы найти места, откуда убежал его дед, спасая свою жизнь, но где сгинули все остальные родственники. Стоит ли говорить, что поездка была практически бесполезна в плане реальных фактов и свидетельств? Но механизм уже запущен. Творческая мысль работает. Пепел Клааса стучит. Душа перемалывает. И Фоер пишет роман «Полная иллюминация»/Everything is illuminated (2002), в котором воссоздаёт поселение Трахимброд, населяет его поколениями родных и не очень ему людей. Позволяет этим людям заново прожить свои жизни. Высказать мысли. Испытать ярчайшие эмоции. Увидеть необыкновенные сны. И даже исчезают эти люди на этот раз не совсем бесследно — писатель создаёт им одного на всех ангела — женщину, которая в романе трепетно хранит фотографии, шпульки, ремни, прах, кольца, зубные коронки и прочие доказательства жизни. «Я обязуюсь…Обязуюсь«.
Полифония, разноплановость, многосюжетность и почти что всежанровость — всё это про дебютный роман молодого писателя Джонатана Сафрана Фоера. Роман шокирует и сбивает с ног. Смешит до слёз и пугает до немоты. Ввергает в панику количеством героев и их странными именами. А ещё неизменно наводит на мысль о Маркесе. Очень трудно не вспоминать Макондо, читая про Трахимброд. Да и эти вездесущие бабочки…
Роман Фоера вопреки большому количеству героев, обилию их прямой речи, является по сути его собственной, и больше ничьей, дуэлью со смертью и забвением: » К Праху: из Человека вышел и в Человека возвратишься». И в этой дуэли побеждает молодость, мальчишеская бесшабашность и наглость, которые диктуют свои правила игры, жизни и написания романов.
Пересказать «Полную иллюминацию» невозможно, этот роман — интимнейшая игра автора с Языком. Однако можно сказать, что сквозная линия произведения повествует о том, как молодой американский писатель Джонатан Сафран Фоер едет в Одессу в поисках женщины, которая помогла его деду бежать от нацистов во время войны. Агентство «Туры наследия», обхаживающее именно такого рода туристов, согласно договору обязуется представить водителя, гида и переводчика. В качестве водителя нанят отец хозяина фирмы — дед, который утверждает, что слеп. Переводчиком к писателю приставлен молодой человек Александр Перчов (сын хозяина агентства). Их безумная псина Сэмми Дэвис Наимладшая видимо выступает в качестве гида (который обязан быть согласно тому же договору). Исключительно «профессиональная» и малобюджетная группа сопровождения. Об этом увлекательном путешествии на весьма оригинальном английском и рассказывает Алекс Перчов, тот самый переводчик.
И именно эту историю Лив Шрайбер перенёс на экран — трое в автомобиле не считая собаки в путешествии по Украинскому захолустью ( «Полная иллюминация»/Everything is illuminated,2005). Получилось очень трогательное и забавное роуд-муви, которое является бледным отпечатком романа. Живописная парочка — Элайджа Вуд и Евгений Гудзь ( «Gogol Bordello») исполнили главные роли. Герой Элайджи Вуда пребывает в полуобмороке практически на протяжении всего фильма, и понять его нетрудно. Его и без того немаленькие глаза увеличены скорее всего не очками, а тем самым экзистенциальным ужасом – сгинуть бесследно здесь особого труда похоже не составит. Конечно, сценарий фильма и оригинальное произведение — это не совсем одно и то же, точнее — совсем не одно и то же. Вся история в фильме завершается чуть-чуть иначе (на мой вкус — в книге всё тоньше), но это наверное продиктовано законами жанра. Той самой иллюминацией в экранизации является взаимопроникновение, смещение судеб молодых людей. Перчов узнаёт, что его дед – еврей, а Фоер замечает в Америке множество людей, напоминающих ему новых украинских знакомых.
Мне кажется, что не стоит называть фильм экранизацией романа, это скорее всего «по мотивам произведения». Судя по всему, Сафран Фоер писал сценарий не с целью скрупулёзно перенести своё детище на экран, а просто позволил существовать этой истории ещё и в таком виде (помните? «Я обязуюсь…Обязуюсь«) . Камео самого Фоера в фильме весьма символично — эпизод в самом начале: за спиной у главного героя по кладбищу проходит уборщик с машинкой, выдувающей воздух — расчищает дорожки. Ну что вы хотите от скромного, ироничного и мудрого мальчишки.
Есть у меня также подозрение, что Фоер не заморачивался по поводу фильма ещё и потому, что знает — его книги не раз вдохновят режиссёров на инсценировки и экранизации.