продолжение, начало тут

Глава из книги Патрика Лафкадио Херна (Хирна) (Patrick Lafcadio Hearn),
или Коидзуми Якумо (Koizumi Yakumo)
«В призрачной Японии» (In Ghostly Gapan, 1899)

—————

Поговорки и выражения, посредством аллюзии или деривации (словообразования) связанные с буддизмом, являются лингвистическими единицами, которые кажутся мне особенно достойными изучения. Итак, с помощью одного моего друга-японца я отобрал и перевел нижеприведенные примеры, – по возможности выбирая наиболее простые и знакомые и для удобства располагая оригиналы в алфавитном порядке. Разумеется, мой выбор недостаточно репрезентативен; однако иллюстрирует определенные влияния буддийского учения на речь и мышление народа.

11. Fuji seppô suru hôshi wa, hirataké ni umaru.
Священник, проповедующий нечистую / непотребную доктрину, в новой жизни родится плесенью.

12. Gaki mo ninzu.
Даже гаки (преты) образуют толпу / создают группу.
Читать далее →

Читать далее →

Большой конкурс портала КНИГОЗАВР и студии ФОРМИНГА! Кто похвалит СЕБЯ лучше всех?

(картинка отсюда)

Я не жду никакую революцию. Я описываю состояние. Это есть мотив данного произведения. В поэтической форме, в частности, в виде верлибра, показана наша жизнь, которая в обыденности довольно сильно зашорена средствами массовой информации, а также обилием китайской продукции. В советское время было даже немного проще, ибо с товарами было завсегда фиговее, а значит, можно было обращать взор на Запад – как будто там сияет звезда незакатная. Но по сути, ничего не изменилось. Но правда появилась уж новая политика – чтобы земля оставалась Чудайс Лэнд, чтобы массы продолжали ее обслуживать, используются политические технологии.
Читать далее →

Большой конкурс портала КНИГОЗАВР и студии ФОРМИНГА! Кто похвалит СЕБЯ лучше всех?

Наблюдение

Зачем люди пишут стихи? У каждого ответ разный. Я пишу стихи, чтобы пронаблюдать. Вы скажете – ну и что? Каждый из нас – наблюдатель. Ничего. У каждого свой взгляд на привычные вещи. Ведь привычное, часто просто не замечают. А за каждым привычным скрывается человек. Вот именно, человек! Я люблю наблюдать за человеком, даже если он один или их много. Это несомненное явление, и в нем каждый сможет увидеть целую вселенную или темницу. Так что же стоит за этим? А за этим много интересного и обыденного, опасного и завораживающего. Да, за этим есть самое главное – настоящее.
Я – Логран, и я наблюдаю за настоящим, и со мной всегда мой поиск.
Читать далее →

(внеконкурс)

Большой конкурс портала КНИГОЗАВР и студии ФОРМИНГА! Кто похвалит СЕБЯ лучше всех?

Руководствуясь новейшими тенденциями и популярнейшими, гм, да, чем же это… ах, да, веяниями современных устремлений моих уважаемых современников, рассмотрим прозу Елены Блонди с точки зрения наличия в ней котиков.
Надеюсь, я изъясняюсь достаточно кристально и просто. Да? Да. Я в этом уверен. Если же кто меня недопонимает, то ключевое слово, как вы уже понимаете, которое для понимания сути главное – котики. Котики! Или если выражаться актуально – котэ. Добавлю, мимимишные котэ. Или не мимими, но все же котэ, которые, как известно, мимими по сути своей, какими бы они ни были и где бы не встречались.
Так станем же серьезными, насупим бровь, наморщим лоб. И начнем, пожалуй, с первого романа автора.
Читать далее →

Большой конкурс портала КНИГОЗАВР и студии ФОРМИНГА! Кто похвалит СЕБЯ лучше всех?

Я бы указал на своё творчество по совокупности, так как поэт навряд ли должен блистать чем-то в отдельности – но бывают, ясное дело, и небольшие концепции-пузыри, в коих может зиждиться идея основная вместе с методом описания этой всей вещи.
Мы начнем, пожалуй, с середины. Но все же надо сказать о сути вещей, о поэзии, а также о том, есть ли она сейчас или нет. Мы берем язык нашей данности. Нет, если бы мы говорили на языке острова Комод, то это дело другое. Если бы я писал на таком языке, а потом, не переводя, просто шел по улице и кричал, мне бы стоило поставить памятник.
Нужно настроить человека. Стихи нельзя рецензировать.
Читать далее →

Большой конкурс портала КНИГОЗАВР и студии ФОРМИНГА! Кто похвалит СЕБЯ лучше всех?

(фото отсюда)

Автор написал стихотворение способное вызвать отвращение у самого толстокожего читателя. Мурахи боли и отчаяния выгрызают борозды на спине, вселяя презрение к автору. После этого стихотворения, вдумчивый и чуткий читатель никогда больше не осмелится хотя бы мельком бросить взгляд на другие опусы поэта. Читатель погрузит этого несчастного графомана в бездну забвения, оставив на страже его произведений цепных псов безразличия.
Читать далее →

Наш неспешный конкурс совсем было собрался завершиться, но, как часто бывает, появились два прекрасных автора и спросили, а как бы им успеть?..

Я знаю обоих, и конечно же, рада участию таких замечательных авторов. И все остальные не успевшие, уверена, не менее замечательные, могут еще неделю присылать авто- и саморецензии, представляя свои нетленки будущим читателям.

прием работ заканчивается 3 февраля, в следующий понедельник.

Успехов всем!

Елена Блонди

Большой конкурс портала КНИГОЗАВР и студии ФОРМИНГА! Кто похвалит СЕБЯ лучше всех?