Sapronau. Книги и книжки. Как англичане не читают французов

Интересно, почему французские книги не продаются за рубежом? Почему французы с их прекраснейшей литературой до сих пор не осуществили книжную экспансию хотя бы на соседнюю Британию, не говоря уже про весь остальной мир? Этой проблемой заинтересовался журналист ВВС Hugh Schofield, который провел целое исследование и выявил несколько причин этого феномена.

По его мнению, с классиками все в порядке: Вольтера, Флобера, Пруста, Дюма и Гюго англичане читают регулярно, обеспечивая им соответствующие места в рейтингах. Но с современной литературой все иначе: даже самые заядлие книгочеи с трудом вспоминают кого-либо из французских писателей наших дней. Единственный, чье имя более-менее на слуху – Мишель Уэльбек с его «Элементарными частицами» (в английском переводе «Atomised»). Некоторые еще помнят вышедшую в 2010 году книжку Lauren Binet под названием «HHhH» (про убийство Рейнхарда Гейдриха в Праге в 1942 г), и совсем немногие – «Suite Francaise» (2004 год) Ирэн Немировски (о фашистском вторжении во Францию). А вот, к примеру, нобелевский лауреат 2008 года Жан-Мари ле Клезио британским читателям практически неизвестен.

atomised
Читать далее

Camera Kunsta и конкурс «Два вагона лета-2014»

Camera Kunsta

 

Новый проект синтетической субкультуры, основанной еще 20 лет назад группой концептуалистов, ныне символизирует новый виток своего развития. Если охарактеризовать его кратко, то здесь все достаточно просто. Слово, символ, знак, изготовление форм и эксперименты. Мы, конечно, можем представить себе этот путь и без лабораторных исследований. Разумеется, древний человек выходил в чистое поле и обращался  со звездами напрямую, но, надо думать, и эфир был другим. Одним из концептов синтетической субкультуры является Великий Синий Телевизор. Он образовался давно. Сам по себе или нет – никто не знает, так как и все нынешние знания человека посвящены еде и всем видом замещения слова на пути к еде и ее символам.
Читать далее

Поздравляем Дженни Перову! Роза и луч

0617.jpg

Я ходила по городу, в последний день мая, а надо мной ходили облака, толстые и вкусные, как зефир с пломбиром. Укладывались под солнцем, и я, улыбаясь, хмурилась, потому что снять лохматые и совершенно живые керченские розы не получалось, знала — фотографии будут неяркими. Но тут я пришла к этой розе и на нее упал солнечный луч.

Дженни, это твоя роза, прочее ты знаешь сама, и о цвете, и о солнце, что не забывает светить, для радости всех, кто видит )))

Мы с огромным удовольствием поздравляем Дженни Перову поэта, писателя и бессменного автора портала Книгозавр со дня его основания, человека, что умеет радоваться, видеть, восхищаться и делиться со всеми, кто рядом.

Ура-ура-ура!

Воскресное чтение. Дженни Перова. Всадник на берегу моря (фрагмент романа)

КНИГА 1. Путь Артемиды



… Dance me on and on
Dance me very tenderly
And dance me very long,
We’re both of us beneath our love,
We’re both of us above,
Dance me to the end of love…
Leonard Cohen

 

Лида вывихнула ногу, поэтому второй день сидела на камералке. Настроение у нее было неважное, да и не удивительно: всего несколько месяцев назад внезапно умер от сердечного приступа отец. И хотя Лида не так часто с ним виделась в последние годы, избегая, насколько возможно, общения с мачехой и сводным братом, смерть отца ударила ее очень сильно и потеря была невосполнима. Рухнула главная опора, пропал камертон, который задавал тон всей ее жизни, и надвигающаяся защита кандидатской уже не радовала Лиду вовсе: отец не дожил!
Но успел прочесть основное — Лида с душевной болью вспоминала выражение отцовского лица, когда он отложил ее рукопись: радостное и несколько удивленное, как будто не ожидал, что из дочери может получиться настоящий ученый. Всю жизнь, всю жизнь она стремилась доказать, что достойна отца — археолога с мировым именем! И вот теперь доказывать стало некому.
Лида вздохнула, и взяла очередной нуклеус. Черная полоса, думала она, это просто черная полоса жизни. Ничего, я справлюсь. Ничего. Она умела собираться и концентрироваться, вот и сейчас ей удалось отвлечься, помечая и описывая находки, но голос Захара, донесшийся откуда-то из-за угла школы, служившей им базой, опять заставил ее отвлечься. С этим справиться было гораздо труднее.
Лида давно уже ни на что не надеялась — да, собственно, почти никогда и не надеялась. Она знала себе цену. Синий чулок, старая дева. Мымра в очках — нет, на самом деле, без очков, но какая разница. Когда она только собиралась поступать в аспирантуру, подслушала нечаянно разговор матери с подругой, которые чаевничали на кухне:
— Ой, да зачем она идет в аспирантуру! Нужна ей эта кандидатская! Лучше бы замуж вышла, детей нарожала!
А мать грустно сказала:
— Ты же видишь, какая она! Ей только в аспирантуру.
Лида тогда страшно расстроилась, даже поплакала: если уж собственная мать считает ее полной уродиной, на что же ей рассчитывать! Ей было почти двадцать, когда она познакомилась с Захаром Клейменовым — в такой же экспедиции, как эта. Познакомилась и влюбилась, как дура. Лида наивно советовалась со старшей и более опытной подругой — тогда у нее еще были друзья! — что делать и как себя вести. А старшая и более опытная подруга, как довольно скоро выяснилось, уже вовсю встречалась с Захаром и собиралась за него замуж. Вот они, наверно, потешались надо мной — мрачно подумала Лида, узнав, наконец, всю правду.
Читать далее

ДВА ВАГОНА ЛЕТА — 2014

Современное развитие Синтетической субкультуры уже довольно далеко отстоит на шкале времени от своих истоков. Представляемый ниже текст акции отображает промежуточную фазу развития, когда четкой формы и описания концепции еще не существовало, а шли продолжительные эксперименты.
ОБ «Кунсткамера» зародилась в 1999 году как чисто литературное общество. Истоком ее была группа «Great Sadness», образованная в 1994-м году несколькими экспериментаторами. Официально объявив о завершении своей деятельности, «Great Sadness» перешла в разряд архивного zip-существа.
Элементы же возникшего синтетического мира (искусственные существа, пластмассовый человек, Птица Гочс, Кошка Сиа, Хаос, Хаотический календарь), все это продолжило свое развитие. Два вагона лета — хаотический праздник, связанный с прибытием новых отражений из мира промежуточных фаз, то есть с того участка, откуда видятся и Синий Космос, и плавающая в нем Земля Нерусская, и 1-7 пальто.
Первый эксперимент проводился 1 июня 1999-го года. Впоследствии традиция продолжилась. Особенной концептуальностью отличались DVL-4 «2002», посвященные вопросам функционирования неустойчивых форм бытия. С того времени к акциям прилагается саундтрек и аудиофайлы. Нынешнее состояние Синтетической Субкультуры и ее ветви Фиолетовой субкультуры отражено в современных проектах. Промежуточный проект — «Мегахаос», который ныне продолжен в виде новой концепции — “Camerakunsta.ru”

——————————————-

Приложение:
Календарь Хаоса

14.05.                                         Плавающий Новый Год

14.05-21.05.                              Месяц Кошки Унтерлугауэрр

22.05.-25.05.                             Сахарный Ветер

26.05-29.05                               Реликтовый Час

30.05.                                         Аркады Святого Зайца(2500 аркад)

31.05.                                         Волосы Поля

01.06-08.06.                             Открытие Архива Секунды

09.06.-20.06.                            Месяц Бога Ветра Эу.

21.06.-30.06.                            Месяц Архейской Осы

01.07.                                         Месяц Злых Месяцев

02.07.-04.07.                             Капля точки «Ноль»

05.07.                                          Час Противоречий

Читать далее

Елена Блонди. Лембит Короедов: лето, юг, Артек

Небольшой текст о книге Лембита Короедова «Артек» написан по другому поводу, я об этом потом расскажу, немного позже. А сейчас пусть он поработает поздравительной открыткой писателю, у которого — День Рождения.

Я только добавлю несколько слов — напомнить о том, что забывается людьми время от времени. Есть такая штука — талант. У Лембита он несомненный, сильный и настоящий. Я снова убедилась в этом, открывая книгу и перечитывая десяток раз читанные мною рассказы.
Читать далее

«Вот какими путями распространяется просвещение!» (с)

Уметь думать полезно. Последние события, связанные с подачей информации обществу, показали нам всем — видеть и слышать мало! Нужно уметь думать.

Интеллектуальные игры Елены Колчак заинтересовали меня не только тем, что они есть, а тем, что они продолжаются. Никто никого не заставляет, не понукает, а люди приходят и играют, тренируя мозг.  Я помню, как на заре интернета мрачно пророчили многое: и что следующее поколение погрязнет в порнографии, имея свободный доступ к видео, и что никто не будет заниматься спортом, а как выглядят живые люди — все вообще забудут. Сейчас такие пророчества смешны, но были ведь.
То что люди продолжают читать, мы видим. И то, что определенная часть людей старается думать, просто думать, тренируя в себе эту способность, об этом мы говорим сегодня с автором детективов, нашим колумнистом и инициатором интеллектуальных игр Еленой Колчак.

Елена Блонди; Я подписана на твой жж и потому каждую неделю читаю в ленте объявления о твоих интеллектуальных играх, Думаю, многим новым посетителям журнала интересно — это что? Познакомь, пожалуйста с концепцией.

Елена Колчак: Я даже сказала бы не «играх», а «игрищах» (гугль на запрос «интеллектуальные игры» выдает всякие бридж-преферансы и стратегии, что неплохо, но несколько не то). Да и не «мои» они, «Что? Где? Когда?» (и все, что вокруг него) – огромный, многолюдный и разнообразнейший мир. А концепция…

Ну вот в качестве первоисточника – загадки, да хоть бы загадка Сфинкса: кто утром ходит на четырех, днем на двух, вечером на трех? То, о чем мы сейчас говорим, – это все задачи, решение которых исходит из неполной и неявно заданной информации. Как в классическом детективе (хороший детектив от хорошего вопроса отличается только объемом, а принцип один). Еще один пример – капча: робот вообще не поймет, о чем его спрашивают (даже если спрашивают что-то вовсе элементарное), а человек отфильтрует информацию, переработает и ответит.
Читать далее

Jane The Reader. Конрад Лоренц «Агрессия»

Открывая книгу Конрада Лоренца, я думала, что прочитаю о животных, об их инстинктах и глубинных причинах того, почему зародились определенные шаблоны их поведения — в общем, рассчитывала на естественно-научный труд с некоторыми локальными выводами. А получила основательное философское исследование, подкрепленное хорошей доказательной базой: все из-за того, что я, думая о животных, не включила в них человека — в отличие от автора, который индуктивно продолжил свои размышления до Homo Sapiens.

Читать далее

Воскресное чтение. Джеральд Даррелл. Гончие Бафута (отрывок из книги)

210.14 КБ
Джеральд Даррелл и Фон Бафута (Ахиримби II, Фон (король) Бафута с 1932 по 1968 годы) во время второго путешествия в Камерун
Фото отсюда

Глава IV Монарх и конга

Наконец настал великий день торжественной церемонии сбора травы. Я проснулся перед зарей, когда звезды только еще начали редеть и меркнуть, когда даже самые молодые и восторженные деревенские петушки еще не пробовали свой голос; меня разбудил рокот маленьких барабанчиков, смех, громкий говор и мягкое шарканье босых ног по пыльной дороге внизу, перед домом. Я лежал и прислушивался ко всем этим звукам до тех пор, пока пробуждающийся день не окрасил небо за окном в нежно-зеленоватый цвет; тут я встал и вышел на веранду посмотреть, что происходит.
В туманном утреннем свете сгрудившиеся вокруг Бафута горы светились розовато-лиловым и серым, там и сям их рассекали беспорядочным узором темные полосы долин; в их глубине еще таилась черная и темно-лиловая тьма. Небо было великолепное – черное на западе, где еще дрожали последние звезды, желтовато-зеленое у меня над головой, а у восточной кромки холмов оно переходило в нежнейшую голубизну, как перо зимородка. Я прислонился к той стене веранды, которую сплошь оплела огромной паутиной бугенвиллея, точно небрежно накинутый плащ из кирпично-красных цветов, и обвел взглядом лестницу из семидесяти пяти ступенек, дорогу вниз и за ней двор Фона. По дороге справа и слева надвигался плотный людской поток; люди смеялись, болтали и время от времени били в маленькие барабанчики. Каждый нес на плече длинный деревянный шест, а к шесту была привязана большая, конусом, связка сухой травы. Рядом бежали ребятишки, они тоже несли на тонких деревцах связки поменьше. Люди проходили мимо арки, ведущей во двор Фона, и сбрасывали свою ношу в кучу под деревьями у обочины дороги. Потом входили во двор под аркой и там останавливались группами, болтая и смеясь; порой флейта и барабан заводили какую-нибудь короткую мелодию, и тотчас из толпы выходили танцоры; они шаркали ногами по земле под рукоплескания и восторженные крики зрителей. Это было веселое, оживленное и добродушное сборище.
Читать далее

СамоЛит рекомендует. Дмитрий Субботин. ОБТ. Сборник стихотворений

Дмитрий Субботин. ОБТ. Сборник стихотворений

Люди, далекие от поэзии, нередко полагают, что из всего стихосложения верлибр – это самое простое. На деле все обстоит ровно наоборот. Ритм и рифма классического стиха позволяют иногда, как плотной вуалью, прикрыть фальшь, провалы, отсутствие главного поэтического содержания – музыки. В верлибре спрятаться некуда. В нем есть только музыка.
Читать далее