Елена Блонди. Три перевода романа «Темная половина» Стивена Кинга — выползни или ползоиды?
Не претендуя на знание английского языка, а уж тем более, не желая поправлять переводчиков, просто расскажу, что помогает мне выбрать тот перевод, который я буду читать (а не мучиться).
Роман в подборке представлен тремя переводами. О сюжете скажу коротко, но важное: главный герой написал несколько успешных книг под псевдонимом — про беспощадного и абсолютно аморального убийцу. В отрывках упоминается имя злодея и название первой книги о нем, которая стала бестселлером. Свои примечания я допишу курсивом.
И напоминаю — я выбирала книгу для чтения, руководствуясь не точными совпадениями текста на двух языках, а тем, какой в итоге получился русский язык (достаточно ли он вообще русский)).
Итак, отрывок первый, три варианта от трех переводчиков:
1. «Когда Тад спросил его, неужто кто нибудь в мире всерьез интересуется и озабочен тем фактом, что Бомонт написал несколько книг под другим именем, Дональдсон ответил так, что сильно рассмешил Тада «Отчеты свидетельствуют, что большинство читателей „Пипл“ имеют чрезвычайно узкие носы. Потому в них очень трудно ковырять, и они вынуждены лезть в чужие дела и души. Они прямо таки жаждут узнать все, что можно, о вашем приятеле Джордже»». (перевод В.Сухорукова)
Читать далее
Николай Желунов. Евгений Водолазкин. «Брисбен»
Это уже третья книга Евгения, что попала мне в руки. В целом мне нравится, как он пишет. Просто, лаконично, психологично, с уклоном в историю. Все его романы – это взгляд в прошлое, и везде связь человека современного с человеком прошлого: в «Лавре» со средневековым, в «Авиаторе» — столетней давности, в «Брисбене» — с человеком, родившемся в позднесоветскую эпоху. В «Брисбене» две сюжетные линии параллельно повествуют о прошлом и настоящем одного и того же человека, музыканта Глеба Яновского. Фантастического элемента на этот раз у Евгения нет, зато автобиографичность очень чувствуется. Из-за этого книга получилась более откровенной и личной.
Читать далее
Книги Если. Осторожно! Легко бьётся…
Нил Гейман. Хрупкие вещи, сборник рассказов
Без преувеличения скажу (да простят меня фанаты «Американских богов»): Нилу Гейману лучше удаются малые жанры. «Хрупкие вещи» — сборник современных сказок для взрослых, у которых что-то в этой жизни точно ломалось. Планы. Кости. Отношения. Сердце. Может быть, даже вся жизнь.
Читать далее
Николай Желунов. «ОНО» — несколько слов о книге и фильме
В одну из ночей в отпуске я проснулся под утро с ясным пониманием, что роман «Оно» Стивена Кинга – это метафорическое описание детской психотравмы, связанной с гибелью близкого человека. Герои, объединившиеся на базе схожих трудностей в детской социализации, помогли друг другу преодолеть страх смерти — победили «оно», справившись с ужасом перед ним. Когда дети стали взрослыми, страх был забыт (вытеснен в подсознание), но травма осталась — и героям пришлось для ее излечения возвращаться в детство и снова преодолевать страх. Взрослыми все они стали успешными в делах, но у многих были сложности в личной жизни. Дерри – это детство. «Оно» — страх смерти.
Читать далее
Именной Указатель. Николай Желунов
Николай Желунов родился в 1977 году в Москве. Окончил Московский государственный университет имени Ломоносова. По образованию — историк, политолог. В качестве профессии много лет совмещает специальности страховщика и писателя.
Интерес к творчеству проявил очень рано — первый роман попробовал написать в семь лет. Участник и призер сетевых конкурсов. Победитель конкурса «Фантастический детектив» на Самиздате, осень 2009.
Читать далее
Пойдем в театр! Елена Блонди. Дальше, чем провинция у моря…
Впечатления от спектакля «Остров Рикоту» (Керченский народный Новый Любительский Драматический театр, режиссер Анатолий Гершзон, пьеса Натальи Мошиной)
Когда-то давно повеселила меня фраза в аннотации к приключенческому роману – «в одной далекой от Москвы деревне…». По мнению автора, в далеких от Москвы местах может произойти что угодно, ведь они так далеки от уютной цивилизованной столицы, читай – единственного достойного места для нормальной жизни нормального человека.
История про остров Рикоту основана как раз на такой предпосылке. Московский журналист Игорь Воеводин приезжает на крошечный остров, чтобы взять интервью у его обитателей – заготовителей тюленьего мяса, шкур, и еще – местных водорослей. Собственно, это и все, чем богат Рикоту. Пятнадцать его обитателей едят рыбу и тюленину, делают всякие соленья-варенья из местных водорослей, а все прочее привозит им продуктовая лавка разок в месяц.
Читать далее
Елена Блонди. Дневники чтения. Светлый человек с темной жизнью. «Шантарам» Г. Д. Робертса
Дочитала я огромный, в тысячу с лишним страниц, и всячески разрекламированный роман «Шантарам». Честный рассказ наркомана-грабителя-арестанта-лекаря-мафиози-писателя Грегори Дэвида Робертса о собственной жизни, вернее, о периоде, когда он, сбежав из австралийской тюрьмы, приехал в Бомбей спрятаться от прежней жизни и попробовать начать новую.
Книги Если. О детском лагере и вампирах
Алексей Иванов. «Пищеблок»
Моя жизнь тесно связана с лагерем. В детстве там отдыхала, потом — работала. Кричалки, кружки, тихий час, подъём флага — Алексей Иванов в романе «Пищеблок» воплотил всю милую сердцу атрибутику летнего добровольно-принудительного отдыха.
В этой истории два главных героя – Валерка и его вожатый Игорь. Валерка, тихий мальчик, способный постоять за себя, хочет найти единомышленников: не друзей, но группу, в которой он будет частью коллектива. А Игорь следит за модой, учится на филфаке, но из-за болезни не смог поехать в экспедицию с одногруппниками (по большей части – одногруппницами) и отправился отрабатывать практику вожатым в лагерь. Он ищет себя, не совсем понимая, как правильно жить: по правилам или по-своему?
Читать далее
Алекс Громов, Ольга Шатохина. ПРАЗДНИК УРОЖАЯ
…Они знают о книжках слишком много
Алекс Громов — руководитель жюри премии Terra Incognita, порталов Terraart и Terrabooks, автор ряда книг, опубликованных в России и Европе тиражом более 350 тысяч экземпляров, обозреватель «Вечерней Москвы», лауреат премии им. Пикуля и премии литературного журнала «Москва». Ольга Шатохина – автор романов, литературный обозреватель ряда изданий. Награждены Кульмскими крестами за возрождение и развитие исторических традиций отечественной литературы, почетными призами Генеральной дирекции международных книжных выставок и ярмарок «За верность книге», Карамзинскими крестами. Являются лауреатами Евразийской премии и премии «Сорок сороков».
ОТ ТЕХ, КТО РЯДОМ, К ТЕМ, КТО ДАЛЕКО
Соседи по Галактике
Даже у бескрайнего есть пределы. Там обитают другие, которые именуются соседями. И когда техника открывает небывалые возможности, смешивая эпохи и пространства — осталось лишь уладить вопросы мира и понимания… Новая антология из серии Terraart объединяет самые разные взгляды на эту обширную тему. Тут и весело, и грустно, и еще немножко мудрости пополам с философской отрешенностью. В книгу включены рассказы и повести, в числе их авторов — А. Александер, К. Сарсенова, А. Санти, А. Громов, А. Марков, О. Дыдыкина, О. Шатохина, М. Муноди, В. Штром, Д. Федотов, А. Васенов, Д. Соколов, А. Макаренко, Н. Стремитина.
Читать далее
Елена Блонди. Азбучное — о писателях и книгах
Внезапно познакомилась с рождением новой литературной звезды — вышла и продается книга неизвестного мне писателя, которую, оказывается, в сети прочитали два миллиона человек только на одном (неизвестном мне) литературном сайте. Книгу я, каюсь, не читала, просто заглянула на лайвлиб и просмотрела рецензии, множество рецензий от тех, кто прочитал и влепил кол или даже половинку кола, возмущаясь изданным ничем.
По поводу вполне понятного мне возмущения скажу.
С литературой, как и другими душетрепательными занятиями, все непросто. Как только писуемое обращается в материальный предмет — книгу, оно превращается в товар. И подлежит товарно-денежным отношениям со всеми вытекающими. С мешком картошки проблем меньше, это предмет не кентаврического статуса, он сугубо материален, а книга одновременно и материальна, и нет…
Читать далее