Переводы Елены Кузьминой. Легенда Эверетта Руэсса / The legend of Everett Ruess

Руэсс был художником и литератором, исследовавшим Юго-западные территории — вплоть до своего таинственного исчезновения в 1934 году. Его жизнь и произведения, посвященные красоте Эскаланте, Юта (Escalante, UT), оказали сильное влияние на туристов и защитников окружающей среды, став стимулом для охраны природы этих территорий.

Осенью 1934 года молодой человек писал из Эскаланте:
«Мой лагерь находится на самой разделительной точке, откуда видна страна, простирающаяся к синему горизонту на восток и на запад. Меня касаются последние лучи заходящего солнца по вечерам и первые на рассвете».
Читать далее

Новая книга, просим любить…

Катя Коути, Кэрри Гринберг
«Женщины викторианской Англии»

«В книге мы решили рассмотреть разные аспекты жизни англичанок 19 века: образование, здоровье, профессии, мода, семейное положение, даже кулинарию немного затронули. Женские биографии там тоже присутствуют — на мой вкус, особенно хороши нежно любимая мною Джозефина Батлер, боровшаяся за права обездоленных, путешественница Мэри Кингсли, первые женщины-врачи, которым пришлось буквально зубами выгрызать себе путь в науку.
Читать далее

Jane The Reader. Дэниел Киз «Таинственная история Билли Миллигана»

Киз "Множественные умы Билли Миллигана"

 

We must resolve this human equation
We’re already dead if we don’t try
Ayreon «The Sixth Extinction»
Представьте себе человека с диагнозом множественной личности. Впрочем, нет, не представляйте — все равно не получится. Лучше прочитайте книгу, она именно об этом. Не знаю, как лучше описать то ощущение, которое осталось у меня после нее, но ощущение собственной личности оказалось слегка сдвинуто. Сначала меня поразило количество человек, уживающихся в одной голове — двадцать четыре, как такое вообще можно представить и запомнить! По ходу развития сюжета я познакомилась с самыми разными людьми, живущими в мужчине по имени Билли Миллиган. Как бы это ни было удивительно, но среди них даже есть личности женского пола — проблема гендерной идентификации начала меня занимать уже тогда, когда я увидела список всех «персонажей», о которых рассказывается в книге. Впрочем, этот вопрос там решается достаточно элегантно.

Читать далее

Дженни Перова. Читаю…

Ирина ЛОБАНОВСКАЯ. Кем быть в аду…

Я подозреваю… себя. В том, что делаю поспешные выводы.

Конан Дойл. «Шерлок Холмс»

 

В одном лишь слове «детектив» есть много притягательного. И тайна, и ее разгадка (для кого что важнее!), и хитроумные пути решения, и ловкие преступники, и отчаянные храбрые сыщики… Вот оно, самое главное! Сыщик! Шерлок Холмс! И повеет сразу детством, юностью, захватывающим дух сюжетом, зазвучит знакомый голос, нарисуется любимый образ…

Вот оно! Образ…
Читать далее

При-ле-те-ло. Ирина Светлова. С чего начинается женщина?

О женской сущности и истинном предназначении женщины писали разные авторы. Феминистически настроенные писатели давали женщине лишний повод вспомнить о своих правах и включиться в активную борьбу за них, писатели-сексисты доказывали женщине обратное, психологи-тренеры пытались научить нас полюбить себя, не обращая внимание на внутренние конфликты. А вот философ Дарио Салас Соммэр поместил на обложку своей книги парадоксальный вопрос «Существует ли женщина?» и по всей видимости попал в точку… Книгу обсуждают – активно, пылко, интересно.



Читать далее

Антон Санченко. Сниться море

(из авторского обзора украинской маринистики)

Наступну книжку можна вважати історичною, але з недавньої історії.

Александр Рыборецкий — Второе воскресенье июля — Луганськ, Шико

І написано цю книжку теж професійним моряком, науковцем-океанологом з Керчі Олександром Риборецьким (Івановим), який багато років борознив глобус на наукових суднах управління «Югрибпромрозвідка». В книзі зібрано повість «Перший рейс» півтора десятки оповідань про океанські плавання керченських рибалок, які ловили рибу і Індійському океані під Антарктидою, і в Тихому під Перу, і під Африкою — поки в нас ще було рибне господарство. А Олександр з колегами ту рибу для рибалок шукав — поки в нас ще була наука.
Читать далее

Владислав Ивченко. Горяча книга!

У поїздку до Криму я узяв читалку, «Піднесення заходу» Мак-Ніла та «Артек» Лембіта Короєдова. «Піднесення Заходу» я прочитав по дорозі у Крим і в горах, на богоспасаємій Карабі-яйлі, читалку забрала кохана, то я узявся за Лембіта. Ми їхали з гір, я читав цей прекрасний текст – рай. Але їхали ми на мікроавтобусі «Уазік», у якого двигун знаходиться в салоні. І от водій Олег вирішив подивитися, що там у двигуні. Я відклав книгу, він відкрив кришку, подивився, закрив. Ми поїхали далі, невдовзі почало смердіти паленим. Чим далі, тим сильніше. Олег зупинився, відкрив двигун, звідти повалив дим. Ми злякалися, а потім я побачив, що це тліє «Артек», що якимось чимось впав на двигун. По словам Олега, «Артек» горів якраз на маслопроводі і якби перепалив його, то було б весело. Я узяв «Артек» пассатижами, виніс з салону і з почестями поховав десь у кущах між Білогорском та Судаком.
DSC_0813

Читать далее

Владюша Бар-Кончалаба. «Довірся алим парусам»

рецензія на книгу Лембіта Ісааковича Короєдова «Артек»

Книга Лембіта Короєдова «Артек» з підзаголовком «Повість про табір, вафлі та великі тіні» вийшла у луганському видавництві «Шико», яке вже встигло видати всі кращі твори київського автора, якого, за вкрай незрозумілих обставин, проігнорували видавництва Києва чи Москви. Це ігнорування – привід для окремого дослідження, то залишається лише подякувати луганчан, які схильні ризикувати з новими авторами. «Артек» складається з однойменної повісті і кількох оповідань.

Артек. Повесть о лагере, вафлях и великих тенях
Читать далее

Переводы Елены Кузьминой. Эверетт Руэсс: Когда ухожу, я не оставляю следов./ Everett Ruess (1914-1934): ”When I go, I leave no trace.”

…А когда придет время умирать, я найду
самое дикое, самое одинокое, самое пустынное место.

(12 июля 1933 года,
из письма Вальдо Руэссу
из Чинли, Аризона)

В 1934 году, в нежном 20-летнем возрасте, Эверетт Руэсс исчез в разреженном воздухе дикой природы Юты. Его голодных осликов обнаружила поисковая партия в каньоне с почти вертикальными стенами, рядом с его снаряжением. Никогда не было найдено никаких следов этого мальчика-поэта, который самостоятельно отправился через пустыни в легенду. Ясность его юношеского мышления изумляет меня по сей день.

Он закончил среднюю школу в городе самообмана — Голливуде — и быстро ощутил отвращение к нему, находя утешение в дикой природе. Эверетт пешком пересек – снова и снова — дикую местность Юго-Запада, отправляя в Лос-Анджелес, своим родным, письма, полные рано расцветшей мудрости. Ему было суждено погибнуть как мудрецу, прекрасно и безжалостно.
Читать далее