Переводы Елены Кузьминой. Кимико Ёсида (род. 1963) и проект «Женись на мне!» / Kimiko Yoshida Marry Me! (2003)


Родилась в 1963 году в Токио.

С 1995 года живет в Европе.

Кимико Ёсида: «С тех пор, как я бежала из родной страны, спасаясь от омертвляющего рабства и унизительной судьбы японских женщин, в своих произведениях я развиваю феминистскую позицию протеста против современных клише искушения, против добровольного рабства женщин, против «индивидуальности» определяемой аксессуарами и «сообществами», против стереотипов «гендера» и детерминизма наследственности.

Искусство — прежде всего опыт преобразования, трансформации. Мне кажется, трансформация – это исходная ценность работы. Искусство для меня стало пространством смещения метаморфоз. Мои Автопортреты, или то, что имеется в виду под этим названием, являются всего лишь местом и формулой этой мутации. Единственное разумное основание, смысл искусства – в преобразовании того, что лишь искусству под силу преобразовать. Всё, что не я – вот что меня интересует. Быть там, где как я думаю, меня нет; исчезать там, где как мне кажется, я есть – вот это важно.
Репрезентация меня самой в качестве художественного произведения, смешивающего мою азиатскую культуру с западной историей искусства – это тоска по монохромности как метафора стирания и исчезновения, знак виртуальности и неосязаемости, символ бесконечности. Одноцветие — чистая фигура продолжительности, в которой все образы и всё повествование растворяются. Здесь, перед бесконечным цветом, взор обнажен перед бесконечностью Времени».
Читать далее

Sivaja_cobyla. Тишина на Ивановском кладбище…

«Страшные истории. Городские и деревенские»
Марьяна Романова

Марьяна Романова - Страшные истории. Городские и деревенские

 

Я люблю сборники рассказов, по малой форме всегда видно автора. Если в романе некоторые огрехи можно скрыть многословием, многослойностью повествования, спецификой героев, то в рассказе это почти невозможно. Краткость изложения требует отточенности во всем, от общей темы до мелких речевых характеристик. А уж если рассказы объединены в сборник, то все сказанное множится еще на необходимость разнообразить сюжеты, чтобы у читателя не создалось ощущения исследования мелких вариаций некой постоянной. Здесь правда есть и плюс, у автора появляется возможность поиграть разными жанрами, потешить свою фантазию с размахом, не связывать себя одной темой и отдохнуть от необходимости нанизывать все эпизоды на нитку главной сюжетной линии. И уж где есть простор для творчества, так это в рассказах-страшилках, вот уж тут можно разгуляться, ведь у человека такой богатый набор страхов и столько темных уголков в подсознании, что хватит на миллионы томов. Поэтому особенно обидно, когда сборник страшных историй получается у автора не только не страшным, но и на удивление однообразным и скучным. Таким, к сожалению, для меня оказался сборник «Страшные истории» Марьяны Романовой.
Читать далее

При-ле-те-ло! Оксана Ткаченко. Замыкая круг

Замыкая круг

Karl_Frude_Tiller__Zamykaya_krug.jpg (200×311)

Карл Фруде Тиллер. Замыкая круг. – Астрель, 2013.

Изумительный стиль норвежского автора, в котором преобладает психологический анализ, непросто понять. Сложность заключается как в проблематике тем, так и в новаторстве выстраивания вечных вопросов при помощи техники повтора. Тиллер не открывает душу до конца, не расставляет всё по полочкам. Его цель – заставить думать о том, о чём обычно мы избегаем думать в силу пустых отговорок, неясных страхов или нежелания копаться в себе, чтобы ненароком не обнаружить ужасных скелетов в шкафу.
Читать далее

Shura. О книге «Татуиро» Елены Блонди

Слово автора:
Я размещаю этот отзыв на Книгозавре, потому что я очень благодарна читателю за него, потому это слова — от души, а не по договоренности и не за плату. Такие отзывы — самое ценное для автора, который книгу написал не только для себя, и хочет, чтобы ее читали)
Елена Блонди

Shura. О книге «Татуиро» Елены Блонди

С удивлением и удовольствием хочу отписаться в этой теме.С удовольствием, потому как открыла для себя нового автора , с удивлением потому что…
Читать далее

Mado. Гайто Газданов «Пробуждение»

Судьба Газданова в какой-то степени повторяет подобное множество – начало 20 века, слом эпох, развеявшееся по миру русское племя. Осетин, сын егеря, петербуржец, в девятнадцатилетнем возрасте отправляется сначала добровольцем к Врангелю, затем из России. Впрочем, и это тоже свойственно газдановскому поколению в целом, этот вектор довольно подробно изложен в его первом автобиографическом романе «Вечер у Клэр».
Читать далее

В-Глаз от Ольги Кай. Знамя свободы как индульгенция

«Космический пират капитан Харлок» (2013, Япония, США, Франция)

52097027-jpg.20059 (630×345)

Сразу же стоит оставить в стороне возможные логические нестыковки и то, как «рисуются» в кадре некоторые герои – все это в духе оригинального анимэ-сериала. Да и тематика, образы прямо просят «повысить градус» пафоса, красоты жестов и поступков. Но – одно дело уместный пафос и героика, другое же дело, когда высокие понятия замыливаются, затираются беспорядочными действиями, труднообъяснимыми поступками и мотивациями. «Космический пират Харлок» – что анимэ, что новый полнометражный мультфильм – держится на понимании свободы. Свобода – то, что получают взошедшие на борт легендарной «Аркадии». По крайней мере, согласно предлагаемой трактовке.
Читать далее

Jonny_begood. Власть поэзии или поэзия власти?

Евгений Чижов назвал «Перевод с подстрочника» романом фантастическим. Однако любители звездолетов и машин времени, обратившись к этому произведению, попадут не по адресу: главным фантастическим допущением книги становится поэт у власти. Нет, не дешевый графоман, коих во властных структурах всегда было хоть отбавляй, а настоящий поэт-пророк, воплощенная идея Артюра Рембо. Чтобы проверить на прочность убеждения великого француза, Чижов предпринимает паломничество на восток. Он создает государство Коштырбастан, этакую бывшую советскую среднеазиатскую  республику, во главе которой стоит гений, поэт, стихи которого способны изменить мир. Почему для подобного исследования выбраны именно восточные декорации?
Читать далее

Алекс Громов, Ольга Шатохина. Времена и нравы

…Они знают о книжках слишком много

 

Алекс Громов — автор ряда книг, опубликованных в России и Европе тиражом более 85 тысяч экземпляров, радиоведущий, обозреватель Mail.ru, «Москва-инфо», «Книжного обозрения», «Новостей литературы», «Банков и делового мира», дипломант Всероссийской историко-литературной премии «Александр Невский», лауреат премии им. Пикуля, награжден медалью «За труды в просвещении».

Ольга Шатохина — автор нескольких романов, ведущая рубрики в «Российской газете» — «Книжные новинки с Ольгой Шатохиной».

Награждены Кульмскими крестами за возрождение и развитие исторических традиций отечественной литературы, почетными призами Генеральной дирекции международных книжных выставок и ярмарок «За верность книге», Карамзинскими крестами за цикл рассказов и повестей «Terra Imperium».

 

Все грани бытия

Дмитрий Щедровицкий. Книга Иисуса Навина: возвращение Израиля и спасение Ханаана

книга ИИСУСА НАВИНА.jpg

В книге известного ученого-культуролога, одного из виднейших отечественных специалистов по библейским текстам анализируется часть Ветхого завета, которая посвящена деяниям преемника пророка Моисея — Иисуса Навина, того, по чьему приказу вострубили трубы, обрушившие стены осаждаемого Иерихона; того, кто остановил Солнце над полем битвы, дабы противники не могли скрыться, воспользовавшись темнотой. По православному календарю день памяти праведного Иисуса Навина отмечается 1(14) сентября. Его изображение было вышито на знамени покорителя Сибири Ермака и стяге князя Дмитрия Пожарского.
Читать далее

KINOTE: книги про кино. «Карта Птолемея. Записки кинодокументалиста» Герца Франка

Kinote

kinote (арт-кино в движении и в деталях)

———————————————————

Teaser-original-original-original-original-karta-ptolemeya
Дата выхода: 2009
Страна производитель: Россия
Название: «Карта Птолемея. Записки кинодокументалиста»
Год: 1975
Количество страниц: 392
Автор: Герц Франк 

 

Герц Франк — известный латвийский документалист. В 1975 году он написал книгу, посвященную поиску образности в документальном кино. Повествование построено на случаях из личной практики и опыте коллег и проиллюстрировано авторскими фотографиями. «Записки» адресованы широкому кругу читателей — специалистам, начинающим кинематографистам и просто кино- или фотолюбителям.

Разворот книги

Разворот книги

Из предисловия к первому изданию:

«Если правду говорят, что в каждом человеке живет поэт, то, по-моему, документалист живет в нем и подавно.
Читать далее

В-Глаз от Jonny_begood. На дороге.

17.38 КБ

На дороге, 2012, режиссер Уолтер Саллес, Франция, США, Великобритания, Бразилия, Канада.
Думаю, нет смысла говорить о сюжете фильма, тем более что сам Керуак не создавал привычных нашему пониманию фабул. Если собрались смотреть этот фильм – готовьтесь ловить впечатления, эмоции, попытайтесь проникнуть в поэтику «On the road». Я не буду говорить, что экранизировать эту книгу невозможно, но перед режиссером стояла, безусловно, непростая задача. Саллес попытался, и у него кое-что получилось. Пусть книгу пришлось искромсать, но какая экранизация без этого обходится?
Читать далее