Творчество Хемингуэя почему-то прошло совершенно мимо меня — ну, кроме рассказа «Старик и море», — и я решила начать с книги «Райский сад». И очень жалею, что не добралась до Хемингуэя раньше. В роман ныряешь, как в воду: сначала входишь осторожно, не зная имен героев, потом вдруг оказываешься на глубине, втянутый в их разговоры и действия. И удивленно оглядываешься — откуда я знаю столько подробностей? Почему люди в книге вдруг ожили? Почему я так волнуюсь за них, что с ними будет? Поистине велик талант Хемингуэя — и, конечно, переводчика, сумевшего столь точно передать настроение в книге.