Переводы Елены Кузьминой. Кэррингтон, Дора. Биографические заметки / Carrington, Dora (29.03.1893 – 11.03.1932), biographical notes

Дора де Хоутон Кэррингтон (Dora de Houghton Carrington) – английская художница, дизайнер, оформитель, а также представительница богемы, чья жизнь была полна сложнейших отношений, как с мужчинами, так и с женщинами.
Наиболее известна благодаря глубокой привязанности к писателю-гомосексуалисту Литтону Стрейчи (Lytton Strachey).

Дора Кэррингтон родилась в Херфорде (Herford), Англия, 29 марта 1893 года. Она была четвёртым из пяти детей в семье Сэмюэля Кэррингтона (Samuel Carrington), ливерпульского купца, занимавшегося оптовой торговлей, и Шарлотты Хоутон (Charlotte Houghton).
Обстановку в семье Кэррингтон называла гнетущей. Она обожала отца и недолюбливала мать.

В 1903 году, когда Доре было 10 лет, семья переехала в Бедфорд (Bedford). Дора посещала среднюю школу для девочек (Bedford High School), где особое внимание уделялось спорту, музыке и рисованию. Учителя поощряли занятия Доры изобразительным искусством, и родители оплачивали дополнительные уроки рисунка для дочери.


Читать далее

Рецензия на анимационный фильм «Кин-Дза-Дза»

Ку. Ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку куку. Кю ку ку ку ку ку ку. Куку. Ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку, кю, ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку кю кю кю пепелац ку. Ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку Гедеван, ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку, кю Толик. Ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку каце, ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку дядя Ваня ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку Плюк. Кю, кю, кю, кю. Уэф ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку, кю Толик, кю диджей, кю, кю, кю.

Ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку! Ку ку ку ку ку ку ку, ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку, ку ку ку ку ку, ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку… Кю! Ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку, кю, ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку Пеже!   Ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку чатланин ку куку куку куку! Пеже, кю! Ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку, ку, ку ку ку ку ку ку ку,  ку ку ку ку ку…

Ку ку ку ку ку, кю, ку ку ку ку ку ку ку ку ку ку, кю, ку ку ку ку ку! Кю, кю, кю!

Прошу прощения, что получилось немного эмоционально.

Кусчуй Непома. Одно исчезновение

9 апреля день, наверно, как и все прочие, необычный, и в календаре можно найти множество знаменательных дат. Но меня заинтересовало одна: 50 лет назад в 1963 году на острове Тигра умер Xul Solar, художник, музыкант, астролог, человек широкой культуры. Как правильно протранскрибировать его имя Xul, я не знаю. Однако это не имя, а псевдоним. По-настоящему его звали Оскар Августин Алехандро Шульц Солари (Oscar Agustín Alejandro Schulz Solari). Возможно, это Xul получилось от обрезания Schulz. Может быть, я не знаю. Но именно таким псевдонимом он стал подписывать свои полотна после 1918 года.
Мать Августина Солари — итальянка, отец Эмилио Шульц Рига родился в Риге, когда-то они перебрались в Аргентину, где и родился Xul Solar.

Автопортрет

Читать далее

При-ле-те-ло. Кристина Ларионова. Рецензия на книгу Евгения Голдкопфа «Бог придумал ложь»

«Два основных желания героя противоречат друг другу. Стремясь находиться как можно дальше от философии потребления, он сам готов окунуться в самую гущу финансового разврата: проворачивает аферы, обманывает людей, играет с религией, все это для эфемерного счастья для себя и своей женщины. Его тошнит от человечества с его враньем и от своих интриг, осознавая, что сам он не далеко ушел.» (из аннотации)

«Бог придумал ложь» — броское название, неправда ли? Думаю, большинство прочитавших были «зацеплены» именно этим способом. Это как непотребный крик с базарной руганью в театре. По мне, это так. Когда мне в глаза бросилось это название, первое, что пришло в голову «Автор — первый претендент на освоение статьи о оскорблении чувств верующих». Я подумала, как много людей сейчас играют на этом. Заявлять, что ничего святого в мире не осталось, уже не оригинально. Зато самое время подумать о тех, кто играет на этой пустоте, которая сейчас царит в головах и сердцах.
Читать далее

ЭКО-система. ДЗАНДЗАВЕРАТА ИЗ СВИНЯЧЬИХ НОЖЕК*. Ночь была темной и ветреной. А какого числа?

Отрывок из книги Умберто Эко “Картонки Минервы. Заметки на спичечных коробках”
Заметки о литературе и искусстве

Перевод Михаила Визеля, Анастасии Миролюбовой

Эко и его жена — немецкий искусствовед и куратор Рената Рамге — играют дуэтом (1983)

Мне в руки попала книга, озаглавленная «Игра в рассказанные дни — критическая антология воображаемого времени», автор которой, Тони А. Брици, выступает только как составитель. Хотя для того, чтобы подобрать эти 367 страниц, требуется больше труда, чем если написать их самому: он нашел для каждого дня в году страницу романа, где упоминается именно это число.

Я сказал — 367 страниц (не считая 18 страниц подробнейшей библиографии), — значит, год високосный. Он начинается с Набокова, который объявляет, что Лолите должно было сравняться тринадцать лет 1 января, 29 февраля принадлежит Рексу Стауту («Сознаюсь, что 29 февраля 1967 года я ударил свою свояченицу Изабель Керр пепельницей и убил ее»[214]), а 31 декабря появляется дважды, первый раз благодаря Жозе Сарамаго, а второй — когда год «кусает себя за хвост» и входит в первое января, потому что в отрывке Марко Лодоли говорится о встрече 2000 года.
Читать далее

Sapronau “Книги и книжки”. Неопубликованный рассказ Френсиса Скотта Фицджеральда

Хороший пример того, что даже известный писатель может получить отказ в публикации своего произведения, если оно не понравится редактору. В 1936 году известный писатель (через одиннадцать лет после выхода «Великого Гэтсби») не смог опубликовать свой рассказ в журнале New Yorker, литературный редактор которого заявил буквально следующее: «Очень жаль, но мы не можем принять этот рассказ Фицджеральда. Он такой необычный и так сильно отличается от нашего представления об этом писателе».

Jane The Reader. Александр Чудаков «Ложится мгла на старые ступени»

Aleksandr_Chudakov__Lozhitsya_mgla_na_starye_stupeni

С этой книгой ко мне пристала мама. Прочитай да прочитай, ты открой ее только, нет, ты сейчас прочитай, я уже второй раз перечитываю, тебе понравится — и все в таком духе. А произведение действительно впечатляет. Это настоящая сага: мощная, глубокая, огромная по своей силе. Из похожего я помню только “Хоровод воды” Кузнецова, но у него все гораздо интеллигентнее. Александр Чудаков буквально вложил в роман всю душу: насколько я знаю, это его единственное художественное произведение, остальные книги — литературоведческие, по Чехову.

Сетевые трофеи. Дарья Завьялова «Блуждающие сюжеты»

Еще с древних времен люди пытались выявить основные сюжеты в литературе, кочующие из книги в книгу. В разное время этим занимались разные деятели —  от Аристотеля до известного русского фольклориста Проппа, но практически у всех получались разные цифры.

Хорхе Луис Борхес

Известный писатель Хорхе Луис Борхес заявлял, что существует всего четыре сюжета и, соответственно, четыре героя, которых он и описал в своей новелле «Четыре цикла».
Читать далее

В-Глаз от Inermis. Последние дни Эммы Бланк

Пробел по единственному несмотренному фильм ван Вармедама ликвидирован.
Фильмы ван Вармердама характеризуют некий этап моей жизни, поэтому я даже немного боялась смотреть «Последние дни», думала, а вдруг теперь не пойдет?
Но «Эмма Бланк» еще как пошла!!! Фильм об отчаянии, возведенном в высшую степень, что, как не отчаяние довело Эмму Бланк до того, что она творила со своими близкими?! И о бессмысленности этого отчаяния, конечно. Вообще, этот фильм — очередное подтверждение истины, что невозможно что-то нематериальное обрести за деньги.


Читать далее

Григорий Чернаго. «Бэтман Аполло» – нормальный ли полет?

(по ходу чтения)

В первом абзаце нового романа звучит некое извинение за роман предыдущий. Он снисходительно назван «раманом» и недостатки его отнесены к тому, что герой, от лица которого написан текст – вампир юный и неопытный. Очень удобно, если роман не такой уж и роман, назови его «раманом» и дело с концом.
Читаем дальше. Персонаж Рама (ах, вот что, тут еще и каламбур, и это грустно настораживает, игры словес сразу делают текст ниже), знакомый тем, кто читал «Empire V», рассказывает дальше. И первый десяток страниц это очень хорошо, есть действие, и читать интересно. Я, знаете ли, отношусь к тем недалеким читателям, которые берут новую книгу, чтоб удовольствие от чтения получить и сделать себе интересно.
Читать далее