Переводы Елены Кузьминой. Кэтрин Бичем Мэнсфилд, цитаты, дневники / Katherine Beauchamp Mansfield, quotes

Разве тебе не хотелось бы прожить разные, всевозможные жизни – одной ведь так мало — но в этом радость писательства — можно воплощать собой стольких людей.
— Из письма Сильвии Пэйн, 24 апреля 1906

Я обязана стать хорошим писателем. Несомненно, у меня есть амбиции и замыслы, но есть и сила, чтобы их воплотить. Да.
— Записная книжка, 1907

Сначала я должна испытать на себе. Как я могу писать о том, чего не пережила сама.
— Дневник, 1908

«В этом году у меня два желания — писать и зарабатывать деньги».
«Почему у меня нет настоящего дома — настоящей жизни… Я уже не девочка — женщина. Мне нужны вещи. Будут ли они у меня когда-нибудь? Писать всё утро, потом быстро пообедать — и снова писать, до самого вечера…»
и еще: «Я сейчас настоящая затворница. Ничего не делаю, только пишу и читаю, читаю и пишу…»
— В дни нового 1915 года

Работать — работать! Такой бесконечный восторг — знать, что всё самое лучшее, что можем сделать, еще впереди.
— Из письма Бертрану Расселу, 7 декабря 1916

Ужасно быть одной – да, ужасно – ужасно — но не сбрасывай маску, пока под ней не заготовишь новую, — ужасную, как тебе нравится — но всё же маску.
— Из письма будущему мужу, Джону Мидлтону Марри, июль 1917

«Я пишу… Если бы только успеть написать все рассказы, – только бы хватило времени!»
— 1919

«Я ни при каких обстоятельствах не допущу новой публикации «Германского пансиона». Всё это слишком незрело… и недостаточно хорошо».
— 1920

Я – сначала писатель, а потом — женщина.
— Из письма Джону Мидлтону Марри, 3 декабря 1920
Читать далее

Смысловой идентификатор. Паскаль Киньяр «ЗАПИСКИ НА ТАБЛИЧКАХ АПРОНЕНИИ АВИЦИИ»

К записи о новой книге Киньяра

ГЛАВА ПЕРВАЯ (листы 482, л. с. — 484, о. с. [53] парижского переиздания сборника Фр. Жюре, Орриан, 1604 г.)

I. Ближайшие дела в VI календы с. г. [54]

 
Пойти в храм Нумы.
Занавеси для носилок.

 

II. Вещи, редко встречающиеся

 
Среди вещей, редко встречающихся, назову я тщательно выверенную книгу.
Человека, способного пренебречь взглядами других людей.
Пинцет для волос, который хорошо выщипывает волосы.
Оконные ставни, не пропускающие дневной свет.

 

III. Прогулка по острову

 
Я видела, как проплывают по Тибру баржи, груженные овсом, амфорами, зерном, фруктами. Солнечные лучи пронизывали воду. Краски ее были изысканно красивы, особенно зеленые и голубые блики. Голые ребятишки плескались у берега в кажущемся безмолвии, мы находились слишком далеко, чтобы слышать их голоса, а ветер дул с юга. Неподалеку, на берегу прудика, в тростниках, мальчонка лет пяти, загоревший дочерна, сидя на корточках и выпятив розовый задик, удил на лягушку рыбу. Прикрыв ручонкой стыд, он повелительным взглядом и жестом приказал нам удалиться.

  Читать далее

ЭКО-система. ДЗАНДЗАВЕРАТА ИЗ СВИНЯЧЬИХ НОЖЕК*. Трактат о зубочистках

Отрывок из книги Умберто Эко “Картонки Минервы. Заметки на спичечных коробках”
Заметки о литературе и искусстве

Перевод Михаила Визеля, Анастасии Миролюбовой

В Италии у писателя Умберто Эко уже давно культовый статус…

Вы и представить себе не можете, какое это удовольствие — чтение букинистических каталогов. И не только для коллекционера, озабоченного красотой или древностью книги, но и просто для любопытного человека, охочего до странностей.
У меня в руках каталог „Cabinet de curiosités II“ парижского книжного магазина „Intersigne“, и, перелистывая список из 535 наименований, я пытаюсь прочесть их все. Оставим в стороне изощренные медицинские публикации эпохи позитивизма, такие как анализ психических отклонений Руссо и Э. Т. А. Гофмана или «Магомет, признанный безумцем» 1842 года; эксперименты по пересадке человеку тестикул обезьяны, а также искусственных серебряных тестикул; знаменитые работы Тиссо о мастурбации (как причине слепоты, глухоты, преждевременной старческой деменции и т. д.); брошюру, в которой описывается опасность сифилиса как возможного возбудителя туберкулеза, и еще одну, 1901 года, о некрофагии. Ограничимся менее учеными работами.
Читать далее

Сергей Рок:

… — Нет, вы не правы. Присматривайтесь. Здесь очень много книг, и в каждой из них много написано о смерти и о сути. Эти книги были и без людей. Здесь нет ничего странного. Сначала были именно они. Потом, при возникновении человека, всё происходило по воле провидения. Именно оно загрузило в себя эти книги, как программу. Например, есть большой том под названием «Человек». Это алгоритм производства хомо сапиенс на основе уже имеющихся организмов. Происходит подселение, потом, на основе подселения, выделяется новый вид, он начинает размножаться, вот вам и человек. Память об этих книгах в человеке остается. Поэтому, чтобы что-то найти, надо постоянно копаться именно в себе. Все люди одинаковы. Что есть в одном, есть и в другом. Одна и та же ссылка на эти книги. Можете сказать современно – это файлы на виртуальном накопителе локальной субстанции на этой планете. Но всё равно – книга. Если это – книга, она не может быть чем-то иным, чем книгой. И когда люди исчезнут, книги перенесут из одного зала в другой, чтобы показать, что эра ушла.

http://sergeyrock.ru/?p=1712

 

Sapronau “Книги и книжки”. Новая книга Паскаля Киньяра

14 марта в издательстве Éditions Galilée вышла новая книга прекрасного французского писателя Паскаля Киньяра “L’Origine de la danse”. Естественно, пока нет ни отзывов, ни даже аннотации. Как только появится, немедленно выложу.

Quignard

http://sapronau.livejournal.com/109457.html
——
Смысловой идентификатор

Газетные старости. Предсказания г-жи Теб на 1913 год

Предстоящий год обещает быть более счастливым, чем 1912 год

Известная парижская предсказательница г-жа Теб, пророчества которой относительно 1912 года в значительной степени оправдались, составила уже характеристику 1913 года.
— В отличие от нынешнего черного года, будущий год обещает быть окрашенным в более светлые краски, подобно переливам зари, восходящей после темной ночи.
Читать далее

Коллекция ЗОЛОТОЙ БОЯН. Михаил Волков — про беспокойного Альберта

Предисловие Марлены Куяльник

Бояны на то и бояны, чтоб, прячась в кустах, время от времени выскакивать, нападая на несведущих и поражая их остроумием и новизной. В тысячный раз.
Вот недавно на полном серьезе кто-то в сети перепостил рассказ кого-то из сети, чей друг из сети сам своими виртуальными ушами слышал от приятельницы (пардон, френдессы) из сети, как она ехала в троллейбусе и…  тут следует история с ключевыми словами «мама, я король?» и с хрустальной вазой на голове у мальчика, история настолько старая, что в до-сетевые времена называлась просто анекдотом.
В отличие от тех пещерных времен у нас появилась славная игрушка, в полной мере показывающая насколько же мы ленивы и не любопытны. А еще — как живуче бывает метко и забавное слово. Сетевые архивы…

В первую очередь нас интересуют бояны литературные, оставим же вазу на глупой голове мальчика, который давным-давно уже вырос и, надеюсь, от своей хрустальной короны избавился. Да и был ли мальчик…
Насладимся вполне литературным текстом. Первая ссылка яндекса на методичку с Альбертом датирована, внимание — ноябрем 2006 года! Причем по ссылке сразу загружается вордовский документ, за подписью автора нетленки, и есть авторское предисловие. Так говорит яндекс, а мы его процитируем.
Итак, ноябрь 2006 года.

Михаил Волков

Технология написания романа

Написать роман хотят все. Музыканты, врачи, президенты, футболисты, сутенеры, бизнесмены, фермеры, наследные принцы – абсолютно все хотят написать роман. У кого есть деньги – готов заплатить сколько угодно, вопрос — кому. У кого денег нет – готов на все остальное. Каждый понимает: написал роман – считай, что ты писатель. А если и до этого был писатель, то станешь еще больше писатель. А кому же не хочется быть писателем? Прохожие тебя уважают, мужчины тебе наливают, женщины на тебе виснут, боксеры тебя не трогают.
Большинство людей не умеет писать романы. В том числе, очевидно, и Вы, иначе писали бы свой роман вместо того, чтобы читать все это. Но если Вы дочитаете это до конца, то начнете писать романы не хуже меня – конечно, если Вы не полный идиот. Впрочем, и тогда тоже.
Технология написания романа предельно проста. В нем должны быть: завязка, развитие действия, развязка и обложка. Избегайте словоблудия и многословия, пишите четко, ясно, прямо и недвусмысленно, конкретно по делу, без околичностей и экивоков, не отвлекаясь на частности, не растекаясь мыслью по древу, не ходя вокруг да около и не размазывая белую кашу по чистому столу. И не беда, что роман выйдет небольшим — Вы тоже не граф Толстой.

Основные сюжетные схемы романов:

  1. Роман-жизнеописание

Альберт родился.
Альберт жил.
Альберт умер.
Читать далее

Jane The Reader. Кинг «Мизери»

Кинг "Мизери"
«Мизери» — в какой-то степени автобиографический роман. Главный герой, Пол Шелдон — тоже успешный писатель, как и Кинг. По воле несчастного случая он попадает в руки к своей «самой большой поклоннице», которая оказывается сумасшедшей. Он не может двигаться, ноги у него размозжены, и ему приходится написать роман специально для нее о ее любимой героине, Мизери.
Читать далее

Именной указатель. Наталья Погодина

«И родной, и иностранный язык можно шлифовать и совершенствовать всю жизнь (на что я искренне рассчитываю). Но наступает момент, когда  вокабуляры, грамматика, идиомы  и метафоры начинают друг другу отвешивать почтительные поклоны, флиртовать и подмигивать. Требуют более тесного взаимодействия.  Просят перевести. Этим я и занимаюсь. Бережно, аккуратно, внимательно прислушиваясь к их пожеланиям, перевожу.  Из страны в страну. Из языка в язык. От автора к читателю.  От меня ко мне. Это и есть моя любимая профессия. Я могу устать, но надоесть мне это не может. Passion is a positive obsession.»
Читать далее

Кусчуй Непома:

Вот раньше можно было как бы невзначай оставить на столе или тумбочке, как бы по небрежности не закрыть, подбросить, чтобы непременно взгляд … Можно было даже отстегнуть от щедрот и подарить совсем без ложной мысли про лучший подарок… Осуществить акт интеллектуального вторжения посредством материального носителя. Все это было в рамках продуманной тактики, опирающейся на синдром читающего невротика, это были ходы в шахматной партии, интеллектуально избирательное воздействие.
А теперь что? Дать ссылку? Прислать по мылу? Дискетку, флешку, винчестер? С непременным шлейфом копирайта. И в метро безличные электрические книги.

nepoma