30 (17) октября 1908 года

ЛИТЕРАТУРНАЯ ХРОНИКА

Наложены аресты на книги: 1) «Базар Сатаны» Художественно-литературный альманах, под редакцией А.Влади-Мировича. Цена 75 коп. 2) «Ванда фон Захер-Мазох. К.Ф. фон-Шлихтегролль. Мазохизм и мазохисты». С предисловием графа Амори. «Пушкинская скоропечатня». Цена 75 коп. 3) «Г.В.Плеханов. Русский рабочий в революционном движении (по личным воспоминаниям)». Издательство «Пролетариат»; Петербург. Типографии Люндорф. Цена 15 коп.

(Елена Блонди, Яр Соболев, Михаил Лейкум — о прозе Олега Куваева)

Елена Блонди:

Прочитала по настоятельному совету.
Это не тот Куваев, что Масяня, а тот, кого в советские времена печатали в журналах и издавали сборники его рассказов и повестей.

Рассказ хороший, но не потряс. Подумала я, что он слишком мелко порублен. Бывает такое, когда салатик из нескольких ингредиентов подают широким жестом в красивой тарелке, зелень в нем вся целая или почти целая и лежит, сверкает цветом и формой.
А бывает тот же, но ме-еленько, квадратиками, соломкой, полосками. Вкус тот же, а форма другая. Вкус даже как-то и вкуснее, но глаз не побаловать роскошью утраченных форм и чистотой цвета.
Читать далее →

Фрагмент телепередачи ГТРК «Крым» о фестивале «Созвездие Аю-Даг», который прошел в Партените в октябре 2009 года. В этом замечательном ролике, помимо интересностей самого фестиваля, запечатлена церемония награждения ценными слонами победителей конкурса рецензий «Книгозавра», а также короткое интервью Андрея Гальперина aka EvilShark, о самом портале «Книгозавр»

Квинто Крыся

колыбельная «пьяный лодочник»

Аннотация: (dopo il) DOLCE (ne viene l’amaro)

Andante (piano)
каждый лодочник мечтает о любви
до дна, до последней капли
выпить небо, разделить его с другом.
(эти глаза отражали солнце,
пока не встретили ночь).
роза ветров в петлице
потертой кожаной куртки,
а под ногами воздух
(топчи – не хочу):
— мягкой посадки?

Scherzo (brutto, (sul) presto)
заводная куколка бытия
осторожно в темноте
поигрывает свинцом.
утренний феникс востока –
пепел к пеплу нового дня.

Finale (pianissimo)
изощренная нежность
холодной, пустой воды
до самого чистого льда
прозрачны зерцала ее души
снулых осенних рыб
на гарпуне позднего китобоя
одинокой полярной ночью
в сиянии нервно-дрожащем
aurora boreale,
лодочник,
спи…

(фото Елены Блонди)

Один из рецензентов моего пересказа «Дэвида Копперфильда» написал:
«Особенно порадовал момент в пересказе для детей, когда официанты „безропотно“ приносили маленькому Дэвиду заказанное пиво».

Ну, т.е. его напрягло пиво это: непедагогичное, неэтичное и алкогольное. Ниженаписанное кто-то может счесть за грубиянство — и, возможно, так оно и есть, но важно заметить, что к данному конкретному рецензенту, мною уважаемому, оно, на самом деле, никакого отношения не имеет. Я просто за мысль схватилась — ну и разогналась.

А я думаю по этому поводу вот что.
Читать далее →

«Но, несмотря на это, Жюли казалась разочарована во всем, говорила всякому, что она не верит ни в дружбу, ни в любовь, ни в какие радости жизни, и ожидает успокоения только там. Она усвоила себе тон девушки, понесшей великое разочарованье, девушки, как будто потерявшей любимого человека или жестоко обманутой им. Хотя ничего подобного с ней не случилось, на нее смотрели, как на такую, и сама она даже верила, что она много пострадала в жизни. Эта меланхолия, не мешавшая ей веселиться, не мешала бывавшим у нее молодым людям приятно проводить время. Каждый гость, приезжая к ним, отдавал свой долг меланхолическому настроению хозяйки и потом занимался и светскими разговорами, и танцами, и умственными играми, и турнирами буриме, которые были в моде у Карагиных. Только некоторые молодые люди, в числе которых был и Борис, более углублялись в меланхолическое настроение Жюли, и с этими молодыми людьми она имела более продолжительные и уединенные разговоры о тщете всего мирского, и им открывала свои альбомы, исписанные грустными изображениями, изречениями и стихами.
Жюли была особенно ласкова к Борису: жалела о его раннем разочаровании в жизни, предлагала ему те утешения дружбы, которые она могла предложить, сама так много пострадав в жизни, и открыла ему свой альбом. Борис нарисовал ей в альбом два дерева и написал:

Сельские деревья, ваши темные сучья стряхивают на
меня мрак и меланхолию.

В другом месте он нарисовал гробницу и написал:

Смерть спасительна и смерть спокойна; О! против
страданий нет другого убежища,

Жюли сказала, что это прелестно.

— Есть что-то бесконечно обворожительное в улыбке меланхолии, — сказала она Борису слово в слово выписанное это место из книги.
— Это луч света в тени, оттенок между печалью и отчаянием, который указывает на возможность утешения.
На это Борис написал ей стихи:

Ядовитая пища слишком чувствительной души,
Ты, без которой счастье было бы для меня невозможно,
Нежная меланхолия, о, приди, меня утешить,
Приди, утиши муки моего мрачного уединения
И присоедини тайную сладость
К этим слезам, которых я чувствую течение.

Жюли играла Борису нa арфе самые печальные ноктюрны. Борис читал ей вслух «Бедную Лизу» и не раз прерывал чтение от волнения, захватывающего его дыханье. Встречаясь в большом обществе, Жюли и Борис смотрели друг на друга как на единственных людей в мире равнодушных, понимавших один другого.»

(Л.Н.Толстой. Война и мир, т.2)

Мы уже прочитали несколько русских переводов знаменитого стихотворения Кэрролла о страшном и ужасном Бармаглоте (общепринятое название монстра взято из перевода Дины Орловской). Знаменитая первая строфа стихотворения была написана Кэрроллом еще в 23-летнем возрасте, когда он издавал домашний журнал «Миш-Мэш» для своих сестер и братьев и носила название «Англосаксонские стансы».
Позже, получив письмо из Бостона от учениц классической гимназии с просьбой назвать школьный журнал «Джаббервокка», Кэрролл ответил девочкам с подобающей мэтру солидностью и ученостью:
«Мистер Льюис Кэрролл с удовольствием дает редакторам предполагаемого журнала согласие использовать титул, на котором они остановили свой выбор. Ему удалось установить, что англосаксонское слово «wocer» или «wocor» означает «потомок» или «плод». Принимая обычное значение слова «jabber» («возбужденный или долгий спор»), получим в результате «плод долгого и возбужденного спора». Насколько это название будет отвечать духу задуманного издания, предоставим судить будущим историкам американской литературы. Мистер Кэрролл желает всевозможных успехов журналу».

Порыскав по сети, мы обнаружили еще несколько ресурсов про ЭТО.

Вот две украинских версии подвига:

Дюжохондр

Присмеркло. Марвні зажужми
Плазвали у ріві
Та вусі сахи нишками
Кокшились, як снаві.
Читать далее →