Елена Кузьмина. МОЕ КИНО. «Ночной портье» / Portiere di notte / The Night Porter (1974)

«Не только зажигательная формула, положенная в основу фильма,— секс+нацизм, но и его таинственная эротическая пульсация, непостижимость обращения палача в жертву — вот что влечет зрителя…» Джонатан Розенбаум, «Мансли филм буллетин», 1974

В отрывках из дневников Дирка Богарда (Dirk Bogarde) (Искусство кино, №3, 1991)прочитала о том, как снимался и пробивался на экраны фильм.
Лилиана Кавани (Liliana Cavani) снимала документальный фильм в Дахау. Однажды она заметила красивую, элегантно одетую женщину, бродившую по развалинам под проливным дождем. В руках у нее был букет красных роз. Женщина что-то искала. Наконец – нашла: стала около торчащего из земли куска кирпичного фундамента и положила цветы… Кавани не удержалась – догнала женщину…
Читать далее

Jane The Reader. Льоса «Город и псы»

Льоса "Город и псы"

Мне тяжело дался этот роман перуанского писателя. Я чувствовала, что задыхаюсь в его атмосфере: душное ощущение трагедии, которая вот-вот должна случиться, не покидало меня на протяжении всей книги. У сопереживания героям есть свои сильные и слабые стороны: иногда оно приводит к яркому положительному впечатлению, а иногда — к такому страху за жизнь персонажей, что читать становится невыносимо физически. Приходится откладывать книгу, вздыхать, морщиться и браться заново — в искусстве писать Льосе не откажешь.

Читать далее

Sapronau. Уэльбека вызвали в парижскую уголовку

Парижская полиция издает собственный журнал, называемый «Liaisons«. Это сугубо профессиональное издание, выходит раз в три месяца, и широкому читателю оно малоинтересно. Но! В недавно вышедшем специальном выпуске «Связей» (именно так переводится название журнала на русский), посвященном столетнему юбилею Уголовной полиции Парижа, опубликовано шикарнейшее интервью с Мишелем Уэльбеком — самым гениальным (imho) писателем современной Франции.

Он редко появляется в СМИ, ибо не жалует журналистов, но для полицейского журнала сделал исключение. Все было обставлено как допрос: Мишеля вызвали повесткой в префектуру и задали ряд вопросов, на которые он не мог не ответить, например, о его отношении к детективным романам.

liaisons

Читать далее

Переводы Елены Кузьминой. Якуб Чешка. Процесс превращения Кундеры в доносчика / Jakub Češka The process which turned Milan Kundera into an informer

[От автора блога и переводчика: Вкратце предыстория со статьёй в чешском журнале «Respekt»:

21-летний Милан Кундера (студент кинематографического факультета Пражской академии искусств) якобы пришел в один из пражских полицейских участков и сообщил, что его знакомая по имени Ива Милиткова встретилась с неким Мирославом Дворжачеком и спрятала у себя в комнате его чемодан; Дворжачек должен прийти за своими вещами. (Кундера узнал об этом от любовника Ивы Милитковой, Ивана Дласка).
Полиция задержала Иву Милиткову и арестовала Дворжачека.

Выяснилось, что Дворжечек, бывший курсант Академии ВВС в Градце-Кралове, в 1949 году проигнорировал приказ и не прибыл к месту нового назначения — в расположение пехотной части в Пльзене. К этому времени курс, на котором учился Дворжачек, был расформирован.
Дворжачек с Мирославом Юппа (бывший любовник Ивы Милитка и тоже курсант Академии ВВС) бежали в Западную Германию, где согласились работать на западные разведслужбы.
Дворжачек в начале 1950 года был отправлен с поручением в Прагу и миссию провалил.

Протокол задержания Мирослава Дворжачека
Шестое отделение полиции, Прага 6
Прага, 14 марта 1950

Сегодня в 16 часов в отделение пришел студент Милан Кундера (дата рождения 1 января 1929, город Брно), проживающий в Праге на проспекте короля Георга VI в студенческом общежитии. Кундера сообщил, что в общежитии также проживает студентка по имени Ива Милиткова. По словам Кундеры, Милиткова рассказала соседу по общежитию Дласку о том, что встретилась в районе Кларова в Праге с Мирославом Дворжачеком. Тот передал Милитковой чемодан и сообщил, что заберет его вечером 14 марта.
Читать далее

Jane The Reader. Дивов, Рублев «Не прислоняться»

Дивов, Рублев "Не прислоняться"

Совершенно дурацкая обложка у этой книги: в издательстве явно рассчитывали, что читатель, во-первых, поведется на внешнюю схожесть с «Симбионтами», во-вторых, на подзаголовок «Правда о метро» (хорошо хоть не «Вся правда о метро»). Не будь я знакома с именем Олега Дивова, подумала бы, что очередная дешевая завлекуха. А книга на самом деле очень интересная — без дураков, это та самая изнанка профессии, о которой так любопытно узнать несведущему человеку.
Читать далее

ЭКО-система. «нам остается лишь разум»

Жан-Клод Карьер, Умберто Эко «Не надейтесь избавиться от книг!» (отрывок)


Ж.-К. К.: Не так давно я был в Болгарии, в Софии. Остановился в незнакомом отеле «Арена Сердика». Войдя, я понял, что отель построен на развалинах, которые видны сквозь большую стеклянную вставку. Я расспросил служащих отеля. Они объяснили, что, действительно, на этом самом месте был римский колизей. Представьте, каково было мое удивление. Я не знал, что римляне построили в Софии колизей, а он, как мне сказали, был всего на десять метров меньше в диаметре, чем римский. То есть он был огромен. А на внешних стенах колизея археологи нашли скульптуры, которые, как афиши, представляли шедшие там спектакли. Там есть танцовщицы, гладиаторы, разумеется, и еще одно, чего я раньше никогда не видел: битва льва и крокодила. В Софии!


Читать далее

Вечер футуристов. Газетные старости


Обстановка большого вечера — переполненный зал, давка у входа и на лестнице, распинающиеся распорядители и непоколебимая стена городовых.
По результатам футуристический вечер — нулевого значения.
Для футуристов, конечно.
На нем московские футуристы показали себя маленькими и робкими подражателями Маринетти и его отечественных последователей.
Да и публика не та, не наделенная южным темпераментом.
Она добродушно смеялась, аплодировала.
Как раз этого московские футуристы не ожидали.

Читать далее

ЛитМузей с Дженни Перовой. Edward VI — ассоциации


Портрет работы Ганса Эворта

Это — тот самый Эдуард, который получил литературную известность благодаря роману Марка Твена «Принц и нищий».
Любимый роман моего детства!
Читать далее

В-Глаз от Inermis. Оранжевый — хит сезона

После того, как закончились «Косяки», я как-то приняла к сведению, что у Дженджи Коэн в качестве сценариста есть этот новый сериал и решила, что надо бы все-таки глянуть, настолько мне по сердцу пришлось ее творение. «Оранжевый — хит сезона» снят по автобиографической книге Пайпер Керман, обыкновенной американской женщины, которая волей судеб попала в тюрьму за грешок прошлого.
Читать далее