Поуш-Амм

Страницы 1 из 712345»...Далее »

Переводы Елены Кузьминой. Мемуары Моби (окончание)

Окончание

продолжение тут
начало тут

Отрывки из интервью, июнь 2016, источник

Как возник замысел этой книги (мемуаров)?

Моби: Лет пять назад я был на вечеринке в Бруклине, и рассказывал там всякие истории о том, каким был Нью-Йорк в 80-е и 90-е годы. Многие из тех, кто был там и слышал мои рассказы, по-настоящему впечатлились – поскольку все они приехали в Нью-Йорк совсем недавно. И кто-то из них заметил: «Такие интересные рассказы, вам следовало бы их записывать». Это дало начало моей книге воспоминаний.

В название книги вынесено название одной из ваших песен, «Porcelain«, или были еще какие-то причины?

Моби: Ну, это одна из моих самых известных песен… Потом, фарфор – он такой белый и хрупкий, и я тоже белый и хрупкий. В книге случается рецидив: где-то посередине из трезвенника-христианина я превращаюсь в алкоголика, волочащегося за стриптизершами и часто блюющего во всяческие фаянсовые и фарфоровые унитазы. Так что, по-моему, это подходящее название для книги.
Читать далее

Переводы Елены Кузьминой. Мемуары Моби (продолжение)

начало тут

Часто Моби с матерью останавливались у её богатых родителей в Дарьене, штат Коннектикут – было мило, но мальчик постоянно стыдился своей бедности.

(На фото — Моби с матерью, на нем её парик, который она вынуждена носить из-за сеансов химиотерапии, 1997 год)

Во второй части мемуаров мать Моби умирает от рака – и происходит странный, почти неправдоподобный случай, связанный с её похоронами:
Читать далее

«Не досталась никому»… Театр с Крысей Квинто

«Царская невеста» в Большом театре. Фото Дамира Юсупова/Большой театр

«Царская невеста» — опера в 4 действиях Николая Андреевича Римского-Корсакова по драме Льва Мея.
Пытливых историков отправим в Гугл и Вики, а сами вспомним Бориса Борисовича Гребенщикова, который пел «Слушай, сестра, брось пресмыкаться в юдоли, скажи «прощай» концепции бабьей доли». Так вот, опера именно о беспросветности бабьей доли спокон веку на Руси. Вроде бы была у девушки из богатой семьи неплохая участь – выйти замуж за товарища по детским играм, так нет: заметил ее сначала боярин, а потом и сам царь, избегла Марфа боярских покоев — стала Марфа царской невестой. А через боярина и его обманутую любовницу вообще «не досталась никому, только гробу одному» и «короче, все умерли». Беспросветно грустная история про красавицу, которая не имеет никаких прав. Как красивую куклу её заигрывает чужая прихоть до смерти. Конечно, как все хорошие обманутые и полумертвые девушки, в конце Марфа сходит с ума.
А что остаётся зрителю? Конечно, трогательная музыка, напевная и мелодичная, как русские просторы, как русская краса, как русская тоска. И хочется шапку оземь – и пойти в разгул, в разнос, в Большой Театр, чтобы в роскошном антураже увидеть и услышать «Царскую невесту».

Поуш-амм от Jonny_begood. Аравинд Адига. Белый Тигр или индийский ответ Достоевскому

149.85 КБ

Книгу Адига, нашумевшую, букеровскую, можно рассматривать с нескольких аспектов. Первый из них, безусловно, социальный. Все как на подбор западные таблоиды твердили о том, что несомненно талантливый индийский писатель и журналист открыл нам глаза на современную Индию. Нищета, рабское сознание, несовершенства кастовой системы, коррупция, политическая деградация – весь этот гнойный индийский нарыв Адига вскрыл смело и беспощадно. И в этом его несомненная заслуга. Мне, к примеру, мало что было известно о современной Индии. Но только ли в этом достоинство его романа? На мой взгляд, книга эта намного глубже, нежели ее восприняли на Западе. Адига оформил ответ Достоевскому на один из сакральных и, казалось бы, уже не требующих ответа вопросов.
Читать далее

Поуш-амм от Веры Петрук. Новое лучше старого?

Новое лучше старого?

Впечатление от аудиокниги «Замок Иф». Автор Джек Вэнс. Читает Геннадий Коршунов

Слушать аудиокнигу стоит по многим причинам. Назову главные. Во-первых, читает Геннадий Коршунов, а это значит, что вам не придется терзать слух отсутствием дикции, скороговоркой и другими неудобоваримыми ингредиентами плохой аудиозаписи. Геннадий Коршунов — это синоним качества. Во-вторых,  Джек Вэнс — мастер не только убедительных фантастических замыслов, но и детективных сюжетов. Он умеет держать читателя в напряжении до последнего слова. В-третьих, сочетание первого и второго обеспечивает настолько глубокое погружение, что несколько часов аудиозаписи пролетают незаметно, оставляя легкое чувство досады от того, что все закончилось слишком быстро.
Читать далее

Поуш-амм от Кирьяна Кузнецова

Звукооператор и музыкант Кирьян Кузнецов записал легенду из третьей книги «Татуиро» Елены Блонди — «Татуиро (serpentes)» и сделал это прекрасно. Это не просто чтение авторского текста, это версия в формате радиотеатральной постановки.

Елена Блонди

АХАШШ

Поуш-амм от Крыси Квинто. «Серые воды», детективный рассказ, аудио-версия

Крыся Квинто. Серые воды

Вот и прибежище. Простая обстановка — ничего лишнего. Достаю ноутбук, захожу в сеть. Писем нет. Ничего нет. Серый цвет сменяется сумерками. Тихий стук в дверь. Пришла соседка. Она тут давно, с начала семестра. Зовет ужинать. Энергичная, пожалуй, чуть меня постарше, но выглядит много лучше. Что же, пусть будет ужин с ней. Черные волосы моей спутницы треплет ветер. Я думаю о морском дне в осеннюю пору, когда ламинария отмирает в преддверии зимы. Она такая же темная, как пряди ее волос. Пересекаем внутренний (почему внутренний? Наверное, потому что непарадный) двор и входим в столовую. Почти никого. Едим, жуем пищу, питаемся. Мария — это ее имя. Пусть будет. Так хорошо: чисто и немного по-библейски.

Поуш-амм от Елены Блонди. Звучим? Звучиммм!…

Некоторые проекты по разным причинам оказываются незавершенными, но это не причина отказываться от того, что уже сделано в рамках задуманного проекта. Тем более, если сделано оно очень хорошо.
Тем более, если мы что-то задумали, мы не опустим руки, и не забросим, а просто изменим подход или выберем другое время, но сделаем и оно зазвучит.
Записи, сделанные для студии «Форминга» звучат в буквальном смысле. Это проза и поэзия, пилотные треки, прочитанные Анатолием Герасименко и обработанные Кирьяном Кузнецовым.
Сейчас они обретаются на сайте КАМЕРА КУНСТА, и мы напомним читателям, что нас можно еще и послушать.
А дальше будет их больше. Плюс, Книгозавр неспешно соберет коллекцию авторских аудио-треков, и читатели смогут услышать голоса авторов, которых читают.
А пока — каждый день один трек из первой коллекции, готовьте ваши уши!

 

Сергей Рок

Забрасыватели змей

Вечер выходного дня. Опера с Крысей Квинто. Женщины-генералы семьи Ян

В годину бедствий, когда враг у ворот, что делать истинным патриотам родины своей? Правильно, идти защищать границу от врагов. А что делать женщинам, если сыновей-мужей перебили? Правильно, всё то же самое: идти спасать отчизну. Даже если не верят советники Императора, все равно идти на войну. И победа будет за ними!

А что остается нам, зрителям, когда к нам приехала китайская опера Фучжоу? Правильно, и Чеховский фестиваль нам в помощь. Артисты, которые ранее нигде не показывали эту оперу целиком, именно здесь развернулись во всю силу талантов. Они поют, танцуют, виртуозно управляясь с многокилограммовыми костюмами, выполняют акробатические номера…  Читать далее

Слоны – победителям! Владимир Николаев, стихи


Стихи

Автор: Владимир Николаев

 

«Ни хвоста, ни задницы, ни темени,
Даже тела вовсе нет у времени.
Впрочем, коль его не видел свет,
Значит, времени на свете просто нет.»

читает: Анатолий Герасименко
мастеринг: Кирьян Кузнецов

слушать на сайте

скачать

Страницы 1 из 712345»...Далее »

Чашка кофе и прогулка