начало здесь

Алла Новикова-Строганова –
доктор филологических наук,
член Союза писателей России
город Орёл

Где бьётся сердце Диккенса
(в год 205-летия писателя)

(Рождественская песнь в прозе: святочный рассказ с привидениями
первое издание)

В начале 1840-х годов Диккенс сформулировал своё credo: «Я верю и намерен внушить людям веру в то, что на свете существует прекрасное; верю, невзирая на полное вырождение общества, нуждами которого пренебрегают и состояние которого, на первый взгляд, не охарактеризуешь иначе, чем страшной и внушающей ужас перифразой Писания: “Сказал Господь: да будет свет, и не было ничего”» [1]. Эта «вера в прекрасное», несмотря на «полное вырождение общества», питала проповеднический энтузиазм английского автора.
Читать далее →

В 99% случаев, человек, решивший учить английский язык, хочет уметь на нем говорить. Даже, если не признаётся — все равно хочет не только понимать, читать, но в первую очередь, говорить. Мечтает, что в один прекрасный день научится говорить не отрывистыми фразами, а легким звенящим потоком непринужденной речи. Как же этого добиться?

Для этого необходимо немного знаний и много практики. Увы, многие делают наоборот: накапливают много знаний и мало практики. Оттуда и берется проблема «все понимаю, но ничего не могу сказать».

Какие знания необходимы для уверенной речи

Минимальный словарный запас

Для разговора на уровне «выживания за границей» достаточно знать около 500-1000 употребительных слов и выражений, но для более-менее осмысленной беседы, словарный запас должен быть около 2000-3000 слов. Если вы учили английский в школе, то, скорее всего, и так знаете много слов, но по большей части на уровне понимания (пассивный словарный запас). Чтобы не только понимать слова, но и употреблять, нужна практика в письменной и устной речи.

Минимальное владение грамматикой

Грамматика — это правила и закономерности, по которым слова взаимодействуют в речи. Слова без грамматики — это как кирпичи без строительного раствора — вроде материал есть, а построить ничего нельзя. По большому счету, это большая и сложная наука, но для практического владения языком нужно не так уж много: максимум владение грамматикой в пределах тоненького самоучителя. Более того, в школьной программе и учебниках некоторые темы даются даже в чрезмерном объеме. К примеру, совсем не обязательно знать все времена глагола для бытового общения, а также не нужно знать все неправильные глаголы, нужно знать только самые необходимые.

Какая нужна практика

Практика в прослушивании английской речи (аудировании)

Разговор — это двухсторонний процесс. Нужно не только говорить, но и понимать собеседника. Кроме того, чем больше вы слушаете речь носителей языка, тем больше становится словарный запас, улучшается владение грамматикой и общее понимание языка.

Разговорная практика

Это самый важный пункт. Еще лет десять-двадцать назад, многие люди, изучавшие языки, доходили до этого пункта и останавливались в недоумении и расстройстве. Почему? Потому что разговаривать было не с кем. Литературу, фильмы на английском найти нетрудно, но где найти англичанина, американца, канадца, австралийца? Где найти живого носителя языка?

Сейчас такой проблемы нет. С помощью интернета и программ для разговоров, вроде Skype, без труда можно найти не только онлайн-репетитора, но и просто собеседника, который захочет поговорить с вами по-английски. Для этого есть специальные сайты поиска языковых партнеров, например italki (по ссылке — обзор) — популярная языковая социальная сеть.

Заключение

У шахматистов есть поговорка: научиться играть в шахматы — легко, трудно научиться играть хорошо. Так же можно сказать и о владении иностранным языком. Действительно, научиться говорить по-английски нетрудно. Для этого главное — побольше практиковаться в речи, и все будет okey. В пределах своего словарного запаса вы будете говорить бегло и легко, со стороны даже покажется, что вы «в совершенстве» владеете языком. Но чтобы речь была богатой, грамотной, точной, над своим английским нужно работать постоянно: читать не только новости и развлекательные сайты, но и художественную литературу, смотреть фильмы без перевода, общаться с разными людьми и на разные темы.

…Они знают о книжках слишком много

Алекс Громов — руководитель жюри премии Terra Incognita и портала Terraart, автор ряда книг, опубликованных в России и Европе тиражом более 200 тысяч экземпляров, обозреватель «Озон-Гид», «Библио-Глобуса», журнала «Банки и деловой мир», лауреат премии им. Пикуля и премии литературного журнала «Москва».
Ольга Шатохина – автор романов, ведущая рубрики в «Российской газете» — «Книжные новинки с Ольгой Шатохиной».
Награждены Кульмскими крестами за возрождение и развитие исторических традиций отечественной литературы, почетными призами Генеральной дирекции международных книжных выставок и ярмарок «За верность книге», Карамзинскими крестами. Являются лауреатами Евразийской премии и премии «Сорок сороков».

ВЫБРАТЬ ЛУЧШЕЕ

Все игрушки войны: Антология

В сборник включены произведения российских и зарубежных авторов в новом жанре — фантастика non-fiction — использующем элементы реальности для фиксирования грядущего.
Читать далее →

С 293-м днем рождения, Иммануил Кант!

Опыты кантианства

Город Канта
(картинки бытия)

***
В городе Канта
мачты имен
окурены в дым
белым и голубым,
золотым-золотым
окаймлен тихий сплин
по крышам твоим,
по ним, по ним
трубочист, светел и чист,
свингует дымоходы имен
в чистый разум, в сон…
***
Genius loci лоцией в порт,
навигатором рек окрест,
видишь, плывет в дымке имен
Фридрих Вильгельм, курфюрст,
философской тропой
на встречу с тобой
элегантен и мил
Кант Иммануил.
Елена Коро

И дело даже не в Канте, как в мыслителе, каждый раз утверждающем место своего императива в мире, видящем себя в точке сборки, где он сам, видя, как императив, изменяя его, изменяет пространство-место и сам мир, собственно, как тем самым императив кантианской мысли каждый раз утверждается теперь, здесь.
Читать далее →

Алла Новикова-Строганова –
доктор филологических наук,
член Союза писателей России
город Орёл

Где бьётся сердце Диккенса

(в год 205-летия писателя)

Великий английский романист Чарльз Диккенс (1812–1870), юбилей которого  отмечается в этом году, – наиболее родственный по духу русской классике зарубежный писатель.
В России Диккенс стал известен уже с появления первых переводов в 1830-е годы, в «гоголевский период» развития русской литературы. Отечественная критика сразу обратила внимание на общность художественной манеры Н.В. Гоголя и Диккенса. Критик журнала «Москвитянин» С.П. Шевырёв, подчеркнув в английском авторе «талант свежий и национальный», одним из первых заметил, что «Диккенс имеет много сходства с Гоголем» [i]. Близкое родство талантов отразилось и в таких определениях христианского богослова, славянофила А.С. Хомякова: «Два родных брата», «Диккенс, меньшой брат нашего Гоголя» [ii].
Деятельная и могучая вера в Бога, умение видеть то, чего, как говорил Гоголь, «не зрят равнодушные очи», сближали Диккенса с русскими классиками. «Великим христианином» называл английского романиста великий русский писатель-христианин Ф.М. Достоевский. В «Дневнике писателя» (1873) он подчёркивал: «Между тем мы на русском языке понимаем Диккенса, я уверен, почти так же, как и англичане, даже, может быть, со всеми оттенками; даже, может быть, любим его не меньше его соотечественников. А, однако, как типичен, своеобразен и национален Диккенс!» [iii].  Достоевский признавал благотворное влияние, которое оказывало на него диккенсовское творчество: «Никто меня так не успокаивает и не радует, как этот мировой писатель» [iv].
Л.Н. Толстой ценил Диккенса как писателя безошибочного нравственного чутья. Н.С. Лесков, шедший в литературе своим самобытным путём «против течений», также высоко оценивал «английского писателя с именем, с которым очень приятно ставить своё имя» [v], узнавал в нём родственную душу, был увлечён  его творчеством. Русские писатели были внимательными читателями и знатоками произведений Диккенса, видели в нём своего союзника.
Читать далее →

(тест, публикация 2008 года)

Читать далее →