(чтение Лембита Короедова)
Пер. — А.Симонов.
«Ирвин Шоу. Богач, бедняк». М., «Правда», 1987.
За окном один за другим раздались два выстрела, и Мэнни Брукс
проснулся. Он открыл глаза и посмотрел на потолок. Даже сквозь закрытые
занавески чувствовалось, что солнце светит вовсю. Он повернул голову. На
соседней кровати безмятежно спал Берт. Непотревоженное одеяло охраняло его
сны. Мэнни встал с кровати и, как был, босиком, в пижаме, подошел к окну и
раздвинул занавески.
С полей еще тянулся хлопьями утренний туман, а дальше, внизу, гладкое в
лучах октябрьского солнца, лежало море. Повторяя линию берега, вдали
зелеными грядами поднимались к блеклому небу Пиренеи. Из-за стога сена
ярдах в ста от террасы отеля показалась собака, а за нею охотник. Они шли
медленно, и охотник перезаряжал ружье. Глядя на него, Мэнни с нежностью
завзятого чревоугодника вспомнил вчерашний ужин — отъевшуюся на летних
кормах жирную куропатку.
Читать далее
