Стиль Сарамаго, конечно, ни с чем не спутаешь. (Тут, само собой, можно поспорить о том, правильно ли говорить о стиле в переводе. Может это уважаемый господин Богдановский придумал нам особенного Сарамаго, а мы читаем-читаем, а португальского не знаем  Ну это так, шутки.) Хотя, шутки-шутками, а от стиля «речи» книг Сарамаго я чувствую себя облапошенным. Мол, экий фокус со мной провернули. А что это было-то? Когда я читал «Каина», то представлял Сарамаго почетным чукотским акыном, благо история странствий библейского первоубийцы располагает к растягиванию гласных под аккомпанемент окружающего пейзажа. Итак, о чем же последний роман акына самой высокой и лучшей марки?
Читать далее →

Внезапный отъезд Л.Н.Толстого из Ясной Поляны
(По телеграфу от нашего корреспондента).

ТУЛА, 29,Х. Из Ясной Поляны получено известие, что Лев Николаевич Толстой уехал неизвестно куда вместе со своим доктором Маковицким.
Л.Н.Толстой оставил записку, что желает конец жизни провести в уединении.

ТУЛА, 29,Х. (срочная). Возвратившись из Ясной Поляны, сообщаю подробности отъезда Льва Николаевича.
Лев Николаевич уехал вчера, в 5 часов утра, когда еще было темно.
Лев Николаевич пришел в кучерскую и приказал заложить лошадей.
Кучер Адриан исполнил приказание.
Когда лошади были готовы, Лев Николаевич вместе с доктором Маковицким, взяв необходимые вещи, уложенные еще ночью, отправился на станцию «Щекино».
Впереди ехал почтарь «Филька», освещая путь факелом.
На ст. «Щекино» Лев Николаевич взял билет до одной из станций московско-курской железной дороги и уехал с первым проходящим поездом.
Когда утром в Ясной Поляне стало известно о внезапном отъезде Льва Николаевича, там поднялось страшное смятение.
Отчаяние супруги Льва Николаевича, Софьи Андреевны, не поддается описанию.

«Русское Слово» 12 ноября (30 октября) 1910 года.
http://starosti.ru

Вот они, сегодняшние именинники, такие разные и такие одинаково любимые:

Ѳёдоръ Михайловичъ Достоевскій

и

Kurt Vonnegut, Jr.

Более ста лет разделяет даты их рождения, многие и многие мили-километры пролегли меж местами их земного обитания, но то, что они сказали читателям, и как они это сделали — объединяет их в глазах вечности.

Приятного прочтения всем, кто еще не читал, приятного повторного тем, кто уже познал, надежды на просветление остальным, кто еще не смог их понять.

Французская пресса просто взорвалась сообщениями в адрес Мишеля Уэльбека и Виржини Деспант. Все крупнейшие издания — Paris Match, Livres Hebdo, Libération, Figaro, Monde, Nouvel Observateur, Point  — все без исключения отдали первые полосы этой поистине сенсационной новости.

Всеобщий любимец Мишель получил премию за роман «La carte et le territoire», вышедший в издательстве Flammarion. Ему было отдано 7 голосов против 2, доставшихся Virginie Despentes с ее романом Apocalypse bébé.

Virginie Despentes, проигравшая Мишелю Уэльбеку в борьбе за Гонкуров, тут же (буквально через несколько минут) получила премию Ренодо!

По материалам обзоров sapronau

Сабж — не самый точный перевод нового произведения великого и ужасного Стивена Кинга, который поступил в продажу 9-го ноября. Уверен, в представлении этот автор не нуждается, поэтому дам небольшой анонс, опубликованный в недавнем номере USA Today.

Что делает Стивена Кинга самым страшным человеком на планете — это его умение взять нечто прекрасное, например, отношения между мужем и женой, и превратить их в кровавый кошмар. Этим он и занимается в своей новой книге, состоящей из четырех повестей, объединенных общим названием «Full Dark, No Stars» (если не знать, что Кинг счастлив в браке уже почти сорок лет, можно подумать, что речь идет об отношениях писателя со своей женой — настолько реалистичны описанные им подробности).
Читать далее →

Нина Луговская. «Хочу жить! Дневник советской школьницы».
Издательство: Рипол Классик, 2010 г.

Читать чужие дневники — всё равно, что заглядывать в письма через плечо. Всё время кажется, что эта предельная искренность (когда между автором и белым листом отсутствуют посредники) исключительно для себя. И от возникшего чувства неловкости никуда не деться. Как никуда не спрятаться от боли и горечи, читая страницы этого дневника.
Пять лет дневниковых записей московской школьницы Нины Луговской охватывают период с 1932 по 1937 годы. В 13 лет Нина начала вести дневник, а в 18 была написана последняя строка. В 1937-м году Нина, её старшие сёстры и мама были арестованы по групповому делу «участников контрреволюционной эсеровской организации». Дневник Нины стал частью обвинения. В книге выделены места, которые были подчеркнуты следователем НКВД как антисоветские.
Читать далее →

Ноябрь вместе с тоской по чему-то возможно грустному приносит и ностальгию по чему-то невозможно волнующему. После первых холодов и мокрого снега школьница-я часто болела, а какое-нибудь острое респираторное означало сидение дома, с ногами на диване и чтение. А еще возможность смотреть телевизор днем, когда повторяли вечерние фильмы, после утреннего выпуска «Времени». Телевизора вечером, после девяти, мне почти не доставалось, то занятия, то родительская цензура, и оставались простудные просмотры. Вот на таком-то сеансе я и увидела «Крах инженера Гарина», фильм 1973-его года. А было это году в 85-ом, бурно-романтическом для моей внутренней жизни. Найти источник для утоления мелодраматической жажды где-то рядом было совершенно нереально: из мужчин-учителей только маленький лысый физрук, сверстники отвратительно глупы и некрасивы, а старшие еще не воспринимают всерьез. Оставались кинокумиры. Кому комиссар Каттани, кому Максим Максимыч Штирлиц, а кому – инженер Петр Петрович Гарин в воплощении Олега Борисова. Помню, как отстаивала свой выбор перед одноклассницей, убеждая ее, что не только цинично-демоническая внешность является причиной моей привязанности, но и несомненный ум персонажа, он же изобрел ГИПЕРБОЛОИД!

Читать далее →

Недавно я писал о завещании Марка Твена запретить публикацию его автобиографии в течение ста лет после его смерти. Век прошел, и уже 15-го ноября первый из трех томов появится в книжных магазинах. А тем временем предварительные заказы на него вывели еще не поступившую в продажу книгу в первую пятерку в Амазоне и Barnes & Noble. Народ хочет Твена!

Раритетное издание любезно предоставлено marcolfus и воспоминания посыпались, как из мешка.

А хорошо бы сделать подборку таких вот девичьих альбомов, начиная с пушкинских времен. Или со времен наскальных заметок охрой и белилами на стенах пещеры…

Уверена, что в этих записках будут кое-какие тексты, с той поры не изменившиеся.

Я уверена, что каждому читателю известен легендарный колумбийский писатель Габриэль Гарсиа Маркес. Его бессмертные произведения вошли в фонд мировой литературы и получили всеобщее признание.
Сама я являюсь поклонницей Маркеса с того самого момента, когда впервые (еще в школе) взяла в руки его книгу «Сто лет одиночества» (да-да, я не была оригинальна). По мере того, как я все ближе знакомилась с творчеством Маркеса, мне стало интересно, какие же писатели повлияли на него, что помогло сформировать его такой уникальный стиль. Ведь не секрет, что все прочитанное оставляет хотя бы небольшой след в сознании мыслящего человека.
Почитав различные интервью Габриэля Гарсии Маркеса, я сделала небольшую подборку его литературных предпочтений.