Валерий Смирнов. ПУШКИН-ШМУШКИН, «МУМУ» ОН НАПИСАЛ!
Только успеваю читать заголовки «Язык Пушкина стал региональным в Одессе» и газетные откровения типа «Из одесситов украинской национальности язык Пушкина предпочитают 87%, среди представителей других национальностей – 100%», молчу за транспаранты «Одесса думает на языке Пушкина». А если подумать хотя бы головой, в том числе по поводу — почему Пушкину удалось стать реформатором русского литературного языка? Бейте меня, но только благодаря Городу, с его невиданной для остальной России пестротой населения и свободой, в том числе – по лингвистической части. «Евгения Онегина» Пушкин начал писать в Одессе, и в этом произведении легко найти нормы одесского языка. К примеру, Татьяна говорит няне: «Открой окно да сядь ко мне». В те времена только в Одессе открывали окна, калитки и даже бутылки, на всей остальной территории империи их еще не одно десятилетие исключительно отворяли и откупоривали.
Читать далее
Сергей Сумин. Сто шедевров мировой литературы. Амос Тутуола «Моя жизнь в лесу духов»
В 20 веке, наконец, и Африка заговорила с нами своим собственным языком. Отсутствие письменной традиции и образования позволило Амосу Тутуоле писать так, как писали первые писатели – вовсе не оглядываясь на предшественников, обращаясь прямо к сердцу каждого, но главным образом, к своим соплеменникам, их страхам и надеждам. В книге четыре повести.
