Утраченный роман Керуака

Джек Керуак "Море - мой брат" 

24 ноября издательство Penguin выпустило в свет книгу «Море — мой брат. Потерянный роман» («The Sea Is My Brother: The Lost Novel») — самый первый роман Джека Керуака, до настоящего времени считавшийся утраченным.

О рукописи Керуак упоминал в своей переписке с семьёй и друзьями, в итоге одному из родственников удалось отыскать роман в архиве писателя. В основу романа, написанного в 1940-х годах, легли воспоминания автора о службе в торговом флоте, заметки из его дневника. Как говорил сам Керуак, «Море — мой брат» описывает «простой бунт человека против общества, какое оно есть, с его неравенством, разочарованиями и страданиями, которое оно причиняет себе само».

Со слов издателей, книга интересна ещё и тем, что позволяет читателю составить представление о формировании авторского стиля Керуака — рукопись была начата писателем в 1942 году, когда ему было 20 лет.

Воскресное чтение. С. Я. Маршак, переводы из английской и шотландской поэзии

Чтение Алексея Уморина

Клятва верности

Мертвец явился к Мáрджери.
Взошел он на крыльцо,
У двери тихо застонал
И дернул за кольцо.

— О, кто там, кто там в поздний час
Ждет у дверей моих:
Отец родной, иль брат мой Джон,
Иль милый мой жених?

— Нет, не отец, не брат твой Джон
Ждут у дверей твоих.
То из Шотландии домой
Вернулся твой жених.
Читать далее

Воскресное чтение. Алексей Уморин, любовная лирика

Елене

СОЛНЦЕ

— Где будет Солнце?
— Солнце будет здесь!
Оно войдет неслышными стопами,
Зажжет пылинки теплыми руками,
Обозначая весть:
Я здесь!
Коснется кожи: здесь…
— у пяточки. На ножке
мальчишки спящего.
— От ложки
отскочит в угол…
Паука вспугнет,
И, тени карандашной паутины
На стенке белой, как венец старинный
Княгини юной очеркнет.
… Княгини нежной, полусонной,
со ртом чувствительным,
проснувшейся от звона
серебряных цепочек, кандалов
— серебряных и золотых,
чьи нитки,
как дрема медленны,
извиты, зыбки,
как струи меда…
Или лед —
У солнца в розоватых пальцах
— им шитый золотом. На пяльцах,
на паутинках — лета ход…

26 июля 6 года. Пыльный, желтый автобус. Глядя назад.

Читать далее

Воскресное чтение. Оскар Уайльд «Замечательная ракета»


Чтение Сергея Рока
(подлинник и перевод)

The Remarkable Rocket

From The Happy Prince and Other Tales (1888)

The King’s son was going to be married, so there were general rejoicings. He had waited a whole year for his bride, and at last she had arrived. She was a Russian Princess, and had driven all the way from Finland in a sledge drawn by six reindeer. The sledge was shaped like a great golden swan, and between the swan’s wings lay the little Princess herself. Her long ermine-cloak reached right down to her feet, on her head was a tiny cap of silver tissue, and she was as pale as the Snow Palace in which she had always lived. So pale was she that as she drove through the streets all the people wondered. «She is like a white rose!» they cried, and they threw down flowers on her from the balconies.
Читать далее

Воскресное чтение. Сергей Рок, три рассказа

КАНДИД

Из человека трудно сделать человека. Гораздо проще подогнать условия. Естественные примеры не подходят — так не принято. Люди думают, что — человечество, а оно, может, еще и нет. Это потом поймут, что в самом зачатке уже будут орудия труда, машины, логика, двоичные коды и тошнота от субкультур и вранья. Но художник бы сразу меня понял и абстрагировался. Для примера он бы взял именно машину.
Что важнее, среда или объект? Здесь лучше всего подходит самолет — его нужно строить таким, чтобы на нем было удобно долететь из точки А в точку Б. Для этого нам нужны знания, профессионализм, опыт. Зато воздух, то бишь, среду, подстраивать под самолет не нужно. Во-первых, сделать это невозможно, во-вторых, сама идея несерьезна. Если научится растачивать, разглаживать, трансформировать внешние условия, то многие аспекты тотчас вывернутся наизнанку.
….Кандид взял отмычку и открыл дверь. Он был очень стар и передвигался с костылем. Одна нога у него была кривой, а другая — с протезом. Замок поддался. Офис дыхнул на него своей временной тишиной.
Читать далее