Писатель-диссидент Владимир Буковский, живущий в Великобритании, посетил Болгарию по приглашению болгарских издателей, выступал там перед читателями и высказывания его привели к скандалу.

Еженедельник online812.ru публикует переведенные отрывки из выступления писателя.

… И начался чистый Оруэлл: нельзя, мол, обращаться к женщине «мисс» или «миссис», потому что это определение женщины через ее супружеский статус. Вводится невозможное для английского языка «миз»… Они все время придумывают новые слова, и если ты не говоришь как велено, ты – мужская шовинистическая свинья. Даже Библию переписывают так, чтобы Бог был в женском роде.

Я-то в советских психушках привык к обществу сумасшедших. Но беда в том, что американское общество всякую идиотскую новинку сразу делает чуть ли не общеобязательной. В Америке, как, впрочем, и в Европе, население ведет себя невероятно конформистски. Все, что тебе втюхивают, надо воспринимать как норму. Чтобы быть успешным, надо быть конформистом. И вот американские шаблоны распространяются повсюду как непреложные правила, отражаясь даже на законодательстве…

…Это привело к такой цензуре, что в наши дни Шекспир бы жить не мог. Да половину его пьес уже и не ставят: «Венецианский купец» – антисемитизм, «Отелло» – расизм, «Укрощение строптивой» – сексизм… Одна учительница в Лондоне отказалась вести свой класс на «Ромео и Джульетту», назвав спектакль «отвратительным гетеросексуальным зрелищем».

Я нашла достойное занятие для своего жаркого отпуска. Я завариваю мятный чай, кидаю туда лед из лимонного и апельсинового соков и смотрю все фильмы, которые недосуг было посмотреть в прохладной суете. Сегодня отсмотрен «Одинокий мужчина» Тома Форда. Честно говоря, я не знала, что режиссер – знаменитый дизайнер, но, даже не ведая того, первые характеристики фильма, которые пришли мне на ум – «эстетский» и «личностный». Эстетский во всем, от рисунка мизансцен до костюмов героев. Например, готовясь к самоубийству, главный герой раскладывает на столе в строгом, художественном порядке вещи, в которых его надлежит похоронить и письма для близких. Когда камера немного отступает, показывая всю картину, мне сразу вспоминается работа художника Васильева «Натюрморт Актер», состоящая только из атрибутов актерской профессии, разложенных на столе, но представляющая портрет их хозяина лучше, чем фотография. Здесь и «личностность», которая начинается с закадрового повествования о любви главного героя, идущего от первого лица и заканчивается его же приветствием смерти. Ну, а личности творят личности. Отсюда и целый набор великолепных актерских работ, в основном, мужских.
Читать далее →