Как из жопы,
Ветер дует.
Капитан командует:
– Эй, ребята – эфиопы,
Медсестру на абордаж!
Прыгай на восьмой этаж!
Или уже более позднее, Борис Панкин:
— мало мама мыла раму
вот и наказали маму
поперек опасной бритвой
по рукам-венякам
Обложки манга-версий шекспировских пьес. Иллюстрация с сайта selfmadehero.com
Британское издательство SelfMadeHero планирует продолжить издание классических пьес Уильяма Шекспира в стиле японских комиксов манга. Как сообщает , в 2008 году выйдут манга-версии «Макбета», «Юлия Цезаря», «Как вам это понравится» и «Отелло».
Первые книжки серии — «Ромео и Джульетта» и «Гамлет» — появились в продаже в марте 2007 года и пользовались необычайным успехом как в Великобритании, так и в Японии, где они буквально «улетели» с полок книжных магазинов. За полгода тираж комиксов был полностью распродан и пришлось печатать новый. В сентябре 2007 года вышли манга-версии «Ричарда III» и «Бури», а в феврале 2008 — «Сна в летнюю ночь». В июне анонсировано появление в продаже «Макбета» и «Юлия Цезаря», а в ноябре — «Как вам это понравится» и «Отелло».