Как всегда, мы решили украсить наш конкурс дополнительно, потому что любой повод собрать на портале еще больше интересного и талантливого материала мы стараемся использовать.

Мы получили разрешение на публикацию отрывков из переводов Елены Николаевой (Тепляшиной) vattukvinnan, за что ей огромное спасибо.

Елена Николаева (Тепляшина), перевод с польского

http://www.nazywca.pl/snow-mountains-night

В Жмуди ходит предание о крутой неприступной горе возле Кретинги, название той горы – Анафелас; на нее обречены взбираться тени умерших.
Читать далее →

Правила конкурса здесь

Долго движение
туч и ворон над бескрайней
вечнозелёной равниной, покрытой лесами.
Спряталось солнце и серое русло
длинной реки, расплетённой в лугах,
серо, как гладкая сталь.
«Как же сегодня без солнца?
Надо хоть что-то взамен.» — размышляла
птичая пара, присевши поодаль
благостных мест.
Читать далее →

John T. Winterich

New York
Greenberg Publisher
1929

Из книги “Приключения знаменитых книг”

ОЛИВЕР ГОЛДСМИТ И «ВЕКФИЛЬДСКИЙ СВЯЩЕННИК»

I

Если в одном доме живут кошка и собака, они обычно проявляют друг к другу настороженное безразличие.
Ради мира в доме и хозяйского расположения они стараются избегать открытых столкновений. Только иногда, неожиданно встретясь, они обмениваются предостерегающим ворчанием. Но как тонка оболочка видимой терпимости, и какая смертельная ненависть клокочет под ней! Проводя параллели между животными и людьми, мы часто бываем несправедливы к тем или к другим. Нашим сравнением мы, возможно, проявили непочтение к памяти Джеймса Босуэлла, эсквайра, известного биографа (1), и некоей миссис Трейл Пиоцци. Во всяком случае, верно то, что между ними существовала скрытая неприязнь, причиной которой было ревнивое благоговение, которое оба питали к доктору Сэмюэлю Джонсону, знаменитому ученому и писателю. Первый был верным последователем и летописцем жизни великого человека, вторая – его искренним другом. А доктор Джонсон имел самое прямое отношение к изданию «Векфильдского священника».
Читать далее →

(чтение Сергея Никольского)

ЗАВОРОЖЕННЫЕ ДРОЖКИ

Наталии — фонарику заворожённых дрожек

1

Allegro

Спросите Артура, что ли,
но я говорю прямо —
шестью словами всего лишь
сообщила мне телеграмма:
ЗАВОРОЖЁННЫЕ ДРОЖКИ
ЗАВОРОЖЁННЫЙ ИЗВОЗЧИК
ЗАВОРОЖЁННЫЙ КОНЬ.
Читать далее →

(чтение Алексея Уморина)

ЗАПИСКИ НА ТАБЛИЧКАХ АПРОНЕНИИ АВИЦИИ

ГЛАВА ПЕРВАЯ (листы 482, л. с. — 484, о. с. парижского переиздания сборника Фр. Жюре, Орриан, 1604 г.)

I. Ближайшие дела в VI календы с. г.

Пойти в храм Нумы.
Занавеси для носилок.

II. Вещи, редко встречающиеся

Среди вещей, редко встречающихся, назову я тщательно выверенную книгу.
Человека, способного пренебречь взглядами других людей.
Пинцет для волос, который хорошо выщипывает волосы.
Оконные ставни, не пропускающие дневной свет.

III. Прогулка по острову

Я видела, как проплывают по Тибру баржи, груженные овсом, амфорами, зерном, фруктами. Солнечные лучи пронизывали воду. Краски ее были изысканно красивы, особенно зеленые и голубые блики. Голые ребятишки плескались у берега в кажущемся безмолвии, мы находились слишком далеко, чтобы слышать их голоса, а ветер дул с юга. Неподалеку, на берегу прудика, в тростниках, мальчонка лет пяти, загоревший дочерна, сидя на корточках и выпятив розовый задик, удил на лягушку рыбу. Прикрыв ручонкой стыд, он повелительным взглядом и жестом приказал нам удалиться.
Читать далее →

Всадник
Нож 2
Учение о минете

ВСАДНИК

Он жил на горе в маленьком пряничном домике, жёлтом — того самого цвета, который у лимонных пряников. У апельсиновых цвет не тот, и он всегда придерживался мнения, что апельсиновые — схожи с оптимистичными женщинами. Все женщины, которых он знал, были оптимистками, и потому жить ему было не с кем. И он спал с красной кошкой, собственноручно сшитой из старой шляпы и набитой ватином из разодранного с уголка одела. Любой скажет: тут нужен ватин. Ночами он кошку клал около головы, с тем безошибочным расчётом, чтобы лицо, при засыпании клонящееся вправо, щекой оказывалось на красном. Ночью ничего не видно, но знать цвет кошки необходимо и иногда просыпался и неожиданно включал свет, потому как — кто его знает. Изредка предосторожность оказывалась нелишней.
Читать далее →

Несколько слов jalla00 о поэте

В сегодняшней подборке несколько стихотворений Сергея Никольского, http://groningen-sn.livejournal.com, фотографии Тодда Хидо. Боюсь навредить поэту своим неумелым предисловием, поэтому только два слова, да?
Читать далее →

Правила конкурса здесь

Menelaos, Paris, Diomedes, Odysseus, Nestor, Achilles und Agamemnon

Пространство сконцентрировалось напротив распахнутого окна. Она, табуретка, сигарета, пепельница… Когда-то она должна была ему сказать это. «Я сейчас это очень чувствую. Я, наверное, скоро не выдержу и всё…»  «Что ты не выдержишь, и что значит всё»? «Не выдержу эту жизнь, я должна тебе сказать, предупредить, скорее всего это самоубийство, потому что насильственную смерть я всегда предчувствую и избегаю. Скорее всего самоубийство и не продуманное, а спонтанное, со стороны беспричинное и глупое, но оправданное глухой безысходностью».
Читать далее →

John T. Winterich

New York
Greenberg Publisher
1929

Из книги “Приключения знаменитых книг”

Начало тут

В 1719 году Дефо исполнилось шестьдесят лет, богатства жизненных впечатлений у него хватило бы на две жизни. Правда, умри он тогда же, его смерть была бы замечена в Лондоне, не оставив, однако, следа в истории, разве только в книгах по истории журналистики. Умри он тогда, пришлось бы ради того, чтобы сохранить о нем память, выбивать на его надгробии длинный список произведений, и это надгробие получилось бы высотой с памятник Георгу Вашингтону, имеющий лифт и площадку наверху для обозрения окрестностей. Более двухсот пятидесяти различных сочинений остались бы свидетельством плодовитости Дефо. Предстояло ему написать еще полдюжины произведений. Однако эти полдюжины знакомы сегодня каждому образованному читателю и даже если из этой полдюжины знает он только одно произведение, это знание разделяет с ним половина человечества.

Фронтиспис первого издания 1719 г.
Гравюра Смита и Пайка

Читать далее →

За круглым столом портала «На середине мира» появилась рецензия на Книгозавр. У нас совсем скоро день рождения, и эти слова Наталии Черных kamenah — прекрасный подарок!

В обозримом литературном сетевом пространстве на мой глаз мало что сравнится с «Книгозавром». Воистину, это мастодонт и монстр из порталов и сайтов. Он располагает объёмами, равными самым известным сетевым пространствам («Мегалит», «Полутона»), а обновляется так же динамично, как и они. Прослушав/прочитав данную информацию, читатель вообразит, что «Книгозавр» — чёткая иерархическая структура, в которой радостно движутся все возможные винтики в надежде гонорара. Отнюдь.
Читать далее →