Назва твору: Макабричний бенкет
Автор: Еміль Нелліган
Видавець: Кальварія
Рік: 2008
Перекладач: Євгенія Кононенко

Чорна депресія, «неповноцінна» любовна лірика й божевілля, без якого, напевне, неможливим було б існування людської цивілізації, – виявляється, «лише» це – гідна альтернатива гучному патріотизмові, патетиці на тему національних питань і словоживопису злиднів. Принаймні свого часу віршовані вагання між народженням і смертю, реальними стражданнями та потворними галюцинаціями, ледь приправлені обережним, неагресивним звертанням до католицизму, зробили Еміля Нелліґана національним поетом франкомовного Квебеку. Збірка «Макабричний бенкет», до якої увійшло близько 60 віршів депресивно-тривіального лірика з 19-го століття, улюбленця чи не всіх франкоканадійців, для книжкового ринку сьогоднішньої України – гість начебто й не зовсім проханий, однак люб’язний, манерний і надзвичайно цікавий. Тобто «вартий адекватного прочитання», як зазначає перекладач – Євгенія Кононенко.
Читать далее →

Рецензия Сергея Сурина на книгу Андрея Куркова «Ночной молочник»

Книга уверенно держит внимание, что говорит о том, что автор владеет соответствующим ремеслом (или, выражаясь уходящим из моды языком дзю-до — автор уверенно проводит удержание). Немного выстрелов, мордобой при активном участии котов, в качестве эксклюзива – кроваво-смертельная схватка бультерьера и подсевшего на допинг кота, долюшка женская с просветом в финале, женские посиделки, подпольная секта, лунатизм и мистические лекарства, не то убивающие страх, не то обостряющие чувство справедливости (возможно и то, и другое). Читать далее →