Архив за 2013 год

ЛитМузей. Yarilo_mudrogon. Русские имена германского и кельтского происхождения

11 января 2013

1. Ада – происхождение не ясно, возможно, краткая форма от Аделаида 2. Адалина – см. Аделина 3. Аделаида – от древнегерм. имени Adalheid (Adelheid): adal, athal (благородный) + heit (состояние, род, сословие) 4. Аделина – от древнегерм. имени Adalina (Adelina), произв. от Adala (Adela), краткой формы имен, начинающихся с элемента adal, athal — «благородный» 5. Адель – от фр. имени…

В-Глаз от Никиты Игнатченко. «Джанго Освобождённый»

11 января 2013

По воле счастливого случая обстоятельства сложились так, что я уже посмотрел новый фильм Квентина Тарантино «Джанго Освобождённый», впечатлениями о котором и спешу поделиться. Кино это — великий миф о герое-освободителе, снятый в обстановке Америки 1858 года и, по задумке автора, поставленный с использованием художественных приёмов, характерных для старого доброго спагетти-вестерна, которым Тарантино вдохновляется не в первый раз. Если в «Килл Билле» Тарантино отдавал дань уважения великому Серджо Леоне, то в «Джанго Освобождённом» уже чувствуются Серджо…

Смысловой идентификатор. Тхить Нят Хань (Тит Нат Хан или Тик Нат Хан), три стихотворения

10 января 2013

Называйте меня моими истинными именами Не говори, что я уйду завтра — Даже сегодня я все еще прихожу. Посмотри: каждую секунду я прихожу, Чтобы стать почкой на весенней ветке, Чтобы стать маленьким птенцом с только что оперившимися крыльями И учиться петь в моем новом гнезде, Чтобы стать гусеницей в центре цветка, Чтобы стать изумрудом, спрятанным среди камней.

Переводы Елены Кузьминой. Тхить Ньят Хань: Где ты был, прежде чем родиться? / Zen Master Thich Nhat Hanh: Where Were You Before You Were Born?

10 января 2013

Иногда тебя спрашивают: «Когда твой день рождения?» Однако можно задать самому себе более интересный вопрос: «Где я был до того дня, который называют моим днём рождения?» Спросите облако: «Когда твой день рождения? Где ты было, прежде чем родиться?»

ЭКО-система. ДЗАНДЗАВЕРАТА ИЗ СВИНЯЧЬИХ НОЖЕК* Заметки о литературе и искусстве

9 января 2013

Отрывок из книги Умберто Эко “Картонки Минервы. Заметки на спичечных коробках” Перевод Михаила Визеля, Анастасии Миролюбовой Почему книги продлевают нам жизнь Когда мы сегодня читаем статьи, авторов которых беспокоит, что станет с умом человека, если появляются одна за другой новые машины, призванные заменить нашу память, во всем этом нам слышится что-то знакомое. Кто хоть немного разбирается в подобных материях, тотчас…

Sapronau “Книги и книжки”. О пользе эпистолярного жанра

9 января 2013

Неистребима в людях вера в сильного и мудрого вождя, равно как и неискоренимо желание пропеть ему дифирамбы. Всегда были, есть и будут те, кто ожидает от власти справедливых и грамотных решений, вмешательства в свою несчастную судьбинушку, наказания виновных, помощи и поддержки. И пишут эти люди своим правителям письма. Просят заступничества, жалуются на нерадивых чиновников, предлагают решение государственных проблем. Да вот…

Дженни Перова. Фильмы моего детства — «Тайна Двух Океанов»

9 января 2013

Тайна двух океанов — советский двухсерийный фантастико-приключенческий фильм 1955-1956 годов режиссёра Константина Пипинашвили по мотивам одноимённого романа Григория Адамова. Производство ордена Ленина киностудии «Грузия-фильм». Премьера фильма состоялась в 25 марта 1957 года. Смотрела я его по телевизору. Своего не было — собирались компанией и смотрели у кого-нибудь из соседей дома, сидя на полу. Это был первый приключенческий фильм, увиденный мной….

Именной указатель. Катя Коути

8 января 2013

Катя Коути (Кэтрин Коути, Екатерина Коути, B-a-n-s-h-e-e) Несколько слов о себе Родилась в 27 февраля 1984 года в Алма-Ате, Казахстан. По делам сердечным переехала в США, где обитаю и поныне. Закончила бакалавриат Университета Колорадо в Колорадо Спрингз по специальности «английская филология», а затем магистратуру Университета Техаса в Остине по специальности «сравнительная литература.» В настоящее время живу в Калифорнии. Изучаю литературу…

Jane The Reader. Стоун «Жажда жизни»

8 января 2013

Мемуары и биографии делятся на два вида: те, которые написаны в документальной форме, и те, которые представляют собой художественное произведение. «Жажда жизни» (с подзаголовком «Биографический роман о Винсенте Ван Гоге») относится ко второму виду, и это, несомненно, украшает книгу.

Угадайка на Заборе. Тихие радости машинного перевода

7 января 2013

Вот так перевел гугль аннотации к известным литературным произведениям, найденные на сайте адаптированных английских текстов для изучающих язык. Попытайтесь угадать, о каких известнейших книгах рассказывает нам переводчик гугла… 1. A Christmas Carol является викторианской моралью сказки старого и горько скряга, Эбенезер Скрудж. Скрудж ростовщической ростовщика, который подвергается большой опыт погашения в течение ночи канун Рождества. Если опыт не меняет способы…