На одном из сайтов, посвященном Андерсену, есть интересная публикация — сравнение двух вариантов переводов — дореволюционного Анны Ганзен и перевода советского периода, с купюрами, относящимися к христианским мотивам.

(чтение Козлоу) «нет! сказка другая! но всё равно хорошо» (Алиночка, комментарий в сетевой библиотеке от 1 января 2016 года) Первое издание сказки — в сборнике «Новые сказки. Первый том. Вторая коллекция. 1845.»   Обложка издания с иллюстрациями Владислава Ерко Перевод Анны Ганзен Рассказ первый Зеркало и его осколки Тролли, несущие зеркало. Томас Вильгельм Педерсен, один из первых иллюстраторов сказок Х. К….

…Следовательно, возьмем для начала первые шесть глав этой книги. Должен сразу вас предупредить, что эта книга не очень хороша. Я бы не отнес ее автора к великим мыслителям. Структура книги довольно нечеткая. Разделение на главы не соответствует общему принципу. Деление глав на разделы часто беспорядочно и прерывается бессвязными отступлениями. Вам может показаться, что это легкая книга, но анализ говорит о…

В библиотеке е-ридинг есть опция «розыск книг», где каждый может написать, что ему запомнилось из когда-то прочитанной книжки — вдруг кто из читателей вспомнит название и автора. Вот, например, человек ищет книгу: «Главному герою нужно женитса а он не хочет.Вечеиом едя каретой со своими друзьями он сбивает молодую девушку.Она очень слабая и они решают что она умеиает.Тогда герой решает свою…

«Он – Дракон» (2015, Россия)   Худших ожиданий фильм не оправдал. И, видимо потому, что после трейлеров я была настроена скептически, не разочаровал. На самом деле ему можно простить многое за сцены у озера, за снег и рябину, за ледяную даже на вид воду, за ритуал, от которого мурашки по коже. Алые ягоды на колючем снегу, кровь на бледных щеках…

И вот ленивое «послепраздника» наступило и мы ходим в гости, или читаем, или смотрим кино. Или просто болтаем. Сегодня болтают, вернее, продолжают болтать (часть вторая) Квинто Крыся и Елена Блонди, первая спрашивает, вторая отвечает. Крыся Квинто: что бы ты хотела написать в новогоднюю ночь, а если уже писала, то что это было? Елена Блонди: первое написанное именно в новогоднюю ночь…

Пьер Леметр стал известен широкому читателю как мастер детективов, но главный свой роман, принесший ему Гонкура, французский автор написал скорее на стыке жанров. «До свидания там, наверху» — это и историческая, и военная проза, и авантюрный роман с несколькими детективными линиями, не лишенный традиционного психологизма и интертекстуальности. С одной стороны, все это смешение можно отнести к плюсам романа. Леметр сделал…

НАМ ДЕВЯТЬ ЛЕТ ИСПОЛНИЛОСЬ 25 ДЕКАБРЯ!!! Дата приблизительная, ибо угораздило нас окунуться в хлопоты с доменным именем и хостингом как раз, когда все с елками бегали. Так с тех пор пошло и поехало. Традиционный вам официальный портрет Книгозавра — работы Координатора Великаго и Ужасного…

Праздничный менуэт, переходящий то в полечку, то в галоп, а то в вальсирование среди недоукрашеных елок, недорезанного оливье и недоиспеченных тортиков, продолжается (как ему заблагорассудится). По-прежнему приглашаются новые пары! Не забывайте, нас ждет еще ленивое «послепраздника» — время разглядывания картинок и чтения всякой смешной ерунды и не-ерунды. Сегодня парные танцы Квинто Крыси и Елены Блонди. Итак, танец первый. Елена спрашивает,…