Хорхе Луис Борхес. АКУТАГАВА РЮНОСКЕ «В СТРАНЕ ВОДЯНЫХ. ЗУБЧАТЫЕ КОЛЕСА»

Фалес измерил тень от пирамиды, чтобы рассчитать ее высоту; Пифагор и Платон учили о переселении душ; семьдесят толковников, расселенных по отдельности на острове Фарос, за семьдесят дней непрерывного труда изготовили семьдесят абсолютно одинаковых переводов Пятикнижия; Вергилий во второй из «Георгик» превознес тончайший шелк, который выделывают китайские мастера, а на днях кучка верховых в провинции Буэнос-Айрес сражалась за первенство в персидской игре под названием «поло». Достоверны они или апокрифичны, все разнородные сообщения, которые я только что привел (и к которым, среди бесчисленного прочего, стоило бы прибавить появление Аттилы в песнях «Старшей Эдды»), — это вехи следующих один за другим этапов запутанного, многовекового и по сей день не законченного процесса: открытия Востока народами Запада. У этого процесса есть, понятно, и оборотная сторона: сам Запад открыт Востоком. Сюда относятся миссионеры в желтых одеждах, отправленные буддистским императором в Александрию, завоевание христианской Испании воинами ислама и зачаровывающие, а порой ужасающие книги Акутагавы.
Четко разделить восточное и западное у Акутагавы, видимо, невозможно, да и сами термины, в конечном счете, не исключают друг друга: христианство, восходящее к наследию семитов, — сегодня характеризует Запад. И все же я бы не стал спорить с утверждением, что темы и чувства у Акутагавы восточные, а иные приемы поэтики — западные. Так, в новеллах «Кэса и Морито» и «Расемон» перед нами несколько версий одного сюжета, пересказанного разными героями, — ход, использованный Браунингом в «Кольце и книге». Напротив, некая скрытая печаль, внимание к внешнему, легкость штриха кажутся мне, при неизбежных издержках любого перевода, чертами глубоко японскими. Непривычное и страшное царят на страницах Акутагавы, но не в его стиле, всегда сохраняющем прозрачность.
Акутагава изучал английскую, немецкую и французскую литературу; темой его кандидатской диссертации было творчество Уильяма Морриса; он постоянно возвращался к Шопенгауэру, Йитсу и Бодлеру. Одной из главных задач, которые он перед собой ставил, было новое, психологическое истолкование традиций и преданий его народа.
По словам Теккерея, думать о Свифте — все равно что думать о падении империи. Тот же процесс повсеместного распада и агонии открывается перед читателями в двух повестях, составивших данную книгу. В первой автор прибегает к приему бичевания человеческого рода под видом фантастических животных; может быть, его натолкнули на эту мысль звероподобные свифтовские иеху, пингвины Анатоля Франса или поразительные царства, по которым странствует каменная обезьяна в известной буддистской аллегории. По ходу рассказа Акутагава забывает о принятых условностях сатирического жанра, каппы становятся у него людьми и ничтоже сумняшеся ссылаются на Маркса, Дарвина и Ницше. По канонам литературы, это, конечно, просчет, но на деле заключительные страницы повести проникнуты невыразимой меланхолией, поскольку чувствуешь, как в воображении автора блекнет все: и окружающая действительность, и сны его собственного искусства. Вскоре Акутагава покончил с собой; для автора заключительных страниц «В стране водяных» мир капп и людей, мир, живущий по законам будней и по правилам эстетики, одинаково бессмысленны и скоротечны. Еще более прямое свидетельство охватывающих его сознание потемок — повесть «Зубчатые колеса». Как в стриндберговском «Аде», эта повесть — беспощадный и методичный дневник постепенного помрачения ума.
Я бы сказал, что встреча двух культур неизбежно трагична. После предпринятого в 1868 году рывка Японии удалось стать одной из величайших военных держав, нанести поражение России и заключить союз с Великобританией и Третьим рейхом. За похожим на чудо обновлением последовал, естественно, гибельный и мучительный духовный кризис. Одним из гениев и жертв этой метаморфозы стал Акутагава, ушедший из жизни 24 июля 1927 года.

Перевод Б. Дубина
1959г

В Петербурге выбрали лучшие книги года

На проходящем в России 17-м Санкт-Петербургском международном книжном салоне были выбраны победители в конкурсе «Лучшие книги года», сообщил руководитель пресс-центра салона. В конкурсе принимали участие 230 издательств, представивших более 800 книг.

Читать далее

Анна Котенко. Очарование Бананы Ёсимото

Хочу рассказать о Замечательных рассказах и романах японской писательницы. Сборник автора «Ящерица» попал мне в качестве подарка. И я прочитала его запоем. Автор мастерски переносит читателя, где бы тот ни находился в современную Японию: Токио, ближайшие пригороды, морские побережья островного государства. Даже если читатель никогда не жил в Японии и не знал, что кроме Фудзиямы там есть что-то еще, он охотно верит во все происходящее и с головой окунается в незатейливый быт страны восходящего солнца. Да, не все понятно, иногда приходится опускать взгляд вниз страницы в поисках ссылки, потому что быт японцев так не похож на европейский. Но все равно, все равно.

Читать далее

«ДЛИННЫЙ СПИСОК» ОБЪЯВЛЕН!

bigbook.jpg

Совет экспертов Национальной литературной премии «Большая Книга» , рассмотрев поступившее на соискание премии 371 произведение, включил в «длинный список» 45 книг и рукописей:

1. Ольга Арефьева «Смерть и приключения Ефросиньи Прекрасной»
2. Александр Архангельский «1962. Послание к Тимофею»
3. Владимир Бараев «Гонец Чингисхана»
4. Антон Борисов «Кандидат на выбраковку»
5. Илья Бояшов «Танкист, или «Белый тигр»

Читать далее

Пьесы Шекспира превратили в комиксы манга

Шекпир-манга

Обложки манга-версий шекспировских пьес. Иллюстрация с сайта selfmadehero.com

Британское издательство SelfMadeHero планирует продолжить издание классических пьес Уильяма Шекспира в стиле японских комиксов манга. Как сообщает AFP, в 2008 году выйдут манга-версии «Макбета», «Юлия Цезаря», «Как вам это понравится» и «Отелло».

Первые книжки серии — «Ромео и Джульетта» и «Гамлет» — появились в продаже в марте 2007 года и пользовались необычайным успехом как в Великобритании, так и в Японии, где они буквально «улетели» с полок книжных магазинов. За полгода тираж комиксов был полностью распродан и пришлось печатать новый. В сентябре 2007 года вышли манга-версии «Ричарда III» и «Бури», а в феврале 2008 — «Сна в летнюю ночь». В июне анонсировано появление в продаже «Макбета» и «Юлия Цезаря», а в ноябре — «Как вам это понравится» и «Отелло».

Читать далее

Алина. О мирах, роялях и принципах

Статья АЛИНЫ, автора портала Самиздат

Эта заметка — попытка синтеза впечатлений от прочтения энного количества произведений в жанре фэнтези и «сухого остатка» от прочтения разнообразных «Советов МТА». Помноженная на личную позицию и пристрастия, естественно. Читать далее