Архив за 20 января 2014

Переводы Елены Кузьминой. Лафкадио Херн (Хирн): Японские буддийские идиомы и поговорки / Patrick Lafcadio Hearn Japanese Buddhist Proverbs

20 января 2014

Глава из книги Патрика Лафкадио Херна (Хирна) (Patrick Lafcadio Hearn), или Коидзуми Якумо (Koizumi Yakumo) «В призрачной Японии» (In Ghostly Gapan, 1899) Yoru bakari Miru mono nari to Omou-nayo! Hiru saë yumé no Ukiyo nari-kéri. Не думай, что сны приходят к спящему лишь по ночам, Сон этого мира страданий является нам даже днём. — японское стихотворение — * Поговорки и…