“Ты заставил меня открыть склепы, которые лучше было не трогать, потому что я обнаружил, что некоторые мертвецы похоронены заживо и кое в ком из них до сих пор теплится жизнь“. Стивен Кинг, “Способный ученик” Кажется, нет у Стивена Кинга более ехидного произведения, чем “Способный ученик“. Так подумалось мне после того, как я в очередной раз перечитал эту замечательную повесть. Но…
Cervantes, Don Quixote (1605) The title page of the 4th edition Однажды Алонсо Кехана, начитавшись рыцарских романов, решил стать странствующим рыцарем. Он присвоил себе титул Дон Кихота Ламанчского, облекся в доспехи, нашел оруженосца, избрал даму сердца и отправился на поиски приключений. Так начинается самый, пожалуй, знаменитый роман испанской литературы. Его автор, Сервантес, сам много чего повидал в жизни: путешествовал, воевал,…
Сколько издательств – столько договоров. Да у каждого издательства свой авторский договор. Ну, или почти свой – это когда перешедший из другого издательства сотрудник приносит с собой и новую форму договора. Или когда издательство приняло на работу нового (или вообще первого за свою историю) юриста. Или когда сменилось начальство, и т.д. К настоящему моменту про авторские договора в сети написано…
Вчера удалось побывать на встрече с Александром balda_balda Богдановским, переводчиком Сарамаго, Переса-Реверте и, о ком в последнее время говорить неприлично, Коэльо Рассказывал он очень интересно, на таких “слонов” надо билеты продавать – слушать одно удовольствие. Итак, немного слов. О названиях книг (которые переиначивают в переводе): “Называть книгу надо коротко и непонятно. “Гамлет”, там, или “Отелло”.
Г. Садулаев «Я – чеченец!»; Екатеринбург, «Ультра-Культура», 2006 Давеча Юлия Латынина очень верно подметила: что бы чеченец ни вытворял, у него всегда найдется больной на всю голову защитник-кяфир. Нохчи и впрямь не знают недостатка в адвокатах: Новодворская, Ковалев и иже с ними. Но мало кому так повезло с защитниками, как Герману Садулаеву: от Латыниной (Аллы) до Топорова. Первым в этой…
Один из моих постов уже был посвящен этому великому писателю (см. сюда). К сожалению, верный своему правилу писать только о книжных новинках, я никогда не смогу проанонсировать ни одной книги Хемингуэя, поскольку он уже давно не пишет, если только не будут обнаружены его неизданные рукописи. Да и сегодняшний сабж тоже к новинкам не относится, поскольку эта книга уже вышла в…
я понимаю что разжевываю очевидное но например в детском саду для будущих писателей можно было бы сделать такое упражнение: Holly Golightly: Holly — остролист (его вечнозелёными веточками с красными ягодами по традиции украшают дом на Рождество) Holy — священный, святой; благочестивый, праведный Hollow — пустой, голодный, имеющий пустой желудок; худой, неискренний, лживый; ложный,пустопорожний, бессодержательный ну Golightly это понятно Go Lightly —…
Как мне абсолютно верно заметили – чтение с ребенком открывает множество замечательных книг, которые сам когда-то пропустил. Вот у меня так с Успенским. Кажется, мульт-популярность очень сильно отодвинула его литературу от меня. Обожаемые с детства Матроскин и компания, Дядюшка Ау, Чебурашка и зеленый, обезьянка Анфиса и многие многие другие были настолько любимыми, что не требовали дополнительного, книжного, измерения. Вот и к “Гарантийным человечкам” я пришел…
Книга о Пушкине должна иметь характер самого поэта – быть легкой, игривой, жизнелюбивой, озорной. Книги профессиональных филологов, включая таких блестящих, как Бурсов, Скатов и Лотман, не всегда отвечают этому требованию. Синявскому, который писал под псевдонимом Абрам Терц, удалась живая книга о классике.