Хомса кинул мне ссылку на эту новость, а заодно одарил формулировкой о разглаживании мозга.
Лена Колчак подарила эпиграф в виде свежеиспеченных пирашков
Просим любить и восхищаться. Теперь Шекспир вам не грозит, дорогие вы наши читатели!

шекспир смертельно архаичен
но счастлив офисный планктон
про мавра и других ромео
расскажут прозою для них

***

нет в мире повести печальней
от чтенья вильямовых пьес
вдруг мозг появится шекспира
давайте прозой перекласть

Елена Колчак

В рамках проекта (по разглаживанию мозга) британского издательства Hogarth популярные писатели современности перескажут пьесы Шекспира простым, всем доступным языком прозы. И не просто перескажут, а судя по формулировке The Guardian «им будет придано современное звучание»
Далее перечисляются имена авторов, которые возьмутся за улучшение классика.
Попытки что-то кому-то пересказать были всегда, наверное, это часть литературной деятельности, которая вполне устраивает тех, кто не может читать настоящее и тех, кто настоящего не умеет писать.
Главное, чтобы читателям все же оставили выбор и не забывали о приоритетах, а то вдруг через десяток лет те же привлеченные к адаптированному Шекспиру читатели выбьются в великие литературоведы и будут ставить двойки всем, кто считает подлинником пьесу, а не фильм База Лурмана с очаровательным Ромео Ди Каприо…

по материалам http://lenta.ru/news/2013/06/27/shakespeare/