Из книжки Miracles on the Border: Retablos of Mexican Migrants to the United States: «Выражаю бесконечную благодарность Пресвятой Деве Сан-Хуанской, позволившей мне вернуться живым к своей семье после страшного испытания, произошедшего во время моего возвращения в родную деревню. Я возвращался из Соединеных Штатов Америки, и вскоре после пересечения границы в штате Чиуауа на поезде, на котором мы ехали домой, на меня…
(перевод Е.В.Нетесова) (чтение Елены Блонди) Глава 1 – Господи помилуй, совсем голый? Все это было давным-давно. Я в то время еще не достиг совершеннолетия и теперь накладываю на того неоперившегося юнца в спальне «Алгоикина» позы и речи, которые называю взрослыми. Не думаю, например, чтобы я в самом деле ответил: – Скажем, функционально голый. Все оперативные зоны наружу. – И при белом свете? – При…
Тедди прекрасно выглядел в прошлую среду вечером, в церкви святой Иглесиас. На нем был новый темно-серый костюм в тонкую черную полоску, белая рубашка, галстук, на правой руке золотой браслет; начищенные ботинки блестели так, что в них можно было смотреться как в зеркало. Кожа на оливковом лице гладкая, ни единой морщинки, а ведь Тедди отметил 65 лет прошлой весной. Чисто выбрит,…