Неблагодарная задача – рецензировать переводную литературу, а если ещё книгу переводили два переводчика: с первой по шестую главу один, а с седьмой главы до конца книги – другой. А какая книга! Каюсь, раньше не только не читала, но даже не подозревала о таком герое – неотразимом «джентельмене-маньяке», который наказывает только серийных убийц. Джеффри Линдсей написал серию книг об этом милом герое. Мне досталась книга «Декстер во мраке». Дивная вещь! На обложке книги героя называют «любимый монстр».
Этот герой служит в полиции и узнает о серийных убийцах, которых убивает так, что не оставляет следов, и никто не подозревает в нём убийцу. Научил его убивать, не оставляя следов, его отчим, который тоже был полицейским, почувствовавшим в своём пасынке наклонности маньяка и направившим его на убийства «плохих дяденьков». Более того, в этой книге наш герой Декстер Морган учит детей женщины, на которой он женится, тоже не попадаться, если сделаешь что-нибудь ужасное. И пасынок понимает своего наставника. А почему наш герой «во мраке»? Потому что его покинул внутренний голос, который помогал ему в убийствах. Но не волнуйтесь, читатели, голос в конце книги возвращается, поэтому наш герой готов к следующим убийствам. И всё это на фоне расследования страшных убийств, связанных с исполнением древних ритуалов поклонения богу Молоху. Эта сюжетная линия – полный бред. Но о достоинствах и недостатках сюжета не будем.
Во время чтения, преодолевая отвращение и от героев, и от сюжета, всё время думала, что ничего не понимаю в возвеличивании героя-маньяка. «Миллионы фанатов желают ему удачи» — написано на обложке книги. Я ужаснулась – неужели миллионы? Полезла в интернет. Оказывается, сняты сериалы по мотивам этого безобразия. Опять ищу в надежде, что кто-нибудь будет возражать (хотя бы). Один раз увидела, что возмутилась какая-то Лига родителей — сериал стали показывать в позднее время. Зато этот сериал номинировали на Эмми, а писатель чуть не получил премию Эдгара По. И вообще автор входит в десятку лучших детективщиков Америки. Вот так-то! Одно меня порадовало: не Джеффри Линдсей, а его жена – родственница Хемингуэя. А то было бы совсем невыносимо жить.