РЕЦЕНЗИИ НА КНИГИ * ВСЕ О ЛИТЕРАТУРЕ * ЧТО ПОЧИТАТЬ? * КЛАССИЧЕСКАЯ И СОВРЕМЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА * ОБЗОРЫ И НОВИНКИ

Елена Блонди. Дневники чтения. «Смерть приходит в Пемберли» — фанфик на культовый роман

Ф.Д. Джеймс, роман «Смерть приходит в Пемберли»

Нечто среднее между фанфиком и трибьютом.
Роман невозможно и не нужно читать тому, кто не читал «Гордость и предубеждение» Джейн Остин и незнаком со «всеми этими людьми», а их в сюжете немыслимое количество.
Сама автор предупреждает в предисловии, что Остин разумеется, справилась бы с этой историей лучше, и с моей читательской точки зрения, она, увы, права. У Остин есть это восхитительное чувство юмора, которое она вплетает в самые обычные фразы и предложения. У Джеймс с чю все в порядке, но оно другое, и тут ему места совсем не нашлось, возможно, из-за великой любви и пиетета.

О пиетете я подумала еще и потому, что вот Джеймс прекрасно описывает внешность персонажей, но в «Пемберли» ее талант направлен на эпизодических и второстепенных, а масса остиновских «всех этих людей» остается лишь поименованными, отчего я себя чувствовала как перед витриной, набитой теми самыми стаффордширскими статуэтками, изображающими одна — мистера Дарси, другая — жену его Элизабет, дальше — дети их, прелестные мальчуганы, обитающие в детской под присмотром няньки (на няньке тоже ярлычок принадлежности к роману-первоисточнику)…
И верно, к чему описывать, если гордость и слава английской литературы уже это сделала и сделала великолепно.
Тому, кто интересуется английской литературой, прочитать «Пемберли» или хотя бы просмотреть роман, стоит. Для того, чтобы лучше понимать, как относятся читатели к Остин и какое место она занимает в национальной культуре в целом. Именно этот момент — «а тут я не буду много слов, вы же и сами все знаете» показателен, как и сбывшаяся мечта писателя, увенчанной и прославленной, на склоне лет написать таки фанфик на культовый роман.
Много вы знаете фанфиков, написанных известными русскими писателями на «Войну и мир», «Преступление и наказание» и так далее? ))) (про зомби с аннами карениными я не говорю)

Гугл нашел прелестную картиночку к записи о романе «Смерть приходит в Пемберли»
Это как раз Элизабет Беннет, главная героиня «Гордости и предубеждения». Винтажный английский фарфор..

Чашка кофе и прогулка