РЕЦЕНЗИИ НА КНИГИ * ВСЕ О ЛИТЕРАТУРЕ * ЧТО ПОЧИТАТЬ? * КЛАССИЧЕСКАЯ И СОВРЕМЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА * ОБЗОРЫ И НОВИНКИ

Ольга Кай. Издание книги своими силами, или Как это было

writinghand.jpg

В оформлении использована работа Шона Кернана из цикла Secret Books (посвящение Борхесу)

Издание книги своими силами,

или

Как это было


Многие из авторов «Самиздата» и не только рано или поздно приходят к тому, что пора перестать надеяться, что какое-нибудь издательство, наконец, обратит на вас внимание, и браться за дело самостоятельно.

К счастью, распространение программ и разнообразных устройств для чтения электронных книг позволяют современным авторам выбрать гораздо менее затратный вариант издания, чем классическая бумажная книга. Не буду говорить, что мне самой не хочется подержать в руках свою бумажную книгу, полистать страницы, поставить на полку увесистый томик, которым гораздо эффектнее можно хвастаться и друзьям, и доброжелателям… Но – будем реалистами.

Издать солидный тираж и распространить его, обеспечив доступность для потенциальных читателей – дело практически неподъемное, и не только финансово. Вам ведь будет необходимо попасть со своей книгой в магазины. А попробуйте, узнайте, сколько магазинов сотрудничает с авторами напрямую? Единицы. О том, чтобы попасть в крупную сеть книжных магазинов, нет и речи.

Конечно, как и любое препятствие, это преодолимо, но цена вопроса очень велика.

 

Электронная книга – дело принципиально иное. Оно позволяет сэкономить буквально на всем. И здесь встает в первую очередь вопрос качества того, что вы, как автор, хотите предложить читателю за деньги. Здесь мы будем говорить не о художественной ценности – вкусы у всех разные, соответственно, для каждого (ну или почти каждого) произведения найдется свой ценитель. Поднимем вопрос о работе над уже написанным текстом.

Есть два варианта:

1. Вычитать самостоятельно или попросить того, кто сделает это просто так, в удовольствие. А затем выставить на одной из немногочисленных интернет-площадок, позволяющих авторам напрямую продавать свои произведения без ISBN. Можно даже переформатировать в несколько электронных форматов – текст без иллюстраций даже новичок сможет «перегнать» в нужные форматы, вполне пригодные для чтения. Благо, для этого есть бесплатный софт.

2. Сделать полноценную электронную книгу. Вычитанную профессиональным редактором. С обложкой, не «натыренной» в интернете. Снабженную ISBN. Качественно сверстанную.

 

Я пошла вторым путем.

Почему?

Во-первых, захотелось посмотреть, что из этого получится. И если уж будущее – за «электронкой», то стоит ли продолжать стучаться в закрытые двери «бумажных» издательств, когда можно просто пойти вперед?

Во-вторых, раз уж я решила не просто выкладывать текст на «Самиздате», а продавать его – это должен быть качественный продукт. Настоящая электронная книга.

 

А теперь – о том, как это было.

 

Шаг 1. Редактура

Начала я с того, что ознакомилась с расценками редакторов-фрилансеров. В конце концов, мне повезло: редактора, который работал над книгой, порекомендовала знакомая, и работа обошлась мне меньше той суммы, к которой я приготовилась. Роль сыграл и объем рукописи: все-таки 30 авторских тянули на полноценный оптовый заказ.

Рыночную стоимость профессиональной литературной редактуры можно оценить, если пройтись по сайтам фрилансеров или пообщаться с издательствами, предлагающими подобные услуги. Мне встречались цифры от 5 до 20 грн. за тысячу знаков.

Может быть и другой вариант: если у вас есть знакомый-писатель, с вычиткой которого вы уже имели дело и уверены, что если не все, то большинство ляпов – в широком смысле – он выловит, можно обратиться к такому человеку, договорившись на меньшую сумму или бартер. Выгода обоюдная: вам неплохая вычитка при меньших затратах, а вашему знакомому – собственно, заработок плюс новый редакторский опыт.

 

Шаг 2. Иллюстрации и обложка

В принципе, книга может обойтись без иллюстраций. Вполне. Но мне показалось, что неплохо бы разбавить такой массив текста хотя бы несколькими черно-белыми иллюстрациями. Тем более что я знаю художницу, которой изначально хотела доверить эту работу.

Для цветной обложки решила найти другого художника. Замечательный помощник в этом деле – сайт illustrators.ru. Тут можно не только смотреть работы художников, но немного упростить себе поиск с помощью рейтинга, ознакомиться с отзывами, в том числе и заказчиков.

Много интересного можно найти и на deviantart.com. Поиск там сложнее (хотя, если вы свободно владеете английским, то единственное препятствие для сотрудничества с заграничными художниками – высокие цены), и большинство художников ориентировано на сотрудничество с крупными западными компаниями. Но если вам нужна обложка в стиле фантастического гиперреализма – вам туда.

Я бы поискала иллюстратора и в Украине, но, к сожалению, обнаружила, что у нас нет ресурса для художников-иллюстраторов. Есть сайт arts.in.ua, но иллюстраторы там не обитают, за очень-очень редким исключением.

В связи с этим назревает такой вопрос: уважаемые выпускники художественных училищ, скажите, неужели так сложно создать некий ресурс, да хотя бы официальную группу «вконтакте» с доступом к портфолио, с помощью которого вас смогут находить потенциальные работодатели? Для заказчика не проблема найти фрилансера и за границей. А вот проблема молодого художника-иллюстратора, который не заявляет о себе, о котором невозможно найти информацию – останется его проблемой. А жаль. Ведь в моем родном Днепропетровске есть замечательная художественная школа и художественное училище, и я знаю, что народ там очень талантливый – видела работы. Но вот ресурса, на котором я смогла бы посмотреть портфолио – нет.

В общем, благодаря illustrators.ru я нашла художника с интересными работами и оригинальным стилем. После того, как отправила ТЗ, мне назвали сумму и срок выполнения заказа. Предоплата после эскиза. Можно было сделать частичную предоплату, но, зная репутацию художника как профессионала – а в интернете все очень прозрачно – я, не сомневаясь, внесла предоплату полностью. И получила готовую обложку даже ранее оговоренного срока – через две недели.

Здесь я, пожалуй, сделаю небольшое «лирическое» отступление: народ, если вам нужна иллюстрация – пишите подробное ТЗ (для тех случаев, когда художник не читает произведение) и оговаривайте оплату заранее. Чтобы после не было неприятных сюрпризов для обеих сторон.

 

Шаг 3. Корректура

Конечно же, редактор «выловит» вам большинство ошибок и опечаток. Я бы сказала – подавляющее большинство. Но, как мы знаем, опечатки – это такие штуки, которые таинственным образом размножаются в тексте…

Это я к тому, что корректорская вычитка необходима. Я решила сделать ее самостоятельно.

Я не знаю, как работают профессиональные корректоры. Зато могу теперь рассказать, как работает корректор-самоучка.

Внимательно, без спешки, прочитывая каждое слово, заглядывая в справочник по поводу каждой запятой (или ее отсутствия), в которой не уверен на все 100%. Проверяя каждый дефис, нюансы слитного/раздельного написания частиц, удвоения «н» и еще множество других моментов. Тут остается лишь сказать спасибо gramota.ru и Розенталю. И не надо плеваться, что, мол, несерьезно – использовать интернет-ресурсы: как еще я найду нужный мне параграф, если не всегда знаю название правила?

Зато я готова отвечать за каждую запятую в своем тексте. Потому что знаю, почему она там стоит. В том числе и за так называемую «авторскую пунктуацию» – т.к. теперь по-настоящему понимаю, зачем и почему она нужна. Опыт очень ценный, но если вы не уверены, что сможете справиться с такой работой – лучше все же найти корректора.

 

Шаг 4. ISBN и прочее

По объявлениям в интернете можно сделать вывод, что ISBN – штука чрезвычайно дорогая и стоит от 500 до 700 грн. Это цена того, что вашей книге будет присвоен уникальный номер.

Скажу сразу – ищем лучше и внимательней. Некоторые небольшие издательства могут оказать вам эту услугу дешевле. Я нашла издательства, которые, при заказе у них даже одного экземпляра книги, предоставляют вам номер ISBN за 300 грн. По-моему, замечательное предложение.

Еще один вариант – когда номер ISBN входит в стоимость пакета по верстке/изданию электронной книги. Эти пакеты – не пугайтесь слова «издание» – бывают разными. Они могут, например, включать верстку в форматы для электронных ридеров, присвоение ISBN, распространение в те магазины электронных книг, до которых гражданам СНГ сложно дотянуться (тот же амазон, к примеру), а также в те, которые сотрудничают только с издательствами, но не с авторами.

Коды УДК и ББК – это вообще просто. Нужно лишь узнать, в какой библиотеке вашего города оказывают услугу подбора этих кодов. Стоимость копеечная. Авторский знак подбирают там же.

Для совсем ленивых – таблицы авторских знаков есть в интернете, а коды УДК и ББК можно взять из книги того же жанра, изданной в той же стране, на том же языке. Желательно просмотреть несколько вариантов и взять самый простой, предварительно проверив через интернет… Конечно, не стоит отбирать у библиотекарей их хлеб, но я, например, столкнулась с тем, что из-за банальной невнимательности мне в библиотеке дали неправильные коды. Как можно было подумать, что книга с названием «Загадать желание» на украинском языке – я не знаю. Благо, у меня на полке есть несколько книг нашей местной писательницы, издающейся на русском языке в Харьковском издательстве. Разобраться самой не составило труда.

 

Шаг 5. Верстка в электронные форматы

Здесь тоже есть два варианта: сделать самому или заказать эту услугу у фрилансера или издательства.

Опять же – вы можете найти бесплатную программу для переформатирования файлов и разобраться с ней. Но в таком случае сами же отвечаете за то, чтобы все эти файлы читались на разных ридерах. Ведь придется делать не простую «перегонку» из формата в формат, а подготовить файл нужным образом, чтобы, где нужно, были переходы на новые страницы, чтобы присутствовало интерактивное оглавление… И учесть разные другие мелочи.

Я решила эту услугу заказать. Пакетом вместе с номером ISBN и распространением в ряд магазинов. Из сотрудничества с издательством я вынесла для себя ценный урок: стоит составить ТЗ и для верстки. Не думала, что это необходимо, но оказалось, что я и человек, который этим занимается непосредственно, можем по-разному понимать, как должна выглядеть конкретно взятая электронная книга. Как минимум, надо указать, как должно выглядеть оглавление, нужна ли в начале книги аннотация и какие-либо еще данные, размер иллюстраций, если есть.

Также при подписании договора необходимо убедиться в наличии фразы о том, что не должны вноситься изменения в ваш текст (у меня эта фраза была).

Такой пакет услуг обходится дешевле, чем, к примеру, заказывать ручную верстку каждого формата – ею занимаются профессионалы-фрилансеры и некоторые фирмы, контакты которых несложно найти. Это совершенно другой уровень, но цена вопроса увеличивается в разы, к тому же ручная верстка для каждого формата необходима книгам с обилием иллюстраций, графиков, сносок и т.п. Я решила, что для меня это – излишняя роскошь.

 

Шаг 6. Распространение

Собирать данные о магазинах, где можно было бы продавать готовую электронную книгу, я начала заранее. Нашла русскоязычные интернет-магазины, на страницах которых была указана возможность сотрудничества с авторами (не так-то много их оказалось), отправила им письма с уточняющими вопросами.

Большинство моих писем осталось без ответа.

Однако это не значит, что я не смога собрать кое-какую информацию, которая, надеюсь, будет не только интересна, но и полезна. Об этом расскажу подробней в следующей заметке.

 

 

И напоследок.

Я в самом деле не знаю, что получится из этой затеи. Но я хотя бы попробовала.

Пройдя этот путь, я знаю теперь, чего стоит подобный труд. Каких затрат – и финансов, и времени. И теперь пусть кто-то еще мне скажет, что «за съеденную пироженку заплатить надо, потому что ее кто-то же делал, из каких-то продуктов, а за книгу – чего там, разве это работа, чистое сочинительство»…

Я прекрасно знаю, как отнесутся многие коллеги-писатели, особенно старшие, к электронной публикации, и я еще не научилась не обращать внимания на это высокомерное «фи». «Без бумажки ты – букашка», ага. Но со временем «забивать» на такие очевидные глупости становится все легче и легче.

Я не буду умничать о том, что качественная литература в электронном формате позволит сформировать рынок – об этом пусть говорят специалисты. Но я получила опыт и готова им делиться.

 

Ваша,

Кай Ольга

 

 

P.S.

А если все-таки хочется в бумаге?

Что ж, и тут есть лазейка.

Я нашла в интернете контакты нескольких типографий, в которых при объеме печати большее 200 экземпляров цена одной книги будет даже ниже ее стоимости в магазине. А это значит, что если удастся организовать печать по предзаказу, то и читатели получат бумажный вариант книги, и автор сможет получить на каждом экземпляре хотя бы 10 грн. Что, если сравнивать с издательскими процентными гонорарами, очень даже неплохо.

Чашка кофе и прогулка