Кьеркегор, наряду с Шопенгауэром и Ницше, был первым, кто в 19 веке стал философствовать неистово, страстно, используя приемы публицистики и художественной речи. Его глубочайшая и остроумнейшая мысль впадает в «Или-или» то в меланхолию, то в необузданный восторг, то в мистицизм, то в рассудочность. Раньше такой страстностью мышления философы не отличались, исключая некоторых античных и китайских авторов. У Кьеркегора все – в противоречиях, он не может примирить этику и эстетику, истину и добро, веру и разум. В первой части книги показана жажда наслаждения, во второй правит строгий моральный ригоризм, а третья и есть или-или – выбор он оставляет за нами, за читателями…
Кьеркегор был прекрасным стилистом, читать его книгу – горечь и наслаждение. Он был одним из первых мыслителей, кто так остро поставил проблему свободы, указывая на то, что она — величайший дар, но при этом наш выбор может быть и убийством, и даже самоубийством. Свобода – это бытийное качество человека, неизбежность и необходимость. В книге «Или-или» он предсказал и будущее восстание масс, и победу последних людей, и торжество пошлости и усредненности нынешней цивилизации. В свободе оказалось сокрыто такое непосильное человеку бремя, от которого он частенько предпочитает отказаться, передав ее диктаторам, церковникам или идеологам. Кьеркегор, который называл себя самым свободным человеком датского королевства, и не без оснований, написал блестящую книгу в защиту божественного происхождения человеческой свободы.
Ох, многовато Кьеркегора в один год! Он ведь суров как все скандинавы! Ну, потерплю! Удачи!
Спасибо, Сергей! Непременно посмотрю сегодня. А Вы видели (также в моих переводах) «Страх и трепет», «Понятие страха», «Болезнь к смерти» и «Заключительное ненаучное послесловие»? Наверное, нет. Они были в «Академпроекте» в Москве. Но легко посмотреть мои статьи в «гугле»: Наталья Исаева — Кьеркегор. Они идут в пандан к статье в «Или — или» (но все разные).
Удачи Вам!
Наташа
Спасибо, удачи вам в делах перевода!
Наталья, спасибо за Кьеркегора, удачи Вам! Со временем обязательно посмотрю, заходите ко мне на сайт: http://graffitt.ru/ Всего доброго!
[quote comment=»32026″]Сергей! Случайно наткнулась на эту рецензию на моего Кьеркегора. Спасибо! Книжка, изданная в Петербурге, мне очень дорога — это вообще самый полный перевод «Или-или», который ныне существует (я включила туда фрагменты из дневников Кьеркегора, из его переписки — в общем, всё, что касается идей, тем, основных понятий, которыми он прямо-таки переболел, пока писал этот трактат). Если Вам интересно, посмотрите мою передачу на русском телевидении, посвященную Кьеркегору — как раз «Или-или». Я сама уехала из России 12 лет назад, мне было бы интересно Ваше мнение и мнение других читателей (и почитателей) Кьеркегора. http://www.youtube.com
/watch?v=-uSE3LxF-yM С уважением, Наташа Исаева[/quote]
Сергей! Случайно наткнулась на эту рецензию на моего Кьеркегора. Спасибо! Книжка, изданная в Петербурге, мне очень дорога — это вообще самый полный перевод «Или-или», который ныне существует (я включила туда фрагменты из дневников Кьеркегора, из его переписки — в общем, всё, что касается идей, тем, основных понятий, которыми он прямо-таки переболел, пока писал этот трактат). Если Вам интересно, посмотрите мою передачу на русском телевидении, посвященную Кьеркегору — как раз «Или-или». Я сама уехала из России 12 лет назад, мне было бы интересно Ваше мнение и мнение других читателей (и почитателей) Кьеркегора. http://www.youtube.com
/watch?v=-uSE3LxF-yM С уважением, Наташа Исаева