Отличный романист Уильям Бойд не так разрекламирован у нас, как его соотечественники Исигуро-Барнс-Макьюэн, ставшие уже почти родными. Как по мне, Бойд им нисколько не уступает. Взять хотя бы его «Броненосца» и «Нутро любого человека» — бездна, просто бездна положительных эмоций.
Но сейчас не об этом, сейчас — о новом романе Бойда «Неугомонная».
Что бы вы почувствовали, если бы однажды ваша мать сообщила вам, что она вовсе не тот человек, которого вы знали всю жизнь? Именно это и произошло с оксфордской аспиранткой Рут Гилмартин.
Англия, середина 70-х годов. Рут приезжает навестить мать и застает ее в состоянии несколько возбужденном: миссис Гилмартин уверена, что ей грозит опасность. В ответ на удивление дочери Сэлли Гилмартин отдает ей свои дневники, и вот тут начинают сыпаться скелеты из шкафов, погребая под собой привычный образ матери.
Нырнув в эти дневники, милейшая девушка Рут прочувствовала на себе обычный английский фокус: здесь на самом деле всё является не тем, чем кажется. Вместо банального прошлого респектабельной англичанки миссис Гилмартин разворачивается захватывающая история Евы Делекторской — дочери русских эмигрантов, работавшей на британскую разведку во время Второй мировой войны.
Разумеется, в жизни шпионки Евы Делекторской имел место и демонический мужчина — Лукас Ромер: разведчик, убийца, джентльмен, издатель, а ныне член палаты лордов. Именно от него, по мнению Сэлли Гилмартин, сейчас исходит угроза для ее жизни.
В романе две истории, матери и дочери — Бойд умело лавирует между прошлым и настоящим, из Европы и Америки 40-х — в Англию 70-х, сохраняя при этом безупречный ритм повествования. Не то чтобы Бойд рисовал масштабное полотно эпохи, но какая-то мастерская ухватка позволяет ему с помощью небольшого количества деталей дать почувствовать читателю Zeitgeist.
Страницы дневника Евы Делекторской оказываются шпионским романом со всеми его атрибутами, которые Бойд использует со сноровкой, достойной Ле Карре. Поэтому прошлое матери Рут — чтение намного более занимательное, чем главы о размеренном бытие ее дочери. Однако написать роман с сюжетной линией только Евы Делекторской было бы психологически не тонко. История жизни матери через восприятие дочери выглядит более впечатляющей. Обе части романа дополняют и уравновешивают друг друга: головокружительная, богатая событиями молодость Евы Делекторской и высокий психологический накал непростого периода жизни Рут, постепенно осознающей, что никакой миссис Гилмартин, ее матери, нет и не было — есть только женщина, проживающая чужие жизни. Ева Делекторская. Неугомонная.