Мета

Ольга Шатохина. Диалог культур

Премия Терра Инкогнита (2).jpg

В этом году Россия стала специальным гостем Тегеранской международной книжной ярмарки. На стенде «Книги России» представлена тысяча с лишним изданий  — от классиков русской литературы до современников, документальные исследования, учебные пособия, фотоальбомы и книги по искусству. Особое место занимают научные труды, посвященные истории, культуре и современной жизни Ирана, проблемам отношений между Западом и Востоком в разные времена.

Состоялся ряд встреч, презентация и круглых столов. Были представлены издания посвященные Ирану и иранским традициям, прежде всего недавно вышедшие на русском языке исследование Бахаре Сазманда «Навруз: праздник, объединяющий народы» и книга Ахмада Хатами «Иран: страна и люди», в которой рассказывается о персидской поэзии, искусстве каллиграфии, знаменитых на весь мир живописных миниатюрах, старинной архитектуре, народных обычаях и в то же время уделено внимание современной жизни на этой древней земле. Прошла презентация романов и сборников рассказов популярных иранских авторов, переведенных на русский язык, —  Амир-Хани Реза «Её я», Шоджаи Сейед Мехди «Грядет еще одна буря», Мохаммад-Реза Байрами «Жертвы заветного сада» и другие книги из серий «Иранский бестселлер» и «Иранская мозаика». Также в рамках встречи «Как россияне понимают Восток» были представлены издания, посвященные изучению Востока и Корана – в том числе, «Исламская культура и цивилизация» Али Акбара Велаяти; сборник «Ориентализм vs. Ориенталистика», составленный  В.О. Бобровниковым и С. Дж. Мири; «Рассыпанное» и «собранное»: стратегии организации смыслового пространства в арабо-мусульманской культуре» под редакцией директора Института философии РАН А.В. Смирнова, книга «Коранические науки» (автор — Марифат М. Хади), награжденная в номинации «Лучшее издание духовно и историко-религиозной литературы» на конкурсе Ассоциации книгоиздателей России.

«Роль книги в истории человечества трудно переоценить, — говорится в приветственном слове известного российского исламоведа, доктора философских наук Ильшата Насырова. — Книга в прошлом и настоящем служила и служит посредником между народами и помогает им лучше узнать о самобытной культуре каждого из них. Уверен, что Тегеранская книжная выставка даст новый импульс дальнейшему развитию культурных связей между странами и народами и внесет весомый вклад в дело укрепления доверия и безопасности в мире».

На российском стенде состоялась церемония вручения премии «Terra Incognita», присуждаемой авторам документальных и художественных произведений, гуманитарных исследований, проектов в области искусства. Председатель жюри премии историк и писатель Алекс Громов, подчеркнул: «В нашем огромном и быстро меняющемся мире ценны тропинки, соединяющие людей разных континентов и культур в единый узор цивилизации». Глава Московской международной книжной выставки-ярмарки Сергей Кайкин выразил надежду, что «награда, призванная поддерживать продолжение и развитие лучших традиций классической культуры и научного познания, послужит делу взаимопонимания и укрепления добрососедских отношений между нашими народами».

Лауреатами премии стали видный ученый, президент Иранского института философских исследований Хосейн Хосров-панах и писатель Хабиб Ахмад-заде, автор известного во многих странах, в том числе и в России, роман «Шахматы с Машиной Страшного суда», посвященного ирано-иракской войне – Священной обороне. По словам члена жюри премии, директора Дома книги «Молодая гвардия» Нины Беликовой, «благодаря книгам, повествующим о драматических событиях истории, человечество имеет возможность не только сохранить память о них, но понять и переосмыслить недавнее Прошлое – ради построения Будущего».

«Человеческий опыт должен передаваться из поколения в поколение, но если процесс познания не доставляет радости, результата не будет, — сказал Хабиб Ахмад-заде. — Я убежден, что любая хорошая книга создает свою вселенную. Это можно сравнить с пловцом, который переплывает реку, получая при этом удовольствие. А потом ему становится интересно, что там на дне. Есть романы, которые после прочтения только начинаются».

 

Чашка кофе и прогулка