РЕЦЕНЗИИ НА КНИГИ * ВСЕ О ЛИТЕРАТУРЕ * ЧТО ПОЧИТАТЬ? * КЛАССИЧЕСКАЯ И СОВРЕМЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА * ОБЗОРЫ И НОВИНКИ

Переводы Елены Кузьминой. Художница Джули (Жюли) Морстад: макабрическая красота / Julie Morstad: Macabre Beauty


Когда Нико Кейс (Neko Case) придумывала обложку для своего нового альбома Fox Confessor Brings the Flood (2006), она позвонила ванкуверской художнице Джули Морстад (Julie Morstad). Морстад была занята приготовлениями к выставке, но Кейс – которая училась в Emily Carr Institute of Art and Design вместе с Полом (Paul Morstad), братом Джули, а также работала с самой Джули над видеоклипом, — была очень настойчива.

«Она сказала: Мне правда хочется, чтобы это сделала именно ты. Есть идеи?» — вспоминает Джули, мы сидим в чайной на Мейн Стрит, около ее дома. Морстад предложила Кейс посмотреть серию её последних рисунков, — и что-то щелкнуло.«Название её альбома происходит из русского фольклора, и так вышло, что я как раз тоже думала о русских сказках. Мы, конечно, удивились совпадению – о, Боже!»



Обложку альбома украсил тонкий, будоражащий воспоминания рисунок Морстад. На нём изображена круглолицая девочка, которая обращается к стайке внимательно слушающих лисиц. Рисунок отмечен несколькими особенностями, характерными для Джули Морстад: любовно выписанный мех, сложный дизайн платья, отрезанная голова — почти декоративная; но наибольшее, наверное, замешательство вызывают конечности, наподобие оленьих, вместо ног.

Подобное соединение макабрического и невинного – в основе большинства работ художницы. Эти тончайшие, как ножка паука, линии — Морстад использует самые тонкие перья, какие только бывают — вызывают сравнения с американским художником Эдвардом Гори (Edward Gorey). Сравнение вполне уместно, говорит Джули, однако она открыла для себя этого художника, автора Amphigorey, только когда уже училась в художественной школе и ей было за 20.

К этому времени стиль Морстад уже определился – он сформировался под влиянием столь несопоставимых явлений, как мода 1920-х годов, дизайн арт-деко, творчество иллюстраторов Мориса Сендака (Maurice Sendak) и Артура Ракхама (Arthur Rackham), а также произведения Эдгара Дега, Пьера Огюста Ренуара, Густава Климта и Эгона Шиле.

Ее работы сравнивают также с картинами группы Royal Art Lodge из Виннипега. Морстад говорит, что не знает большинства художников из этого коллектива, но замечает некоторое сходство между собой и самым видным участником Royal Art Lodge Марселем Дзамой (Marcel Dzama). «Очевидно, на нас оказали влияние одни и те же явления, — говорит художница. — Я слышала, как Марсель рассказывал, что он записывает свои идеи, ход мысли перед тем, как начать рисовать. То же самое и со мной. Я вижу, как возникают, откуда берутся мои рисунки. Еще Марсель говорит, что часто рисует свои сны – я тоже так делаю».

Тем временем интервьюеры моментально обратили внимание на важность отрубленных голов, которые появляются на её картинах. Но декоративные кружочки-головы не призваны изображать насилие путем обезглавливания – хотя в детстве Морстад была одержима Марией Антуанеттой.

«Они больше похожи на лица, которые что-то символизируют. Это головы без тел, а не отрубленные головы. Они не должны быть чем-то мертвым», — говорит художница.

Очень заметную роль в её картинах играют также птицы и животные, — по той простой причине, что Морстад любит рисовать перья и мех. «Обычно я думаю о том, чтó бы мне я действительно хотелось нарисовать. Ниспадающие каскадом волосы, головы и лица, глаза, что угодно – если всё это и означает что-то, то я пойму это позже».



В «Молочных зубах» (Milk Teeth), новой серии из 30 рисунков, сделанных тушью и акварелью, которые экспонируются в Atelier Gallery до 17 марта, — птицы и животные уступили место насекомым и растениям. На картине «Война моли 1» (Moth War 1) группа детей удаляется с поля побоища – десятки огромных насекомых свалены грудой на куче одежды. На рисунке «Легкость сердец» (Hearts Ease) – растение, его стебель пророс из груды костей, а цветы являют собой миниатюрных господ времен Эдварда и головы котов.


Для новых работ важен «висцеральный, интуитивных элемент – ведь я только что пережила беременность и новые роды, -говорит 30-летняя художница, которая в прошлом году родила второго ребенка, Генри. – В этой новой серии картин очень много относящегося к телу, например, кормление грудью, кости, волосы, конечности, всевозможные цветущие предметы».

 


Слава о работе Морстад распространяется за пределы мира изобразительного искусства, и карьера художницы — на взлете. В марте она должна сдать иллюстрации к главе «Я живу здесь» (I Live Here) из гуманитарно-кризисной антологии слов и картин, которую помогает собрать актриса Миа Киршнер (Mia Kirshner, The L Word, Exotica, 24). Издатель комиксов в Монреале Drawn & Quarterly обратился к художнице с заказом. Планируется продолжение детской книги «Когда ты был маленьким» (When You Were Small, 2006), над которой Морстад работала вместе с писательницей Сарой О’Лири.

Кажется, отрезанные головы, конечности и всё прочее, эта макабрическая эстетика Морстад просто щекочет нервы. Нико Кейс, в конце концов, в таких вещах разбирается.

Источник: «Julie Morstad’s hair, limbs cut with the macabre«,
by Shawn Conner,
March 1 2007
*

Джули Морстад родилась в Ванкувере (Канада) в 1977 году.
В 2004 году закончила Alberta College of Art & Design, получив степень бакалавра изобразительных искусств.
В настоящее время живет и работает в Ванкувере, занимаясь рисованием, иллюстрированием, мультипликацией и дизайном.
Выставка под названием «Touch Wood and Whistle» (Постучи по дереву и свисни) – шестая персональная выставка Джули в Atelier Gallery.

Изящные линии и уверенное чувство цвета вызывают мрачную, необъяснимую ностальгию при взгляде на её иллюстрации детских книг, подчеркивающие скрытую в них тайну. Художница создает причудливые, озорные и пугающие, рисунки, используя тушь и акварель.
«Мои работы подпитывались в основном смутными воспоминаниями из детства, а также сказками и фольклором, к которым я неоднократно обращалась. Я – ребенок времени, когда сказки превратились в выгодный товар, в предмет рынка; и мои рисунки отражают незамутненное удовольствие от этих бесценных повествований, но в то же время являются их сознательным ниспровержением».

Недавно Морстад приняла участие в оформлении нового альбома Нико Кейс (Neko Case) [канадская певица с украинскими корнями, стиль которой часто именуют не иначе, как «альтернативный кантри» — прим. перев.] под названием “Fox Confessor Brings The Flood” (2006).


Иллюстрации Морстад к детской книге Сары О’Лири (Sara O’Leary) “Когда ты был маленьким” (When You Were Small) удостоены призов Американских ассоциаций — графического искусства и продавцов детских книг.
(источник)

*
Джули выбрала для своей благотворительности организацию Amnesty International — Эмнести интернэшнл (Международная амнистия). Это международная независимая неправительственная организация по защите прав человека (особенно незаконно репрессированных, политических узников совести, религиозных и др. диссидентов, инакомыслящих). Часть средств от продажи своих работ Джули направляет туда.
(источник)

Подбор информации и иллюстраций,
Перевод – Е. Кузьмина ©  http://elenakuzmina.blogspot.com/

Чашка кофе и прогулка