Комедия Аристофана на фестивале «Боспорские агоны 2013», Керчь

Опубликовано автором

Севастопольский Академический Русский Драматический Театр им. А.В. Луначарского

 

 

 

 

 

 

 

И все ж спасемся, лишь меня послушайтесь!
Я предлагаю женщинам вручить бразды
Правления. Ведь доверяем женщинам
И деньги, и хозяйство, и дома свои.

Все женщины

Отлично, превосходно! Продолжай, дружок!

Праксагора

А что умней они и деловитей нас,
Я докажу вам тотчас: парят женщины
Шерсть кипятком, как искони заведено,
Все как одна. Не рвется к новизне никто.
Да разве б не цвела земля афинская,
Когда бы так же рассуждали граждане
И постоянно не искали нового?
А жены носят платье, как в былые дни,
Обед готовят, сидя, как в былые дни,
И праздники справляют, как в былые дни,
Коврижки запекают, как в былые дни,
Мужей своих изводят, как в былые дни,
Любовников заводят, как в былые дни,
Сластишки закупают, как в былые дни,
Винишком запивают, как в былые дни,
Им передать должны мы все владычество,
Не споря, не расспрашивая попусту:
«Да что, да как же править будут?!» Полную
Им власть доверим! Об одном подумайте:
Жалеть, беречь кто будет наших воинов,
Как не они, родительницы, матери?
Кто, как не мать, о хлебе позаботится?
Кто деньги раздобудет, как не женщина?
И в должности дадут ли обмануть себя?
Они ведь сами мастера обманывать!
О прочем умолчу. Совет примите мой
И жизнью жить блаженнейшею будете.
392 г. до н. э.
Аристофан
пер. Адриан Иванович Пиотровский

——————-

Устав смотреть на беспорядки, происходящие в Афинах, женщины — добропорядочные (и не очень добропорядочные) домохозяйки решили захватить власть не совсем легитимным способом. С помощью легкого маскарада и женской хитрости они становятся властительницами города. Еще более неожиданно это для их мужей. Начинания нового правительства, действительно, обширны и велики. Но природа человеческая, увы, несовершенна. Среди властительниц начинаются легкие недоразумения, плавно перетекающие в тяжелые скандалы. И мужчины не были бы мужчинами, если бы не захотели воспользоваться этим и вернуть назад свои права. Насколько это им удастся, и удастся ли вообще — вопрос, видимо, актуальный уже более двух с половиной тысяч лет.

Режиссер – Евгений Журавкин

 

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *