РЕЦЕНЗИИ НА КНИГИ * ВСЕ О ЛИТЕРАТУРЕ * ЧТО ПОЧИТАТЬ? * КЛАССИЧЕСКАЯ И СОВРЕМЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА * ОБЗОРЫ И НОВИНКИ

Переводы Елены Кузьминой. Морские картины Доры Кэррингтон / Carrington (1893-1932) Bon Voyage

The ‘Sans Pareil’ in Brixham Harbour, c.1931
Dora Carrington

Репродукция из "Sans Pareil 'в Brixham Harbour, c.1931 Дора Каррингтон

 

Бикус (Бернард) Пенроуз (Beacus [Bernard] Penrose) родился в 1903 году; младший брат художника Роланда Пенроуза (Roland Penrose).

Бикус всю жизнь был моряком и искателем приключений.
Умер в 1988 году.
(источник)

Осенью 1928 года Кэррингтон познакомилась с Бернардом Пенроузом (Bernard Penrose), братом Роланда. Он был на десять лет моложе её, и стал последним любовником Кэррингтон.
Джейн Хилл (Jane Hill) пишет: «Бикус, как его называли, был одним из четырех братьев Пенроузов и, отринув происхождение, посвятил себя морю… С ним Кэррингтон могла утолить свою «Шеллианскую жажду плаваний и покинуть этот тихий сельский пейзаж, отправившись на греческие острова».

На предплечье Бикуса была татуировка – синий бриг; он «простым матросом обошел на судне полсвета, – сквозь шторма, стегающие солью морские воды и сирокко [тёплый, сильный, сухой южный или юго-восточный ветер в Средиземноморье]; он был свидетелем ошеломляющей красоты огней Святого Эльма и памперо [холодный ветер, дующий в пампасах]; он считал себя моряком с мозолистыми руками – и гордился этим».

Бикус был довольно отстранённым и замкнутым, — черты, позволившие Кэррингтон испытать неподдельнейшие радости жизни, на его траулере Бриксхэм (Brixham), пришвартованном в гавани Фэлмаус (Falmouth).

«The Sans Pareil» был «чрезвычайно романтичным судном, с коричневыми лакированными шкафами и хрустальными вазами для фруктов, с маленьким камином, облицованным медью». Описываемый Кэррингтон интерьер вызывает в воображении живописный цыганский фургон.

Вдохновлённая его рассказали о морских приключениях, Кэррингтон написала для Бикуса четыре картины, — трогательные и пробуждающие воспоминания.

Одна картина – корабль «Гармония», «ромово-библейское» судно Моравской Миссии, величественно бегущее по курсу, полному смертельных преград — айсбергов и острых скал, над которыми нависли чёрные утёсы побережья Лабрадора. (The barque Harmony in the ice off the Labrador Coast, 1929)

Две другие картины — «Счастливого пути» (Bon Voyage) и «Парусник» (Sailing Ship) — изображают парусные суда в безмятежных морях тропического рая — с пальмами и, на первой картине, – с сиреной, возвещающей: Счастливого пути!

На третьей картине, «S.V. Sans Pareil», без сомнений угадывается линия берега, хорошо знакомого Кэррингтон и Бикусу, а также парусник «Sans Pareil» — среди украшенных пеной волн, на фоне безошибочно узнаваемых английских меловых утесов.

Портрет Бикуса, сделанный его братом Роландом Пенроузом, был, вероятно, написал до октября 1927 года, когда Бернард приплыл на четырехмачтовом барке Garthpool, водоизмещением 2 842 тонн, которое стало одним из последних полностью оснащенных коммерческих парусных судов, ходившим к мысу Горн.
(источник)

Перевод – Е. Кузьмина ©  http://elenakuzmina.blogspot.com/

Чашка кофе и прогулка