«И родной, и иностранный язык можно шлифовать и совершенствовать всю жизнь (на что я искренне рассчитываю). Но наступает момент, когда вокабуляры, грамматика, идиомы и метафоры начинают друг другу отвешивать почтительные поклоны, флиртовать и подмигивать. Требуют более тесного взаимодействия. Просят перевести. Этим я и занимаюсь. Бережно, аккуратно, внимательно прислушиваясь к их пожеланиям, перевожу. Из страны в страну. Из языка в язык. От автора к читателю. От меня ко мне. Это и есть моя любимая профессия. Я могу устать, но надоесть мне это не может. Passion is a positive obsession.»
ЖЖ Натальи Погодиной http://pogodda.livejournal.com/
Публикации на Книгозавре
От редакции:
Мы уже писали о книжном человеке Наташе Погодиной, если и изменилось что-то, то в лучшую для нас сторону — на сайте стало еще больше рецензий на прочитанные Натальей книги, появляются прекрасные переводы литературных статей. Наташа человек очень вдумчивый и очень трудолюбивый. Прекрасное владение словом, быстрота ума, отточенность формулировок, интерес к самым различным культурным явлениям, свой собственный взгляд на мир и умение этот взгляд четко и образно аргументировать — это все можно и нужно сказать о Наталье. А еще она человек веселый, интересный и обаятельный.
пожалуй, процитирую свои же слова, сказанные два года назад о Наташе:
«…не только вообще много читает, но и читает англо-язычную литературу в подлиннике и переводах, и обладает прекрасным умением емко, четко и ярко охарактеризовать прочитанное. Рецензии и отзывы Натальи – подробные или укладывающиеся в несколько строк, всегда индивидуальны, их невозможно как стикер, отодрать от одного романа и приклеить к другому, лишь заменив имена и даты. Они принадлежны прочитанному тексту целиком. Очень хорошее умение, настоящее.»
И познакомились мы тоже на одном из конкурсов нашего портала (вот какие конкурсы, сама радуюсь снова и снова), почти три года назад. Что прекрасно, публикации наших авторов не устаревают, и сейчас, заглянув в ту самую первую рецензию о Роальде Дале и Квентине Тарантино, с которой началось наше знакомство, я перечитала ее с огромным удовольствием.
Елена Блонди
When I initially commented I clicked the «Notify me when new comments are added» checkbox and now each time a comment is added I get four emails with the same comment. Is there any way you can remove me from that service? Appreciate it!
hi!,I like your writing so much! share we communicate more about your article on AOL? I require a specialist on this area to solve my problem. Maybe that’s you! Looking forward to see you.
Very interesting info!Perfect just what I was looking for!