Китайские постановщики переделывают марксовский “Капитал” в мюзикл.
Режиссер Хе Ниан – известный своими сценическими пародиями на боевые искусства – объявил, что его «Капитал» будет пьесой авангардной, интересной и познавательной и что его постановка станет комбинацией бродвейских мюзиклов и лас-вегасских шоу, которую разыграет труппа поющих и танцующих актеров.
«Не важно какой именно исполнительский стиль мы выберем, главное – не исказить сами идеи Маркса», заявил режиссер в интевью газете Wen Hui Bao. Чтобы обеспечить постановке адекватность оригиналу, консультантом приглашен профессор экономики шанхайскогоуниверситета Фудан.
Действие пьесы будет разворачиваться в некой абстрактной фирме. Зрители увидят, как меняются – или не меняются – работники. В первой половине все они осознают, что их босс эксплуатирует их и начнут понимать теорию прибавочной стоимости. Но осознать – не значит объединиться (как рекомендовал сам Маркс в Манифесте Коммунистической партии): кто-то взбунтуется, кое-кто продолжит работать по старинке, а кто-то займется переговорами между нанимателем и профсоюзами о заключении коллективного договора.
Янг Шаолинь (Yang Shaolin), гендиректор Шанхайского Центра Драмы, сказал, что еще недавно трудно было бы представить себе, что «Капитал» будет инсценирован и перекроен в пьесу, «с главными и второстепенными героями, подчиняющуюся законам драматургии и обладающую глубоким образовательным значением», однако сейчас это стало возможным благодаря тому, что в китайском театре процветают различные стили.