В неприятной ситуации, сами того не подозревая, оказались издатели Оксфордского словаря. Ежедневно на его сайте появляется так называемое «Word of the day» — слово дня. К примеру, revelation — откровение. Хорошее слово, несущее вполне конкретную смысловую окраску. Самое главное, что его невозможно привязать ни к одному сегодняшнему событию (за исключением, пожалуй, так и не наступившего конца света), чего нельзя сказать о слове дня 18 декабря — bloodbath (битва, драка или бой, во время которого было пролито множество крови, бойня, резня).

Публикация этого слова вызвала целую волну возмущений читателей, которые напрямую увязали его с недавними событиями в Америке, когда сын учительницы убил 25 человек, в том числе 18 детей и собственную мать. Читатели усмотрели в этом «бестактность и грубость«, противоречащие этике словаря.В чем же причина? Неужели издатели действительно настолько грубы, или просто невнимательны, что пропустили такое слово? На самом деле, все совершенно не так. Дело в том, что слова дня выбираются специальным комитетом ЗА НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ до публикации, и на сайте появляются автоматически. Произошло нелепое совпадение, за которое издательство извинилось, хотя его вины в том нет.

Кстати, неплохое развлечение для любителей гадать по книгам — подписавшись, можно получать слово дня по электронной почте или в твиттере, и после размышлять — что день грядущий мне готовит?

http://sapronau.livejournal.com/98671.html