Недавно, в очередном посте о Джоне Толкине я упоминал о его неизданном по причине утраты труде «The Road to Middle-Earth». Казалось бы, за исключением этой «Дороги в Средиземье» мы знаем и читали у Толкина все, и вот, пожалуйста: обнаружено еще одно произведение Толкина, ранее неизвестное и весьма, я бы сказал, необычное и нехарактерное для этого писателя, поскольку основано оно на… финском эпосе «Калевала».
Хотя что же тут необычного – нам хорошо известно об интересе Толкина к эпическим сказаниям, в частности, к древнему британскому эпосу «Беовульф», в котором находятся прототипы многих толкиновских персонажей. Но если перевод «Беовульфа» Толкин выполнил в конце двадцатых, то «Калевалой» он увлекся намного раньше, и работу над «Историей Куллерво» он начал еще в 1914 г.
Молодой колдун Куллерво – один из персонажей «Калевалы», и его трагическая история, полная страстей, чрезвычайно заинтересовала Толкина, который в то время был еще студентом. Известно, что он хотел адаптировать этот рассказ для современного читателя. Увы, работа не была закончена, хотя и получила своеобразное продолжение в «Сильмариллионе», один из персонажей которого – Турин Турамбар – списан Толкиным именно с Куллерво.
Тем не менее, «История Куллерво» должна быть издана в Великобритании уже 27 августа. Думаю, толкинисты всего мира с нетерпением ее ждут, и хотя подобные открытия – не редкость в литературном мире, прочесть неизданное ранее произведение любимого писателя – это настоящий праздник.
перенос