«Голос ночной птицы»
Роберт Маккаммон
В каждом взрослом живет ребенок. Когда мне сорок, одновременно мне десять, четырнадцать, пять, ведь со мной опыт тех лет, чувства того ребенка и подростка, каким я была. Разве любопытство, с которым я читаю новые книги, не качество ребенка? А неуемная фантазия? А некоторые иррациональные, казалось бы, тревоги? Разве не ребенок боится во мне, жаждет новых знаний, хочет бездумного веселья и требует интересных историй? Очень важно, по-моему, признавать эту часть себя, давать ей слово, знать ее, понимать и иногда баловать. И часто, читая книги или смотря какие-то фильмы, мне кажется, что вот именно этим произведением автор порадовал своего внутреннего ребенка. Это всегда чувствуется, когда что-то родилось именно из этой потребности, и такие создания всегда получаются интересными, поскольку и творились с искренним интересом. Вот романом «Голос ночной птицы» Роберт Маккамон точно угодил своему мальчишке-подростку, которым остаются в душе многие настоящие мужчины. Причем, это не хрестоматийный пятнадцатилетний мальчик, а реальный подросток, с противоречивым и непростым характером. Он романтичен и циничен одновременно, он рвется к самостоятельности, отрицает авторитеты и в то же время боится остаться без защиты и поддержки, его терзают эротические фантазии, он жаждет подвигов и обостренно чувствует несправедливость, он проницателен, но порывист в решениях, обаятелен и несносен. В общем, он – Мэтью Корбетт, герой «Голоса ночной птицы».
Мэтью – американец в первом поколении, на которое приходятся необыкновенные времена, когда индейцы еще живут на своих территориях, Северная Америка поделена на страны, что позже станут штатами, а пока управляются испанцами, французами и англичанами, которые враждуют между собой за господство равно как над плодородными, так и гиблыми землями. В океане бесчинствуют пираты, а потом прячут награбленное в тайных уголках неосвоенных территорий. На землю приходят безумцы, чьей волей вырастают будущие порты и индустриальные города. Разбойники явные поселились на трактах, а тайные преступники выдают себя за добропорядочных граждан и ведут свои черные дела под благородным прикрытием. Горожане верят в ведьм и боятся демонов, а судьи вершат судьбы несчастных, попавших под подозрение по заслугам или по злому умыслу. Золотые годы для приключений и новых героев, кладезь для сочинителей захватывающих историй, которые могут соединить в себе привлекательность произведений Купера, Стивенсона, Майн Рида, Сабботини и даже Эко. Из всего этого получается роман, который на долгие годы может стать любимым и у мальчишки, и у его солидного родителя.
Оба они будут, не отрываясь, следить за историей путешествия пожилого судебного магистрата Айзека Вудворда и его клерка Мэтью Корбетта в городок Фаунт-Роял в земле Виргинии, основанный удачливым английским промышленником Бидвеллом, мечтающим для своего детища о славе величайших портовых городов Европы. Но вот же незадача, в городе происходят необъяснимые, зловещие события. Убиты двое уважаемых горожан, к благонравным жителям является ведьма, творящая непотребности с самим хозяином преисподней. В страхе за свое будущее горожане начинают покидать Фаунт-Роял и справедливый суд над ведьмой-португалкой, женой одного из убитых, должен вернуть городу спокойствие и обеспечить дальнейшее процветание. Именно для того, чтобы свершить правосудие и Фаунт-Роял и прибывает магистрат и его помощник, и тут начинается самое интересное. Сомнения в виновности прекрасной колдуньи, природная жажда справедливости, неуемное любопытство и ужасная болезнь стареющего магистрата ставят Мэтью перед необходимостью самостоятельно вести расследование дела о ведовстве. И уж здесь автор в достатке предоставляет читателю все атрибуты хорошей приключенческой литературы. Тут и коварные козни тайных врагов, и легенды черных рабов, и загадочное прошлое почтенных фаунт-роялцев, и пиратские клады, и благородные индейцы, и жестокая природа новых земель, и чистая юношеская любовь, и безумные поступки ради нее, все к нашим услугам, все изящно переплетено, разумно дозировано и составляет единую картину увлекательнейшего чтива.
И еще один момент. Для меня качество книги часто определяется моими чувствами к созданным автором героям. Если мне некому сочувствовать, никто не внушает явного отвращения, все ходят по ниточкам сюжета как куклы с ничего не выражающими лицами, то и произведение, как правило, оказывается проходным. В «Голосе ночной птицы» изрядное количество колоритных персонажей, но все же мой фаворит – магистрат Вудворд. Вот уж за кого у меня сердце изболелось, без всякой иронии. Представьте немолодого господина, с непростой личной историей, по долгу службы отправляющегося из благополучного города в гнилые болотистые места, где вечно сыпет дождь и даже солнце на способно просушить воздух. Спасаясь от подлых бандитов, он лишается самой дорогой своей вещи, связанной с памятью о горячо любимой семье, и вынужден почти голышом нестись по размокшему тракту всю ночь под проливным дождем. Конечно, его настигает лихорадка и ангина (а может, это была дифтерия), которые просто неизлечимы силами медицины семнадцатого столетия. Магистрат вынужден делать свою работу, превозмогая жестокую болезнь и стоически вынося все ужасы тогдашних методов лечения от продажного доктора. У меня просто слезы на глаза наворачивались от жалости, когда я читала, как этот достойный муж терпел одно кровопускание за другим, не считая ужасной процедуры постановки банок и очищения горла непонятным наркотическим средством.
Единственный упрек в адрес романа Маккамона я могу отнести не к автору, а, скорее, к переводчикам. Почти весь текст сделан удачно, но все же создается впечатление, что переводчик на протяжении многих страниц сдерживает себя и ждет момента, чтобы ввернуть ненормативное словечко, чтобы потом снова на многие строчки перейти на академический язык. Я не спорю, что диалоги простых ребят-фермеров в далеком, еще даже не американском, захолустье вряд ли были поэтичны, но все же указание «места у параши» не добавляет им аутентичности.
Но в целом, рекомендую, очень рекомендую роман к прочтению, особенно в отпуске.