Арманд Шультесс провел более 20 лет, создавая одну из самых необычных энциклопедий. Он исписал тысячи табличек (обычно это жестяные пластинки) информацией, собранной им из книг и журналов. Пластинки с надписями Шультесс развешивал в своём каштановом лесу, расположенным на территории 18 000 кв. метров, или крепил их на стенах и заборах.
Области знаний были сгруппированы по мере продвижения тропинок, начинаясь с геологии, палеонтологии и атомной физики. Миновав историю литературы и музыкальные науки, можно было добраться до дома Шультесса, а также до раздела психоанализа и оккультных наук. Внутри дома была собрана библиотека из самостоятельно сложенных и переплетенных книг.
Необыкновенная работа известна под названием Enzyklopädie im Wald (Лесная энциклопедия) или Космогонический сад (Jardin Cosmogonique).
В 1972 году Арманд Шультесс был найден мертвым в своём саду.
К лету 1973 года его наследники уничтожили бóльшую часть его работ.
*
В 1951 году, в возрасте пятидесяти лет, Арманд Шультесс оставил работу федерального чиновника в Отделе общественной экономики – с целью начать новую жизнь по собственным правилам и в собственном имении, расположенном в Аурессио (Auressio), что в кантоне Тицино (Cantone Ticino), Швейцария. Его выбор не был ни консервативным, ни сентиментальным, в нем не было ничего экзотического. Изменение образа жизни было профессиональным, социальным и ментальным.
Среди каштановых деревьев и виноградников, обильно росших на принадлежавшей ему земле, Шультесс создал собственный Райский сад, утопический мир, который был безумен в своей организованности в сложную систему дорожек, проходов, мостов, лестниц, мест для остановок и панорамных видов.
Он вмешивался, внедрялся — повсеместно, прилаживая, прибивая и привязывая сотни жестяных пластинок, сделанных из консервных банок, ведер, бачков, — на деревья, камни и стены. Дощечки были сплошь покрыты разноцветными надписями, сделанными красками с помощью вязальной спицы или палочки, а также рисунками и машинописными страницами со специальными защитными пластиковыми крышками.
Фантастическая вселенная Шультесса родилась в 1951 году не из ничего; его побег, уход от реальности не был импровизацией. В течение довольно долгого времени тихий федеральный служащий тайно собирал и архивировал документацию, необходимую для осуществления его Райского сада; он составил и переплёл целых семьдесят книг. Этот материал должен был стать отправной точкой для детальной разработки его вселенной, творения, продуманного заранее – тайком, молчаливо и в полном одиночестве.
Тексты, которые были переписаны и отредактированы экс-чиновником на пяти языках, касались широчайшего спектра дисциплин: от геологии до астрологии, от оперы до астрономии, от математики до литературы, от оккультных наук до сердечных дел и вопросов кулинарии. Казалось, его целью было создание живой и бесконечной энциклопедии.
(надпись: «Идея — сядь и почитай книгу»)
На первый взгляд необычайный сад, наверное, выглядел лабиринтоподобным миром, хаотичным и страдающим речевым недержанием. Но более внимательному взгляду открывалось то, насколько окружающая среда была структурирована и как она следовала чёткой системе.
Зачастую надписи были адресованы потенциальным читателям и демонстрировали желание общаться с другими. Это выглядело противоречием поведению Шультесса: по воспоминаниям его соседей, он прятался, избегая любых потенциальных собеседников, вплоть до того, что перерезал телефонную линию. Ощущая невозможность для себя общаться посредством обычного диалога, Шультесс предпочел коммуникацию с помощью замысловатой системы «посланий в бутылке».
В этом царстве собственного производства Шультесс стал демиургом, преобразовывая космос и заново организуя систему человеческой мысли, объединяя и сочетая культуру и естествознание, дух и эмоцию, используя себе в помощь окружающую природу.
В любом случае, его обращение, хоть и было поэтичным, оказалось «мертвой буквой», недоставленным письмом. В 1972 году Шультесс умер от гипотермии после падения со скалы. На следующий год власти Тессина и наследники Шультесса опустошили дом в Аурессио, сжигая и уничтожая всё, что было построено им на его участке. И только благодаря щепетильности и восприимчивости нескольких человек, очарованных творением Шультесса, были спасены кое-какие остатки: пластинки с надписями, несколько книг и рукописная карта его собственности.
Документальный фильм Ганса-Ульриха Шлюмпфа, наряду с фотографиями Тео Фрея (Theo Frey) и Джеральда Минкоффа (Gérald Minkoff) — единственные доказательства существования сада Шультесса, от которого сегодня в Аурессио не осталось ничего.
Перевод – Е. Кузьмина © http://elenakuzmina.blogspot.com/