За что я не люблю электронные читалки, так это за невозможность на ощупь оценить близок ли конец романа. Когда в руках настоящая книга, то в любой момент ты пальцами чувствуешь, идет ли дело к финалу или еще есть время побыть рядом с героями. А тут — нажимаешь кнопочку, а страница не переворачивается и все. Вот и чувствуешь себя бегуном стометровки, который на полном ходу пересекает финишную ленточку и готов еще бежать и бежать, а это уже не нужно, миссия закончена. И обидно, и странно, словно автор водил-водил тебя по дебрям собственных фантазий и бросил там на полянке, выбирайся как хочешь. Хотя, думаю, подобное чувство было бы у меня, даже если бы я читала «Лед и вода, вода и лед» Майгулль Акселльссон в бумажном варианте. Финал, действительно, неожиданный не в плане содержания, а из-за внезапности. Казалось бы, вот только бы героям начинать жить по-настоящему, ан нет… конец.

Почему «жить по-настоящему»? Да потому как вся жизнь героев, прошедшая перед глазами читателя — сплошное мучение от капризов судьбы и собственных комплексов. Временной промежуток, который охвачен романом, довольно велик, лет около сорока, если не больше, но что интересно, за это время личности персонажей почти не меняются. Они словно консервируются каждый в своем моменте, где-то внутри «переходного возраста», и далее вся их жизнь подчинена именно законам подросткового восприятия мира. Честное слово, когда я читала, мне приходилось напоминать себе, что в настоящем времени героям под пятьдесят, если не больше. Все их реакции, размышления, диалоги близки скорее годам к четырнадцати-пятнадцати. И это вызывает некоторое недоумение и недоверие. Да, конечно, жизнь каждого была непроста, но что-то держало их в прошлом. И создается впечатление, что этим самым темным прошлым, они просто оправдывали свои нынешние неудачи, чаще всего на личном фронте.

Так в чем же было дело? История в «Лед и вода…» разворачивается лентой Мебиуса, уходя сначала в прошлое. Там сестры-близнецы, Инес и Элси, дочери странноватого отца и замкнутой матери, растут вместе, понимая друг друга без слов и не нуждаясь во внешнем мире. Потом с отцом приключается несчастье, в семье кончаются деньги и мать с дочерьми оказывается в глухой провинции, на положении ниже среднего класса. Тут между девочками залегает глубокая трещина в форме первого лифчика, который одна уже носит, а другая — нет. Дальше — больше. У Элси — первая любовь, как и положено, нервная и резкая, а потом, опять-таки как и положено, беременность, роды… Инес же скучна и правильна, хоть в тайне и завидует сестре. И тут ей выпадает шанс стать выше, значительнее легкомысленной Элси, став матерью ее сыну, которого та оставляет. Вот и конфликт. Роли распределены. Элси теперь метаться по свету радисткой на корабле и страдать от собственного поступка, а Инес — быть образцовой матерью семейства, созданного для того, чтобы у названного сына Бьорна было все как у всех: отец Биргер и сестра, Сюсанна. Им роли назначены изначально и они исправно играют их, где-то в глубине души догадываясь, что что-то не так, но ничего не предпринимая. У юного Бьорна тоже есть роль. Он — звезда и центр нескольких вселенных. Вселенной Инес, вселенной Элси и вселенной Сюсанны. Но хитрая судьба не оставляет благополучное с виду семейство, и один странный и трагический случай, переворачивает искусственно-уютный быт. С этого момента, роли изменяются, но остается впечатление, что герои продолжают играть, день за днем, год за годом. Сюсанна — нелюбимую и никому не нужную дочь, сомневающуюся в собственной личностной ценности, Элси — плохую мать, с удовольствием казнящую себя за жестокосердие, Инес — истинную мать, не мыслящую жизнь без любимого ребенка. Время же идет, старит одних, забирает других, ничего не меняя,однако, в тексте ролей. Лента Мебиуса совершает свой загадочный оборот-переворот, и вот уже Сюсанна пятидесятилетняя продолжает переживать свой очередной четырнадцатый год, словно день сурка. Происходит это на ледоколе «Один», продвигающемся к полюсу с культурно-научной экспедицией на борту. Красиво и зрелищно, как и положено быть на сцене, когда близка развязка, которая и наступает, как я уже сказала, очень неожиданно.

После всего, что я сказала, вы можете удивиться, но я искренне рекомендую: читайте «Лед и вода, вода и лед», роман очень хорош! Стиль, сюжет, проработка характеров — все безупречно, читается легко и с интересом. И еще остается надежда, что «Один» взломает не только лед Арктики, но и те ледяные капсулы времени, в которые герои вмерзли волею автора.