Живописный лист из «Повести о блистательном принце Гэндзи», глава «Миюки». На листе изображены принц Гэндзи, Мурсаки и служанки, забавляющиеся с птицей, присланной императором.
Начало XVII в. Бумага, тушь, пигменты, золото. Размер ок. 24 х 21 см.
Школа Тоса. Очень редкий музейный экземпляр ранней живописи Японии. Из коллекции Ричарда Лэйна
(Киото)
http://www.yukimori.ru/item/174.aspx
«Даже глупец может проникнуть в сущность поэзии, если три раза подряд прочтет
«Повесть о Гэндзи». Тогда и у него возникнет вкус и желание к поэтическому
творчеству… Самое прискорбное – это стихи, написанные человеком, который не читал
«Гэндзи»» (Фудзивара-но Сюндзэй).
Кого-то знаменитая Повесть вдохновляет на стихи, кого-то – на живопись, многих на музыку и даже на кино или мультфильмы.
Меня она вдохновила на прикосновение к Прекрасному под несколько неожиданным углом зрения.
В замечательном переводе Повести, сделанном Т.Л. Соколовой-Делюсиной (преклоняюсь!) и опубликованном издательством «Гиперион» (2001 и 2011 гг.), а точнее, в приложении, подробно описаны обычаи и быт японцев – современников Гэндзи. Там есть сведения и о структуре государственного управления Японии в эпоху Хэйан, и об архитектуре императорского комплекса и аристократических усадеб, о традиционных обрядах и праздниках, о музыкальных инструментах, музыке и танцах, о японском костюме и даже о цветах ткани. Однако есть еще по-крайней мере одна область Прекрасного, которая настаивает, чтобы ей уделили внимание. Это – растения (деревья, цветы, травы), которых так часто появляются на страницах Повести.
Рискну предположить, что прекрасные и эфемерные растения много значили в жизни хэйанских (и не только!) японцев. В самом деле, важные события, как правило, не обходятся без них – их могут воспевать в стихах, преподносить вместе с подарком, оттеняя его изящество.. да что там – даже изготавливать из них изящные безделушки или изысканные блюда. Многие растения в поэзии и прозе являются символами высоких качеств человека. Не зря, согласно поверьям, многие деревья и цветы имеют душу и могут являться людям.
Другими словами, мир растений – неотъемлемая часть мира хэйанского японца. К сожалению, я настолько мало знаю о мире растений вообще, что многие из них не могу себе представить. Полагаю, что это присуще не только мне. Отсюда родилось намерение составить небольшой путеводитель по Миру Растений Гэндзи. Особо хочу оговорить, что в нем представлены только растения, упоминаемые (прямо или косвенно) в Повести. Из-за этого сюда не попали многие другие почитаемые в Японии цветы, например ирис.
Я вполне отдаю себе отчет в том, что не все сорта и изображения растений такие, какими их видели японцы эпохи Хэйан. Полагаю, сейчас во многих случаях уже трудно установить реальный облик многих цветов и трав (и, особенно, плодов), поэтому мною были выбраны самые красивые картинки;-) В любом случае, если это даже и возможно – это дело профессионала высокого уровня (япониста, литературоведа и ботаника в одном лице), а мой скромный труд – любительский. Тем не менее, считаю, что какое-то общее представление о растениях Повести он дает.
При составлении сего каталога были использованы, в основном, материалы Интернета – естественно, с указанием ссылок. Поскольку этот труд я не планирую использовать коммерчески, и вообще как-то широко распространять, полагаю, авторы использованных мною сайтов не будут возражать. Однако если кто-то будет против, естественно, я уберу спорную информацию.
Хочу отметить, что вторую версию каталога, в отличие от первой, следует считать скорее коллективным трудом: значительную работу в исправлении ошибок и неточностей, а также в поиске правильных названий растений эпохи Гэндзи провели единомышленники с сайта «Русская флористическая коллекция» (www.rfc-online.ru), в частности – завсегдатаи темы «Растения в Повести о Гэндзи» (http://www.rfc-online.ru/?page=109&event=notes¬e_id=962&n
=1&group_id=86).
Особенную благодарность хочу выразить takedo, Melja, kikyo, matrona,
Alexandr и LooK, без аналитического осмысления проблем идентификации растений и дружеской поддержки которых вторая версия не состоялась бы. Большое спасибо вам, друзья!
Все замечания и исправления, пожелания и конструктивную критику я с благодарностью приму по адресу ezh0@mail.ru
ЕЖ
2010-2012 гг.
Ежеголовка ветвистая
(микури)
Не ведаешь ты,
Но спроси, и тебе расскажут —
У цветов микури
Вдоль реки Мисима растущих,
Корни прочны и длинны.
Гэндзи-моногатари,
глава «Драгоценная нить»
http://www.botanicalgarden.ubc.ca/potd/2006/08/sparganium_erectum.php
http://www.plantsystematics.org/imgs/kcn2/r/Sparganiaceae_Sparganium_sp_3877.html
Ежеголовка ветвистая (микури) – многолетнее прибрежное растение, высотой 50-150 см, с ползучим корневищем и прямостоячим ветвистым стеблем, склонное к быстрому разрастанию.
Листья длинные, узкие, треугольные, охватывающие стебель, похожи на листья ирисов. В природе ежеголовки растут по топким берегам рек, прудов, на болотах. У ежеголовки ползучее корневище и два типа корней. Одними это растение крепко держится за дно, а другие распространяются в толще воды и поглощают из нее питательные вещества.
Цветет ежеголовка в июне-августе. Головчатые соцветия состоят из множества мелких невзрачных цветков. В цветках вместо лепестков по три зеленоватых чешуйки. Тычиночные головки маленькие, желтые, пушистые. Шарики-соплодия ежеголовки напоминают свернувшихся в клубочки ежей. Плоды – костянки с губчатой мякотью, собранные в головки, выглядящие как колючие зеленые шарики. Плоды ежеголовников насыщены воздухом, они, как поплавки, держатся на поверхности воды. Ветер гонит легкие плоды по водоему, пока они не пристанут к какому-нибудь илистому берегу, где прорастут.
Ежеголовка ветвистая нередко упоминается в японской поэзии. Любящий гибнет в разлуке, как вырванная с корнем трава микури.
Источники информации:
http://www.bizslovo.org/content/index.php/plavni/64-rosl-svit/215-yizhachi-golivky.html
http://flower.onego.ru/voda/spargani.html
http://www.serann.ru/t/t890.html
—————-
Целиком вторую версию книги можно скачать здесь
http://depositfiles.com/files/xyxl65srn
—————-