Нора Галь «Слово живое и мертвое»

Трибуна интернета открыта для всех. И мы привыкли к адаптивному чтению: как бы коряво не излагал автор свои мысли, читатель докопается до сути. Ну разве что текст написан совсем безумцем, но о том разговор особый и не сейчас.
Безграмотность и самодельщина с которой зачастую излагают свои мысли доморощенные писатели породила явление, крайней точкой которого стали граммар-наци.

netlore.ru/Grammar_Nazi
Это люди, которые находят чужие ошибки и знакомят с ними читателей.

Результат — сеть пестрит собраниями грамматических нелепостей, которые вызывают у читателей приступы смеха.

Книгу Норы Галь я начала читать настороженно, опасаясь увидеть собрание подобных нелепиц доинтернеровской эпохи. Но страхи были напрасными. Автор рассказывает о русском языке такого уровня, который, увы, катастрофически уходит в прошлое, и то, что заставляло прекрасного переводчика и редактора Элеонору Гальперину хвататься за голову, сейчас не только не удивляет а воспринимается практически языковой нормой. К сожалению нормой. Нора Галь показывает, переходя от одного примера к другому, как богат и разнообразен может быть русский литературный язык. И читать эту книгу сейчас очень полезно. Именно потому что мы забываем о существовании множества слов, отсекая синонимы, оставляем одно, самое общеупотребительное, тем самым делая тексты близнецами. О каком авторском стиле может идти речь, если из десятка слов осталось одно — для всех? Я не говорю о натужных изысках, когда автор ни слова в простоте не умеет, да и не хочет уметь. Речь именно о хорошем, богатом и одновременно простом русском языке. Нора Галь цитирует фразу из реально существующей рукописи или перевода и тут же предлагает один-два варианта ее же — без канцелярита, мертвых и заимствованных слов. И знаете, ее варианты вначале создают ощущегие неуюта. Так просто? Вот такими словами можно сказать об этом и об этом тоже? И фраза сразу становится прозрачной, в ней не спрячешь невнятиц. Она или есть или умирает на глазах. Почти жестоко. Но полезно. Мозг читателя отдыхает без белого шума, а впечатления от чтения совершенно другие. Настоящие.
Это никогда не устареет и будет нужным всегда, в особенности человеку пишущему.