Роман «Женщина со шрамом» Филис Дороти Джеймс посвятила 48-летней годовщине ее сотрудничества с издательством Фабер и Фабер. Очень приличное, к слову сказать, издательство, никакой ерунды не печатает, бережет репутацию. Филис Дороти Джеймс — единственный автор этого издательства, пишущий детективы. Самой баронессе Джеймс, даме консервативной во всех отношениях, во время создания романа было 88 лет. Она пишет детективы уже около полувека и по-прежнему верна неторопливой классической манере повествования.

«Женщина со шрамом» — респектабельное, не слишком занимательное расследование убийства Роды Грэдвин, пациентки частной клиники пластической хирургии. Даже то, что убитая оказалась известной своими громкими расследованиями журналисткой, нисколько не прибавляет сюжету оборотов. Действие романа разворачивается как будто вне времени: персонажи явно из «раньшей» жизни, годов эдак 70-х, но с мобильными телефонами, компьютерами, интернетом. Джеймс, правда, как можно реже старается упоминать обо всяких гаджетах: они не органично смотрятся на фоне пасторального английского пейзажа и привносят некоторый диссонанс в регламентированную жизнь участников этой истории. Множество раздумий вызывает образ старины Адама Дэлглиша. Первая книга Джеймс, где Дэлглиша представляют почтеннейшей публике как старшего инспектора Скотланд-Ярда, вышла в 1962 году. Ему там никак не меньше 25 лет. По моим читательским ощущениям в «Женщине со шрамом» Дэлглишу не больше пятидесяти, но на самом деле ему должно быть уже за семьдесят. Ну что стоило Джеймс поместить всю эту историю в другое время, родные и близкие ей 60-70-е годы? И Дэлглиш в расцвете сил, и никаких мобильных телефонов, и в поместьях еще наверняка водились такие персонажи. Да и читатели бы спокойно, без посторонних мыслей, следили за расследованием.
Вывод: в целом, роман вполне читабельный, текст написан прекрасным языком, тонко воссоздана атмосфера будней чопорного английского поместья (неужели еще есть такие?) — тут Филис Дороти Джеймс на высоте.
Ослабление же детективной хватки и временнОе несоответствие повествования, согласитесь, простительны в столь почтенном возрасте коммандера Дэлглиша и баронессы Джеймс.