С Эко отношения у меня в целом непростые. Восхищает он меня немерено и безмерно – вплоть до комплекса неполноценности и желания поставить куда-нибудь рукотворный памятник. Текстуально близок сильно. И, тем не менее, текстуально же раздражает довольно чувствительно, кое-какими моментами почти болезненно. «Маятник Фуко», скажем, у меня в свое время прошел через скрежет зубовный – вся вторая половина примерно (справедливости ради, я читала его не в том-что-надо переводе). Но и «Имя Розы», который в переводе был самом что ни на есть положенном, скажем так: оставил стоять на ногах, хотя предположительно должен был бы сбить.
«Царица Лоана» наконец сбила – причем, так, что я до сих пор не встала обратно.
Поразительная книга. Ну и автор, да. Кто еще мог набраться нахальства посвятить шестьсот страниц романного времени шахтерскому погружению в недра меморабилий своего детства, никому не ведомых итальянских комиксов, фашистских песен, местечковых воспоминаний и прочего личного чердачного хлама? И однако, из всего этого произвелась книга совершенно магическая, поглощающая все глубже с каждым стрипом каждого идиотского комикса и с каждой строчкой стотыщалетней песенки. Я лазила в интернет, чтобы послушать, как звучит «Джовенецца». Изучала каждый плакат и обложку, приложенную иллюстрацией (эту вещь просто придется читать в официальном издании, видеоряд там чрезвычайно важен). Я растягивала эту книгу как могла.
Полученного ридерского счастья мне хватит надолго.
Это высший балл признательности – несмотря даже на заметно недотянутый финал; там успело накопиться такое с верхом десять из десяти, что Эко мог недотянуть два финала разом, излишка бы хватило на оба.
И поклон с рукопростиранием прекрасной Елене Костюкович. Это – переводчик. Со-творитель, высшая ступень иерархии.
Но несмотря на все тут пропетое – _не_ рекомендую. Не берусь. Потому что прекрасно понимаю: «Пламя», безусловно, отмычка, но не универсальная. На замки соответствующей системы действует, как нож в масло; замки системы перпендикулярной только утомит занудным царапаньем.

leapy_lee