РЕЦЕНЗИИ НА КНИГИ * ВСЕ О ЛИТЕРАТУРЕ * ЧТО ПОЧИТАТЬ? * КЛАССИЧЕСКАЯ И СОВРЕМЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА * ОБЗОРЫ И НОВИНКИ

Threestonebusts. Жак Превер (1900 — 1977)

Красная лошадь

В манеже лжи
По кругу бежит
Красная лошадь улыбки твоей.
А я неподвижно стою на песке,
Хлыст правды сжимая в руке,
И нечего мне сказать:
Твоя улыбка также верна,
Как правда, что может больно хлестать.

Le cheval rouge

Dans les maneges du mensonge
Le cheval rouge de ton sourire
Tourne
Et je suis la debout plante
Avec le triste fouet de la realite
Et je n`ai rien a dire
Ton sourire est aussi vrai
Que mes quatre verites.

Чашка кофе и прогулка